第八章 拉格倫警督躊躇滿志

我們相互對視了一下。

「你肯定是到車站去打聽的，是嗎？」我問道。

「這還用問，但我對結果並不十分滿意。這個車站是個什麼樣子你是清楚的。」

我確實很清楚，金艾博特只不過是個小小的村莊，但設在這裡的車站卻是一個重要的樞紐站。大多數快車都要在這裡停留。列車在這裡調軌，重新分類編組。那裡有兩三個公用電話亭。晚上那段時間有三列地方上的火車先後進站，都是為了讓旅客趕上北上的那列快車。這列快車十點十九分到，十點二十三分開。這段時間整個車站人來人往，熙熙攘攘。什麼人在這裡打過電話，或者什麼人上了這列快車，一般不會有人去注意。

「但究竟為什麼要的電話呢？」梅爾羅斯問道，「我看這有點離奇，沒有理由打電話嘛。」

波洛小心翼翼地把書柜上的一個瓷裝飾品扶正。

「可以肯定其中一定有原因。」他回過頭來說。

「什麼原因呢？」

「如果我們知道打電話的原因，一切就迎刃而解了。這個案件既奇特又有趣。」

他最後一句話的含義叫人捉摸不透，我發現他對這一案件有獨到見解，但到底是什麼樣的見解我也講不清。

他走到窗子邊，站在那兒朝外眺望。

「謝潑德醫生，你說你在大門外遇見那個陌生人時是九點鐘，是嗎？」

他問我問題時並未轉身。

「是的，」我回答道，「我聽到教堂的鐘敲了九下。」

「他走到這幢房子要用多長時間——確切地說走到窗子要用多少時間？」

「從外面走要五分鐘，如果走右邊的那條小路只要兩三分鐘。」

「但這必須對路徑非常熟悉。我怎麼跟你解釋呢？——也就是說，他以前去過那個地方——他對周圍的環境很了解。」

「確實如此。」梅爾羅斯上校附和了一句。

「毫無疑問，我們能夠弄清艾克羅伊德在過去一周內是否會見過任何陌生人，是嗎？」

「雷蒙德這位年輕人可以把一切告訴我們。」我回答說。

「也可以去問帕克。」梅爾羅斯上校提出自己的看法。

「Outouslesdeux（法語：他倆在什麼地方）？」波洛微笑著說。

梅爾羅斯上校出去找雷蒙德，我又摁鈴通知帕克過來。

眨眼功夫梅爾羅斯上校就回來了，身邊跟著艾克羅伊德的年輕秘書，他把秘書介紹給波洛。雷蒙德滿面春風，彬彬有禮，能與波洛相識他感到很高興，但神態又略顯驚訝。

「沒想到你隱姓埋名地住在我們這裡，波洛先生，」他恭維道，「能看你辦案真是天大的享受——喂，這是什麼？」

波洛一直站在門的左邊。這時他突然向邊上移動，趁我轉過身時迅速把扶手椅拉了出來，一直拉到帕克講過的那個位置。

「想叫我坐在椅子上，給我驗血？」雷蒙德非常幽默地問道，「這是什麼意思？」

「雷蒙德先生，這張椅子被人拖了出來——也就是——在昨晚人們發現艾克羅伊德先生被刺的時候。後來有人又把它放回到原地。是你乾的嗎？」

秘書毫不遲疑地回答道：

「不是，確實不是我。我甚至都記不起這張椅子是擺在這個位置，但你說是在這個位置，那肯定沒錯。不管怎麼說，肯定有人把它放回到原來的位置，是不是把線索給毀了？那太糟糕了！」

「這無關緊要，」偵探說，「一點關係都沒有。雷蒙德先生，我真正想問你的是：在過去的一星期里是否有陌生人來見過艾克羅伊德先生？」

秘書緊皺雙眉思索了一會，這時帕克聽到鈴聲也來了。

「沒有，」雷蒙德最後說，「我想不起有什麼人來過。你呢，帕克？」

「你問的是什麼，先生？」

「這星期有沒有陌生人來見過艾克羅伊德先生？」

男管家回憶著。

「有個年輕人星期三來過，先生，」他最後說，「我知道他是柯蒂斯——特勞特公司的推銷員。」

雷蒙德不耐煩地揮了揮手，示意他不要說這些。

「噢！是的，我記起來了。但這人不是這位先生所說的那個陌生人。」他轉向波洛，「艾克羅伊德想買一台口述錄音機，」他解釋說，「這樣我們就可提高工作效率。出售這玩意兒的公司派來了一位推銷員，但學未成交。艾克羅伊德先生還沒決定是否要買。」

波洛轉向男管家。

「你能不能把這個年輕人的外貌描述一下，帕克？」

「他長著一頭金髮，先生，個子不高，穿著一套整潔的藍嗶嘰西裝。一個相貌堂堂的年輕人。」

波洛轉向我。

「你在大門外遇見的那個人個子很高，是嗎，醫生？」

「是的，」我回答道，「大概有六英尺高吧。」

「那麼兩者毫無關係，」這位比利時偵探斷言，「謝謝，帕克。」

男管家對雷蒙德說：

「哈蒙德先生剛到，先生，他急於想知道是否能幫我們點忙，他很樂意跟你面談。「「我馬上就去。」這位年輕人說完便急匆匆地往外走。波洛以探詢的目光看著警察局長。

「是一位家庭律師，波洛先生。」後者解釋道。

「現在該是年輕的雷蒙德先生忙的時候了，」波洛低聲說，「從他的外表看，他是一個精明幹練、效率很高的人。」

「艾克羅伊德認為他是一個非常出色的秘書。」

「他來這兒——有多久了？」

「剛好兩年。」

「他辦事一定非常謹小慎微，這一點我可以相信。他平時有些什麼愛好？他喜歡lesport（法語：體育）嗎？」

「私人秘書沒多少時間來消遣，」梅爾羅斯上校笑著說，：「我相信雷蒙德會打高爾夫球，夏天他還打打網球。」

「他不去賽馬場嗎？我的意思是說參加賽馬會。」

「參加賽馬會？不，我想他對賽馬不感興趣。」

波洛點了點頭，看來他對雷蒙德已失去了興趣。他緩緩地向書房環視了一遍。

「我想這裡該看的我都已經看了。」

我也朝四周看了一遍。

「這些牆能開口說話就好了。」我喃喃自語。

波洛搖了搖頭。

「光有舌頭是不夠的，」他說，「它們還應該有眼睛和耳朵。但你不要以為這些沒生命的東西都是啞巴，」他觸摸了一下書櫃的頂部說，「對我來說它們有時會說話——椅子、桌子——它們會提供一些線索！」

他轉過身子，面對著門。

「什麼線索？」我問道，「它們今天給你說了些什麼？」

他轉過頭，向我皺了皺眉頭，我知道他是在嘲弄我。

「一扇打開的窗子，」他說，「一扇鎖著的門，一張好像生腳會走路的椅子。對這三樣東西我問：為什麼？但它們都不能回答我。」

他搖了搖頭，挺起胸脯，站在那裡對我們眨眼睛。他看上去有點不耐煩，模樣非常滑稽可笑。我心裡想，他是不是一位名符其實的好偵探呢？也許他的名聲是建立在一連串好運氣上。

我估計梅爾羅斯上樣肯定也是這麼想的，因為他也在皺眉頭。

「你還想看其它什麼東西嗎，波洛先生？」他唐突地問道。

「你能不能帶我去看一下銀櫃？就是拿出兇器的那隻柜子。看完銀櫃我就不再打攪你了。」

我們向客廳走去，但剛走一半的路，警士攔住了上校。他倆低聲嘀咕了幾句后，上校向我們說了聲「請原諒」就離開了。我只好自己帶波洛去看銀櫃。我揭開銀櫃的蓋子，然後讓它倒下。看過銀櫃，他推開窗子走入露台，我尾隨在後。

這時拉格倫警督正好在房子角拐彎，向我們走來。他的臉上顯露出冷酷而又滿意的表情。

「你們原來在這裡，波洛先生，」他說，「案件快了結了。我也感到很遺憾，一位英俊可愛的年輕人干出一件不光彩的事。」

波洛的臉馬上陰沉下來，但他非常平靜地說：「照你這麼說，我是幫不了你的忙了？」

「可能要等到下一次吧，」警督安慰道，「雖然在我們這個偏僻寧靜的小地方謀殺案並不常見。」

波洛那凝視的目光中流露出讚歎的神色。

「你辦案太神速了，」他評論道，「我想冒昧地問一聲，你能不能把辦案的詳細經過跟我說一下？」

「當然可以，」警督說，「首先——要有方法，這就是我常說的——方法！」

「啊！」波洛叫了起來，「這也是我的格言：方法、順序加灰色的小細胞。」

「細胞？」警督疑惑不解地問道。

「大腦里的小細胞。」比利時偵探解釋道。

「哦，當然羅，我想我們都得動用腦細胞。」

「但動用腦細胞的程度不一樣，」波洛低聲說道，「而且腦細胞的質量也不盡相同。接下來就是犯罪心理學知識，每個人都要學一點。」

「啊！」警督說，「你竟然如此熱衷於心理分析這類鬼把戲？我可是一個普普通通的人——」「這一點拉格倫太太是不會同意的，我敢這麼說。」波洛邊說邊向警督鞠了個躬。

警督一征，也回敬了一鞠躬。

「你不理解我的意思，」他說著就大笑起來，「天哪，語言竟然會有那麼大的差異。我正在給你講我辦案的經驗，首先是方法。最後看見艾克羅伊德先生還活著的時間是九點三刻，是他的侄女弗洛拉-艾克羅伊德小姐看見的。這是第一個事實，對嗎？」

「可以這麼說。」

「那麼，這個時間就確定下來了。十點半的時候，這位醫生說艾克羅伊德先生至少已經死了半個小時。你能肯定嗎，醫生？」

「當然可以肯定，」我說，「半個小時或更長一點。」

「很好。那麼作案的時間就能精確地定在一刻鐘之內。我給家裡所有的人列了張表，逐個審查，把他們九點四十五分到十點在什麼地方，幹了些什麼都記了下來，並附上他們的證明人。」

他把一張紙遞給了波洛，我在他身後瞥了一眼，上面清楚整齊地寫著：布倫特少校——與雷蒙德一起在彈子房（後者證明）。

雷蒙德先生——彈子房（見上條）。

艾克羅伊德太太——九點四十五分看彈子戲比賽。九點五十五上床睡覺（雷蒙德和布倫特看見她上樓）。

艾克羅伊德小姐——從她伯父的房間出來后直接上樓（帕克和女僕埃爾西-戴爾可以證明）。

僕人：

帕克——直接去男管家的食品室（女管家拉塞爾證明），她當時從樓上下來，跟他談了一會兒。時間是九點四十七分，大約談了十幾分鐘）。

拉塞爾小姐——同上。與女僕埃爾西-戴爾談話，九點四十五分上樓。

厄休拉-伯恩（客廳女僕）——九點五十五分前一直呆在自己房間里，然後去了僕人廳。

庫珀太太（廚師）——在僕人廳。

格拉迪斯-瓊斯（另一個女僕）——在僕人廳。

埃爾西-戴爾——在樓上的卧室里。拉塞爾小姐和弗洛拉小姐看見她在那裡。

瑪麗-思里普（幫廚女工）——在僕人廳。

「廚師在這裡已有七年，客廳女個十八個月，帕克一年多一點，其餘都是新來的。他們中間只有帕克有點可疑，其餘的人看來都很規矩。」

「一張非常完整的名單，」波洛一邊說，一邊把紙條遞給他，「我可以肯定謀殺並不是帕克乾的。」他非常嚴肅地補充了一句。

「我姐姐也不可能跟謀殺案有牽連，」我插了一句，「她一直是很規矩的。」他們好像對我的話一點都不注意。

「這份調查記錄非常有效地排除了家裡人作案的可能性，」警督繼續說，「現在我們來看-個至關重要的問題，門房的那個女人——瑪麗-布萊克——昨晚拉窗帘時看見拉爾夫-佩頓拐進大門朝宅邸走去。」

「這一點她能肯定嗎？」我嚴厲地問道。

「當然可以肯定，她一眼就能把他認出來。他很快進了大門，向右拐入小道，這是通往露台的捷徑。」

「那是什麼時候？」波洛問道。他坐在那裡，臉上沒有任何錶情。

「精確時間是九點二十五分。」警督非常嚴肅地說。

沉默了一會兒，警督又接著說：

「這一切都非常清楚，全部事實都對得起來，無懈可擊。九點二十五分佩頓上尉從門房進入，九點半左右雷蒙德先生聽見有人在這裡向艾克羅伊德先生要錢，但艾克羅伊德先生拒絕了。接下來又發生了些什麼呢？佩頓上尉從同一條路離開——從窗子出去，然後沿著露台走著。他又氣又惱，慢慢地走到了開著的客廳窗子前。這個時間可推斷為九點三刻，弗洛拉-艾克羅伊德小姐正在給伯父靖晚安。布倫特少校、雷蒙德先生和艾克羅伊德太太都在彈子房。客廳里什麼人都沒有，於是他便偷偷地溜了進去，從銀櫃里取出劍，然後又回到了書房的窗子前。他悄悄地爬了進去——就這麼回事，細節問題我就不說了。接下來他就悄悄地溜出去逃跑了。他沒有膽量再回那個小客棧，而是徑直逃往車站，在車站他打電話給——」「為什麼要打電話呢？」波洛輕聲問道。

我被波洛那突如其來的插話嚇了一跳。那矮個子偵探身子朝前傾斜，眼睛炯炯有神，發出奇異的綠光。

拉格倫警督也被他的提問弄得怔了一下，一時不知該說什麼。

「很難確切地說他為什麼要那樣做，」他最後說，「但兇手往往會做出一些滑稽可笑的事。如果你在警察局工作的話，你就明白了。最聰明的人有時也會犯一些最愚蠢的錯誤。你過來，我讓你看看這些腳櫻」我們跟著他繞過了露台，來到了書房窗子前。拉格倫一聲命令，一個警士馬上拿出一雙鞋，這雙鞋是從當地的小客棧找出來的。

警督把鞋放在腳印上。

「正好一樣，」他蠻有把握地說，「但這裡的腳印不是這雙鞋留下的。留下腳印的那雙鞋他穿走了。兩雙鞋完全相同，但這一雙鞋要舊一點——你看下面的橡膠飾釘已經磨損了。」

「不過穿這種鞋的人當然不止他一個，是嗎？」波洛問道。

「說得不錯，」警督說，「要不是有其它一些證據的話，我是不會那麼注重腳印的。」

「拉爾夫-佩頓上尉真是個十足的大傻瓜，」波洛若有所思地說，「竟然會留下那麼多的證據。」

「確實如此，」警督說，「那是一個乾燥睛朗的夜晚，這你是知道的。他在露台和石子路上沒有留下任何痕迹。活該他倒霉，最近幾天小道盡頭的那股泉水涌了出來。溢過了車道。你來看這兒。」

一條小小的石子路跟幾英尺外的露台相連。離盡頭幾碼的地方，地面很潮濕，還有點稀泥。在這潮濕地段有幾隻腳印！其中有一雙鞋釘有橡膠飾釘。

波洛沿著小道走了一段，警督走在他身旁。

「你注意到女人的腳印了嗎？」他突然問道。

「警督大笑起來。

「這是很自然的事。是有幾個女人走過這條路——也有幾個男的。告訴你這是一條通往宅邸的捷徑。我們不可能把所有的腳印全部辨別出來。不管怎麼說，窗台上的那個腳印才是最重要的。」

波洛點了點頭。

「沒有必要再往前走了，」快到車道時，警督說，「這一段又是石子路，非常堅實。」

波洛又點了點頭，但他的目光卻落在一座小山的庭院閣上——這是一座高級涼亭，就在我們前面左手拐彎處，有一條石子小路與其相連。

波洛在附近停留了片刻，而警督卻回頭向宅邸走去。這時波洛看了我一眼。

「你肯定是仁慈的上帝派來替代我的朋友黑斯廷斯的，」他眨著眼說，「我發現你跟我形影不離，總是在我身邊。謝潑德醫生，我們去察看一下涼亭怎麼樣？我對這個涼亭很感興趣。」

他走過去打開了門，亭子里光線昏暗，有一兩張做工粗糙的椅子，一隻槌球遊戲架，幾張摺疊式躺椅。

我那新朋友的舉動使我感到吃驚。他手腳趴地，四處爬行。還不時地搖著頭，好像不太滿意。最後他跪坐在自己的小腿上。

「什麼痕迹都沒有，」他低聲說，「嗨，真出乎意料。但裡面肯定有許多名堂——」他停下來休息了一會兒，直挺挺地一動也不動。然後他把手伸向一張粗糙的椅子，從椅子的一邊取下一些東西。

「這是什麼？」我叫了起來，「你找到什麼了？」

他笑了笑，鬆開手讓我看他手掌上的東西。原來是一小塊上過漿的白絲絹。

我從他手上拿過來，好奇地看著，然後又放回到他的手上。

「你看這是什麼東西，我的朋友？」他眼睛直盯著我看。

「是手帕上撕下來的。」我提出了自己的看法，說完便聳了聳肩。

突然他又伸出手去，撿起一根小小的羽毛管——從外形看好像是一根鵝毛管。

「看，這是什麼？」他非常得意地叫了起來，「這能派上什麼用場？」

我瞠目結舌，無言以對。

他把羽毛管塞進了口袋，又看了看那片白色的絲絹。

「是手帕上撕落來的嗎？」他若有所思地喃喃自語著，「可能你說得對。但你要知道——再高級的洗衣店也不會給手帕上漿的。」

他得意地向我點了點頭，然後小心翼翼地把那片絲絹夾進了筆記本。