第三十章 謀殺
露達深疑道："你意思是說，安妮存心推我下去？感覺似乎如此，而且她知道我不會游泳。不過－－她是故意的嗎？"
"是故意的，"白羅說。
他們正開車穿過倫敦郊外。
"可是－－可是－－為什麼呢？"
白羅隔了一兩分鐘不答腔。他自覺知道安妮這麼做的一項起因，而那個起因（竟指德斯帕少校）正坐在露達身旁。
巴特探長咳嗽一聲。
"達威斯小姐，你得準備接受震撼。你的朋友曾在班森太太家待過，班森太太並非意外死亡－－至少我們有理由相信如此。"
"你這話是什麼意思？"
白羅說："我們相信是安妮·梅瑞迪斯掉換了藥瓶。"
"噢，不－－不，真可怕！不可能。安妮？她為什麼要這樣？"
巴特探長說："她自有她的理由。不過達威斯小姐，就梅瑞迪斯小姐所知，只有你能提供我們那件事的線索。你曾對奧利佛太太提過那件事，我猜你沒告訴安妮吧？"
露達慢慢說："沒有。我以為她會生我的氣。"
巴特冷冷說："她會的，她會氣得要命。但是她以為只有你頭腦給她帶來危險，所以決心－－呃－－除掉你。"
"除掉？我？噢，真殘酷！不可能是真的。"
巴特探長說："算啦，她現在已經死了，我們就到此為止吧。不過達威斯小姐，她不是你該交的好朋友，這是事實。"
汽車在一扇門前停下來。
巴特探長說："我們到白羅先生家，好好討論這件事。"
到了白羅的座談室，奧利佛太太特意相迎，她正在招待；羅勃茲醫生。兩個人雪莉酒。奧利佛太太頭戴笨重的新帽，身穿天鵝絨衣裳，胸部有個蝴蝶結，上面擺個大蘋果核。
奧利佛太太殷勤待客，活像這是她家而不是白羅家似的。她說："請進，請進.我一接到你們的電話，離開掛電話給羅勃茲醫生，一起來這兒，他的病人都奄奄一息，他全不管。他們也許正慢慢復原吧。我們要聽詳細的經過。"
羅勃茲醫生說："是的，我真的搞糊塗了。"
白羅說："好，此案結束了。殺夏塔納先生的兇手終於找到了。"
"奧利佛太太也這麼說。原來是漂亮的小東西安妮·梅瑞迪斯。我簡直不敢相信。叫人難以置信的兇手。"
巴特說："她是兇手沒錯。三件命案記在她頭上－－第四件未能順利得手，不能怪她。"
羅勃茲咕噥道："難以置信！"
奧利佛太太說："不見得。外表最不象的人－－這一點真實的人生跟小說好象差不多嘛。" 羅勃茲說："今天真叫人詫異。先有洛瑞瑪太太的遺書－－我猜是假的，呃？"
"正是。假造三封。"
"她也寫了一封信給自己？"
"自然。假造的手法很棒－－當然騙不過專家，不過警方不太可能請專家來鑒定。一切證據都顯示洛瑞瑪太太是自殺。"
"白羅先生，請原諒我好奇，你憑什麼疑心她不是自殺呢？"
"我在奇尼巷給一位女傭談過話。"
"她告訴你昨天晚上安妮·梅瑞迪斯去過？"
"說了那件事，也說了別的。而且，你知道，我已經在心地判定誰是兇手－－亦即殺夏塔納先生的人。那人不是洛瑞瑪太太。"
"你憑什麼懷疑梅瑞迪斯小姐？"
白羅舉起手。"等一下。讓我以自己的方式來說明這件事，也就是用削去法。殺夏塔納先生的兇手不是洛瑞瑪太太，不是德斯帕少校，說也奇怪，也不是安妮·梅瑞迪斯－－"他的身子往前探；聲音呼嚕呼嚕，柔柔的，很象貓。
"羅勃茲醫生，你就是殺死夏塔納先生的兇手，洛瑞瑪太太也是你殺的－－"
現場至少靜默三分鐘。接著羅勃茲發出險惡的笑聲。
"白羅先生，你瘋了嗎？我確實沒殺夏塔納先生，而且我不可能殺洛瑞瑪太太。"他轉向蘇格蘭場的探長說："親愛的巴特，你是不是支持這一點？"
巴特平平靜靜說："你還是聽白羅先生說完吧。"
白羅說："說實話，雖然我早就知道是你－－而且只有你－－會殺夏塔納，但是要證明並不簡單。洛瑞瑪太太的案子可就不同了。"他向前探身。"這個案子不是我查知的，事情比這更簡單－－我們有證人目睹你行兇。"
羅勃茲靜下來，目光一閃一閃的。他厲聲說："你胡扯！"
"噢，不，我不是胡扯。事情是大清早發生的；你假惺惺闖進洛瑞瑪太太的房間，她頭一晚吃了安眠藥，還睡得很沉。你虛張聲勢－－假意看一眼，說她死了！你打發使女去拿白蘭地和熱水之類的。屋裡只剩你一個人。使女幾乎看不見你。後來又如何呢？
"羅勃茲醫生，你大概沒發現，有些擦玻璃的公司專門在大清早工作。有一位清潔工帶著梯子和你同時抵達。他把梯子靠在屋側，開始幹活兒。他最先擦的就是洛瑞瑪太太卧房的窗子。可是他看到屋內的情景，立刻退到另一扇窗子去，不過他已經看到了實情。他要親口述說。"
白羅輕輕走到房間另一側，轉達門把叫道："進來吧，史蒂芬，"說罷立即走回來。
一個大塊頭，外貌笨拙的紅髮男子走進來。他手上拿著一頂制帽，笨手笨腳轉來轉去，帽子上有"契而西擦窗公司"等字樣。
白羅說："這間屋子裡有沒有你見過的人？"
那人四下張望，然後害臊地朝羅勃茲醫生的方向點點頭說："他。"
"說說你上次在哪裡看見他，他正在做什麼？"
"今天早上，我在奇尼巷一位太太家上八點鐘的班。我開始擦窗戶。夫人睡在床上，好象生病了。她在枕頭上翻來覆去。她又躺回枕頭上。我想我還是跳到另一扇窗子比較好，就這麼做了。但願我沒有做錯什麼吧？"
"朋友，你做得很棒！"白羅說。
他平平靜靜說："如何，羅勃茲醫生？"
羅勃茲結結巴巴說："啊－－是一劑簡單的補藥。希望能讓她起死回生。笑死人－－"
白羅打斷他的話。
罷了說："簡單的補藥？Ｎ－－甲基－－環己基－－巴比妥酸尿素……"他嘰哩咕嚕念出這些音節。"簡稱愛維潘。可做為短期手術的麻醉藥。大量注射會使人立刻失去知覺。若吃了維龍納或其它巴比妥系列的藥品再使用，非常危險。我發現她手臂上有一處淤傷，顯然有藥品由那邊注入血管。我向警方的法醫一提，內政部分析家查理斯·英佛瑞爵士親自查驗，很快就驗出是什麼藥品。"
巴特探長說："我想這就足以讓你完蛋了。用不著證明夏塔納那件事，當然啦，如果必要，我們也可以進一步指控你謀殺查理斯·克拉多克先生－－他太太大概也是你殺的。"
警方一提這兩個人，羅勃茲就完蛋了。
他仰靠在椅子上說："我投降。你們逮到我了！我猜那天你們去赴宴之前，狡猾的夏塔納已經告訴你們了。我自以為封住了他的嘴巴。"
巴特說："你該感謝的不是夏塔納。榮耀屬於這位白羅先生。"
他走到門口，兩位大漢走進來。
巴特正式下逮捕令，變得官腔十足。
被告出去，房門關上以後，奧利佛太太高高興興說了一句不太誠實的話："我始終說是他乾的！"