第3章

波洛立即跳下車來，兩眼由於激動而發光。

「你說什麼?被謀殺了?什麼時候?是怎麼回事?」

警官挺直身說：「先生，我無法回答。」

是這樣，我明白。」波洛沉思了片刻，「警察局長一定在裡面羅?」

「是，先生」

波洛取出一張名片，在上面草草寫了幾個字。

「Voila①，是否可以勞駕把這張名片立刻遞給局長?」

警官接過名片，回過頭來，吹了一聲口哨。立即有個人走過來，警官就把波洛的名片遞給他。過了幾分鐘，一個壯健的蓄著濃密的大胡炭的矮個子，急匆匆地奔向大門口來。

①法語：喏(感嘆詞)。—譯註。

警官向他警禮，站在一旁。

「親愛的波洛先生，」那跑過來的人叫喊著，「見到你真是太高興啦。你來得正是時候。」

波洛面露喜色。

「貝克斯先生，真是太高興啦!」他轉過身來對著我，「這是我的一位英國朋友，黑斯廷斯上尉。呂西安?貝克斯先生。」

局長和我相互恭敬地行了禮，接著貝克斯先生又轉向波洛：

「Monvicux①，自從1909年那次在奧斯坦②分手以後，我一直沒有見到過你。你能提供有助於我們的情報嗎?」

「也許你已經知道了。你曉得我是受託應邀前來的嗎?」

「不知道。誰?」

「死者。看來他知道有入企圖謀害他。遺憾的是他的邀請遲了一步。」

「Sacretonnerre③!」那法國人突然驚叫起來，「原來他已經預料到自己要死於非命。這下可把我們的理論徹底地推翻了。還是到裡邊來吧。」

他打開了大門，我們就向邱宅走去。貝克斯先生接下去說，①法語：我的老前輩。——譯註。

②比利時西北部港口，在西佛蘭德省。——譯註。

③法語：天哪。——譯註。

「這一情況得立即報告檢察官阿於特先生。他剛在現場檢查完畢，正打算開始盤問哩。」

「兇殺案是什麼時候發生的?」波洛問道。

「屍體是在今天早晨約九點鐘光景發現的。雷諾夫人和醫生的證詞表明被害人一定是在凌晨二時死亡的。請進吧。」

我們已走到了通向別墅前門的台階。門廊那兒另有一名警官坐著，他一見到局長就站起身來。

「阿於特先生這會在哪裡?」局長問著。

「在客廳里，先生。」

貝克斯先生推開門廊左邊的一扇門，我們進入了客廳。

阿於特先生和他的書記正坐在一張大圓桌那裡。當我們進來時，他倆都拾起頭來。局長作了介紹，說明了我們來到別墅的原委。

檢查官阿於特先生是個瘦高個兒，黑色的眼睛目光逼人，說話時習慣地撫弄著他那修剪得很整齊的灰白鬍須。靠近壁爐那邊站著一個略微上了年紀的男人，雙肩稍稍佝僂著，經過介紹，才知是杜蘭德醫生。

「太奇特了，」阿於特先生在局長說畢后講道，「這信你隨身帶著嗎，先生?」

波洛把信遞給了檢察官。他就開始讀信。

「嗯!他說有一項秘密。可惜他沒有說得更明白些。非常感激你，波洛先生。希望你在我們的偵查中助以一臂之力。你必須回倫敦嗎?」

「檢察官先生，我打算留在這兒。我來晚了，沒能制止委託人的死亡，可是我感到有責任把兇手偵緝歸案。」

檢察官彎了一下身子表示敬意。

「這些想法足以證明先生是個有信義的人。再說，毫無疑問，雷諾夫人一定會要你繼續效勞的。我們隨時盼望著巴黎治安部吉羅先生的來到，我相信你倆在偵查過程中會協作互助。同時，我希望在我審訊中你能蒞臨。如果你需要幫助，我們一定儘力，這點我不必多說了。」

「謝謝你，先生。目前我完全處於黑暗之中，一無所知，這點你是了解的。」

阿於特先生向局長頷首示意，後者就接著說道：

「今天早晨，老女僕弗朗索瓦走下樓梯打算幹活，發現前門半開著。當時她驚恐地感到一定是遭到盜竊了。她走進餐室察看，發現銀餐具一件不少，也就不當它一回事，心想一定是主人一早起身去散步了。」

「請原諒我打斷一下，先生。他經常散步嗎?」

「不，不是的，可是弗朗索瓦對英國人總有這麼一種想法——他們都是些瘋子，隨時會作出最不可思議的舉動來。

年輕的女僕萊奧尼嚇得魂不附體。她像往常一樣去伺候女主人時，卻發現女主人被捆綁著手腳，嘴也堵住了。差不多在同一時候，又傳來消息說，發現了雷諾先生的屍體，背後被戳了一刀，已完全斷了氣。」

「在哪兒發現的?」

「這是案情中最異乎尋常的一點，波洛先生。屍體是臉向下躺著的，在一個沒有蓋上土的墓穴里。」

「什麼?」

「是這麼回事。這坑是不久前挖的，就在別墅的界外，僅幾碼的距離。」

「死了多久?」

杜蘭德醫生回答道：「我是今天上午十點鐘檢查屍體的。死亡至少發生在七小時以前，也可能在十小時以前。」

「嗯!這就是說在半夜和凌晨三點鐘之間。」

「正是這樣。雷諾夫人的證詞說是在兩點鐘以後，這樣就把時間更縮短了些。被害人是一瞬間死亡的，當然不是自殺。」

波洛點了點頭，局長接下去說：

「那些驚恐不已的僕人趕緊給雷諾夫人鬆了綁。她衰弱至極，由於被綁，痛得幾乎失去了知覺。看來是有兩個戴著面具的傢伙闖進了卧房，堵住了她的嘴，綁住了她的手腳，一面脅迫著她的丈夫跟著他們走。這是從僕人那兒得到的第二手材料。雷諾夫人聽到這悲慘的消息時，驚慌不安，立刻昏了過去。杜蘭德醫生來后，立即讓她服了鎮靜劑。因此我們還沒來得及向她詢問。她醒過來時一定會鎮靜些，可以經受得起盤問時的一番緊張。」

局長就說到了這裡。

「這屋裡有哪些人，先生?」

「老女僕弗朗索瓦是管家，她跟熱內維芙別墅從前的房主在這兒住了好多年。還有兩個年輕姑娘丹尼斯?烏拉爾和萊奧尼?烏拉爾，她們是姊妹倆。她們的家在梅蘭維，父母親都是體面的人。還有一個汽車夫，是雷諾從英國帶來的，可是現在他不在，去度假了。再就是雷諾夫人和她的兒子傑克?雷諾先生。現在他也不在家。」

波洛低垂著頭。阿於特先生喊道：

「馬爾肖!」

警官走了過來。

「把女僕弗朗索瓦帶進來。」

警官敬過禮走開了，一兩分鐘后帶著驚恐不安的弗朗索瓦回來。

「你叫弗朗索瓦?阿里舍?」

「是，先生。」」你在熱內維芙別墅當傭人已好長時間了吧?」

「跟子爵夫人有十一個年頭了。今年春天她把別墅賣出時，我答應留下來服侍英國老爺。誰會想到……」

檢察官打斷了她。

「當然，當然。不過，弗朗索瓦，這前門晚上是誰負責把它閂好的呢?」

「是我，先生。總是我親自照管這門的。」

「那麼昨天晚上呢?」

「我跟往常一樣把門閂好了的。」

「這一點你能肯定嗎?」

「我以上天聖徒起誓，先生。」

「在什麼時候?」

「跟往常一樣，十點半，先生。」

「那麼屋裡的其他人呢?都上床了嗎?」

「夫人早些時候就回房了。丹尼斯和萊奧尼跟我一起上樓的。老爺還在他的書房裡。」

「那麼，如果說有人後來開門的話，那一定是雷諾先生自己羅?」

弗朗索瓦聳了聳她那寬厚的肩膀。

「他幹嗎要這麼做呢?強盜、暗殺兇手隨時都會經過哩！

真虧您想得出!老爺可不是笨人。不見得他非得把那位太太送出門去吧?」

檢察官厲聲打斷她說：

「哪位太大?你指的哪位太大?」

「哦，那位來看他的太太。」

「昨天晚上有位太太來看過他?」

「是，先生——正如其它好多天晚上一樣。」

「她是誰?你認識她嗎?」

女僕的臉顯出一副頗為狡黠的神色。

「我怎麼知道是誰呢?」她咕噥著，「昨天晚上可不是我放她進來的。」

「哼!」檢察官吼叫道，一面用手在桌上砰地拍了一下。

「你想把警察矇混過去是嗎?我要你立即告訴我那個在晚上來看雷諾先生的女人的名字。」

「警察……警察，」弗朗索瓦嘟噥著，「我從來不想跟警察糾纏在一起。可是我很清楚知道她是誰，她就是多布勒爾夫人。」

局長驚呼了一聲，探身向前，似乎吃驚不已。

「多布勒爾夫人……就住在路邊的瑪格雷別墅?」

「正是，先生。啊，她可是個漂亮的人兒吶。」

那女僕輕蔑地把頭往後一仰。

「多布勒爾夫人，」局長喃喃地說，「不可能。」

「Yoila①，」弗朗索瓦嘰咕著，「說了真話就是這樣的下場。」

「不是這麼回事，」檢察官帶著安慰的口氣說，「沒有別的意思，我們感到吃驚罷了。那麼多布勒爾夫人跟雷諾先生，他們是……」他微妙地停了一下，「噯?不用說，就是這麼回事啦?」

「我怎麼知道呢?可是你瞧，主人是個milordanglais②，tresriche③。多布勒爾夫人雖說是窮，卻treschic④，同女兒安安靜靜地過日子。她是個有來歷的女人，這一點不用說。

她年齡不算輕，可是mafoi⑤，她在街上走的當兒，那些男的少不了要回過頭來望她幾眼吶。再說，最近一些日子，她可花得起錢哪，這全鎮人都知道。往日精打細算，現在可不必操心啦。」弗朗索瓦搖晃著頭，擺出一副十拿九穩的架勢。

阿於特先生沉思地捋著鬍鬚。

「那麼雷諾夫人呢?」他終於問，「她對這一番……友誼是什麼態度?」

弗朗索瓦聳了聳肩膀。

「她一向總是挺和善的——禮貌周到極啦。可以說，她連一絲懷疑都沒有。不過話又得說回來，心裡總是不好受①法語：喏。——譯註。

②法語：英國老爺。——譯註。

③法語：非常有錢。——譯註。

④法語：非常漂亮。——譯註。

⑤法語：說實在的。——譯註。

的，先生，對嗎?這些日子，我看出夫人的臉色越來越蒼白，身子也越來越單薄啦。她跟一個月以前剛來的時候大不一樣。老爺也變了樣，也有不少操心事。不難看出他神經緊張到極點了，眼看就要垮了。可是干著這樣的事兒，誰也不奇怪。什麼檢點，什麼穩重，都沒啦。這就是styleanglais①，准沒錯的!」

我氣得在座位上直跳，可是檢察官卻對這些枝節問題不加理會，繼續提他的問題。

「你說雷諾先生沒有把多布勒爾夫人送出門去?那麼她是自己走的嗎?」

「是這樣，先生。我聽見他們從書房裡出來走到門那兒。

老爺說了聲晚安，就把門在她身後關上了。」

「那是什麼時候?」

「大約十點二十五分左右，先生。」

「你知道雷諾先生是什麼時候上床的?」

「我聽到他在我們上床后十分鐘上樓的。這樓梯吱嘎作響，不論誰上樓下樓都能聽到。」

「就這些了嗎?晚間你沒有聽見異樣的聲音嗎?」

「什麼也沒有，先生。」

「早晨哪一個僕人最先下樓來的?」

「先生，是我。我一眼就看到那門打開著。」

「樓下其它的窗戶怎麼樣，都閂好的嗎?」

「都閂得好好的。沒有一處有什麼可疑或是異樣。」

①法語：英國氣派。譯註。

「好啦。弗朗索瓦，你可以走了。」

老女僕挪動著向門口走去。在門口她回過頭來說：

「先生，有一件事我得告訴你。那個多布勒爾夫人可不是個好人!啊，是這樣，女人最了解別的女人。記住，她不是好人。」弗朗索瓦一本正經地搖著頭，離開了客廳。

「萊奧尼?烏拉爾，」。檢察官喊道。

萊奧尼哭著出場，那樣子近乎歇斯底里。阿於特先生很巧妙地對付了她。她的證詞主要是說她怎樣發現她的女主人被堵著嘴，被捆綁著手足。她的描繪不免有些添枝加葉。

她跟弗朗索瓦一樣，在晚間沒有聽到什麼。

她的妹妹丹尼斯接著說了話。她也說到主人最近變得厲害。

「他逐日變得越來越愁眉不展，吃得也越來越少，總是鬱鬱不樂的樣子。」可是丹尼斯有她自己的看法。「準是黑手黨盯上他啦!兩個戴著面具的傢伙……還會是誰呢?這世道太可怕啦。」

「當然，這是可能的。」檢察官順著她的口氣說道。

「噯，我的姑娘，昨晚上是你給多布勒爾夫人開的門嗎?」

「先生，不是昨晚，是前天晚上。」

「可是弗朗索瓦剛才告訴我們說，多布勒爾夫人昨晚上在這兒。」

「不，先生。昨晚是有一位小姐來看雷諾先生，可不是多布勒爾夫人。」

檢察官感到意外，但仍堅持說是多布勒爾夫人。那姑娘也不讓步。她認識多布勒爾夫人，准不會錯的。這位小姐的皮膚也有些黑，但是身材要矮些，年輕得多。怎麼說也改變不了她的說法。

「這位小姐你以前看到過沒有?」

「先生，從來沒看到過。」姑娘隨即躊躇地補上了這麼一句：「可是我想她是英國人。」

「英國人?」

「對，先生。她在問起雷諾先生的時候，用的是道地的法語，不過那口音——不管怎樣輕微總是聽得出來的。再說，他們從書房出來的當兒講的是英語。」

「你聽到他們說了些什麼嗎?我是說，你能聽懂嗎?」

「我嗎，我英語說得挺好的。」丹尼斯自豪地說，「那小姐所得太快，我沒聽懂，可是老爺在替她開門的當兒說的最後一句話我是聽懂了的。」她頓了一下，接著小心而又費勁地學著說：「『好啦……好啦……可是看在上帝分上，現在走吧!』」

「好啦，好啦，可是看在上帝分上，現在走吧。」檢察官重複著說道。

他把丹尼斯打發走了，經過片刻的鄭重思考重又把弗朗索瓦叫了進來。他對她提出了一個問題：她有沒有弄錯多布勒爾夫人來訪的日期。然而，弗朗索瓦卻出人意外地堅持原來的說法：上一天晚上來的是多布勒爾夫人，是她，准沒錯的。丹尼斯只是想出出風頭罷了，就是這麼回事：因此她編造了一個來歷不明的小姐的動聽故事，還賣弄她懂得英語!也許這麼一句英語老爺根本沒講過。就算是講過吧，也證明不了什麼，因為多布勒爾夫人的英語講得可好哩。她跟雷諾先生和夫人談話時通常用英語。「要知道，老爺的兒子——傑克少爺常常來這兒，他法語講得很糟。」

檢察官沒再堅持下去，反而詢問起汽車的情況，得知就在上一天雷諾先生說過他大概不會用汽車，並說馬斯特還不如趁此度一天假。

波洛的雙眉逐漸緊蹙，顯得困惑不解。

「你在想什麼?」我悄悄地問。

他不耐煩地搖搖頭，提了一個問題：

「請原諒，貝克斯先生，那雷諾先生自己準會開汽車。」

局長朝著弗朗索瓦看了一眼，那老女僕立即回答說：

「不，老爺不會開車。」

波洛的眉頭蹙得更緊了。

「我希望你給我談談，什麼事使你那麼煩心。」我不耐煩地說。

「你難道看不出?雷諾先生在信中提到派車到加來來接我的。」

「也許他指的是出租汽車。」我提醒說。

「當然，是這樣。可是自己有汽車，幹嗎還要雇一輛車？

為什麼偏偏選中了昨天把司機打發走……挺突然的，僅僅是一分鐘前才通知的。是不是由於某種原因，雷諾先生要在我們到達這裡以前把他打發走。」