第13章

雷斯說：「有人把槍偷去。這人不是賈克琳·杜貝爾弗，但他深知可以把罪名推倭到她身上，可是他卻不曉得她會接受嗎啡的注射，還有護士整晚陪在身邊。還有一件事，早些時候，已經有人在懸崖上推下大石，企圖把林娜·道爾壓死，這件事也證實了不是賈克琳·杜貝爾弗所為。那究竟是誰呢？」

白羅說：「如果說誰不會是此人，事情反而比較簡單一點。道爾先生、艾樂頓夫人、提姆·艾樂頓先生、梵舒樂小姐和鮑爾斯小姐不在此列，因為他們當時都在我可見的範圍之內。」

「嗯，」雷斯說，「剩下來可疑的人物倒還不少。至於殺人的動機又是什麼？」

「這一點，我希望道爾先生能夠提供一些幫助。事實上已發生不少宗意外——就在這時，門開了，賈克琳·社貝爾弗闖了進來。她的臉色蒼白，腳步踉蹌。

「不是我乾的。」她說話的語調顯得極度驚煌。「不是我乾的。噢，請相信我。人人都會以為是我乾的——但我沒有——我沒有。真是太——太可怕了。我真希望這不是真的。昨晚，我或許會殺死希蒙，當時我可能是瘋了；但是我沒有把……，」她跌坐在椅子上，放聲大哭。

白羅拍拍她的肩膀。

「好啦，好啦，鎮靜點，我們相信你沒有殺死道爾夫人。已經證明了──是的，事實已經證明，兇手不會是你。」

賈姬突然坐直了直身子，手裡緊握著濕潤的手帕。

「那麼兇手是誰？」

「這個，」白羅道，「正是我們在尋找的答案。你有辦法幫我們解決嗎？」

賈克琳搖搖頭。

「我不知道……我不能想象……不，我一點頭緒也沒有。」她皺緊眉頭。「嚇，」她最後說「我想不到有任何人會要她死，」她的聲音顫抖了一下，「除了我。」

雷斯說：「失陪一下一一我剛想到有點事情有要辦。」他匆匆走了出去。

賈克琳·杜貝爾弗低垂著頭，坐在那兒，神經質地扭動著手指。

突然間，她大叫起來：「死亡真可怕一一真可怕！

我——我恨想到它。」

白羅說：「不錯。更令人不安的是，就在這一刻，有人卻在慶幸自己的計劃已經成功了！」

「不一一不！」賈姬叫道，「你這說法，太可怕了！」

白羅聳聳肩說：「但這是事實。」

賈姬用低沉的聲調說：「我一一我要她死──現在，她真的死了——而，更糟的是——她的死法跟我所說的一模一樣。」

「是的，小姐，她是因子彈穿過頭部而死的。」

她大叫道：「那麼，我沒有說錯，在瀑布酒店的那個晚上，有人在偷聽我們談話！」

「啊！」白羅點點頭。「難得你還記得那麼清楚。不錯，這不可能是個巧合一一道爾夫人竟然像你所說一樣被殺死。」

賈姬顫抖起來。

「當晚那個男人一一會是誰？」

白羅沉默了一兩分鐘，然後用頗不相同的語氣說：「小姐你敢肯定那是個男的？」

賈姬詫異地望著他。

「當然。至少——」

「怎樣呢，小姐？」

她皺起眉，半閉著眼睛設法回憶當晚的情景，然後緩緩地說：「我以為那是男人……」

「但現在你卻不那麼肯定了？」

賈姬緩緩地說：「對，我不敢肯定。我只是當他是個男的──但當時不過是──一個人影──黑影……」

她停了下來，白羅沒說什麼。於是她補充道：「你認為那是個女的？但可以肯定的是，這船上沒有其他女人會想殺死林娜啊？」

白羅只是搖晃著腦袋。

門開處，出現了貝斯勒醫生。

「白羅先生，請你來跟道爾先生談一談，他想見你。」

賈姬跳了起來，抓著貝斯勒醫生的臂膀。

「他怎麼了？他──他沒沒事吧？」

「他當然不會沒事。」貝斯勒醫生責備道，「骨頭折斷了，你該明白。」

「但他不會死去吧嚴賈姬喊道。

「呵，誰說他會死？我們會把他送迴文明地方，替他照Ｘ光和治療。」

「噢！」少女的雙手痙攣地合攏起來，她，再度跌坐在椅上。

白羅跟醫生步出甲板，遇到了雷斯，於是一行三人走上．上層甲板，向醫生的房間走去。

希蒙·道爾躺在床上，腿的四周圍滿了坐墊和枕頭；臉色難看極了，極度的痛楚蘊藏著無比的震驚。但他的神情卻是迷們──孩童般的迷惘。

他模糊地道：「請進來。醫生已經告訴我──告訴我──

有關林娜……我不相信，我簡直不敢相信這是真的。」

「我明白，這是個很大的打擊。」雷斯說。

希蒙結結巴巴地說：「你知道嗎？不是賈姬乾的。我敢肯定不是賈姬乾的！雖然，她的處境很不利，不過真的不是她乾的。她一她昨晚是有點失常，神精有點緊張，所以才會襲擊我。但她不會──她不會去殺人的……冷血的兇手……」

白羅溫和地說：「不必過慮，道爾先生。殺你太太的不是杜貝爾弗小姐。」

希蒙懷疑地望著他。

「是不是已經證實了？」

「不過，既然不是杜貝爾弗小姐，」白羅繼續說，「你能夠提供一些可疑的人物嗎？」

希蒙搖搖頭，迷們的神情再度充滿臉上。

「簡直是瘋狂一一不可能。除了賈姬之外，沒有人會要她死。」

「回想一下，道爾先生。她有沒有仇人？或是跟任何人有什麼恩怨？」

希蒙再度搖頭，依舊一副茫然的神情。

「這絕對是子虛烏有的事。當然，溫特顯姆也許不滿意她，她多少算是拋棄他而嫁給我，但我不認為像溫特顯姆這樣一位彬彬有禮的紳士會犯下謀殺罪。再說他遠在數哩外。

喬治·提德老先生也是一樣，為了房子的事他不太滿意林娜──他不喜歡她布置房子的方式；然而他人也遠在倫敦。照這樣去推想謀殺者一定落空。」

「聽著，道爾先生。」白羅熱切地說，「登上『卡拿克』號的第一天，你太太的一席詩曾留給我深刻的印象。她當時極度不安──很沮喪。她說──請留意──人人都憎恨她。她說她感到很害怕──沒安全感──好像身旁的每一個人都是她的敵人。」

「她見到賈姬在船上，的確很不安。當時我也是一樣。」

希蒙說。

「這是事實，但並不能完全解釋她那席話。當她說自己被敵人所包圍，固然是有點誇張，但無論如何，她心目中的敵人一定不只一個。」

「這一點，你可能說對了。」希蒙承認道，「我想我可以解釋。旅客名單上有一個名字使她感到不安。」

「旅客名單上的一個名字？哪一個。」

「嗯，她沒有確實告訴我。事實上，我當時並沒有留心聽。我正想著賈姬的事。據我記憶所及。林娜提起過，碰到番話，她第一次感到她繼承巨富所帶來的負累。」

「道爾先生，你肯定，她沒有提及那人的名字？」雷斯插嘴問道。

希蒙苦笑著搖搖頭。

「我當時並沒有很在意，只是說，『啊，現在再沒有人會關心他們父親那一輩的事了。日子過得太快了。』大約就是這樣。」

貝斯勒冷冷地說：「我猜到一個人。船上確實有一個年輕人對林娜不滿。」

「你是指斐格森？」白羅問。

「嗯。他抨擊道爾太太一兩次，我親耳聽見的。」

「我們怎樣找證據呢？」希蒙問。

白羅答道：「雷斯上校和我得接見其他旅客。在未聽完每一個人的故事之前，任何推斷都是徒然的。還有道爾夫人的女傭，我們應該先接見她。就在這兒進行吧！道爾先生在場可能會方便點。」

「不錯，這是個好主意。」希蒙說。

「她服侍道爾夫人很久了嗎？」

「只有一兩個月。」

「一兩個月！」自羅頗感詫異。

「難道你認為──」「道爾夫人有沒有貴重的珠寶？」

「有珍珠。」希蒙說，「有一次她告訴我她那些珍珠值四、五千鎊。」他打了一個冷顫。「我的天，你以為那些該死的珠寶──」「劫財是個可能的動機。」自羅說，「但似乎又不大可能……唔，再看看。先見一見那女傭吧！」

露易絲·蒲爾傑正是白羅注意過的那個輕佻婦人。

不過，她現在卻是一點也不輕鬆了……她似乎哭過一場，並且十分懼怕。儘管如此，她的臉上充滿狡猾，使白羅和雷斯不免產生一點偏見。

「你就是露易絲·蒲爾傑？」

「是的，先生。」

「你最後一次見到道爾夫人，是在什麼時候？」

「昨天晚上，我在她房間服侍她休息。」

「當時是幾點鐘？」

「大約十一點過後。先生，我不能準確地說出是幾點鐘。我安排太太上了床，就離開了。」

「大約花了多少時間？」

「十分鐘。太太當時很累，她吩咐我出去時把燈關掉。」

「你離開她后，做些什麼事？」

「先生，我返回自己的房間──就在甲板下一層。」

「你有沒有聽到或見到什麼，也許對我們有幫助？」

「我會聽到或看到什麼啊，先生？」

「小姐，這正是你要回答我們的問題。」

她偷偷地斜望了他一眼。－「不過，先生，我又不在附近……我會看到或聽到什麼？我住甲板下層，而且我的房間又在船的另一邊，我根本不可能聽到什麼。當然，如果我睡不著，如果我爬上樓梯，那麼或許我會見到那兇手，狂魔，走進或離開太太的房間。

但問題是——她哀求地把手伸向希蒙。

「先生，我求求你！你看怎麼辦？我該怎麼說？」

「我的好露易絲，」希蒙安慰她道，「像個傻瓜。沒有人說你見到或聽到什麼。你會沒事的。我會照顧你。沒人會誣衊你的。」

露易絲喃喃道：「先生真是好人。」她怯怯地眨了一下眼。

「這麼說，我們就當你沒有見到或聽到任何東西？」雷斯不耐煩地問道。

「正是這樣，先生。」

「你知道有任何人對你主人懷恨在心嗎？」

出乎各人意料之外，露易絲猛然地點頭。

「噢，有的。我知道，我可以百分之一百肯定地答覆你：有的。」

白羅說，「你是指杜貝爾弗小姐？」

「她當然是羅，但我不是說她，這船上還有一個人極不喜歡太太。他因為太大曾經傷害過他，而感到很憤怒。」

「我的天！」希蒙驚叫道，「到底是怎麼回事？」

露易絲往下說，仍然不停地點頭，「是的，是的，正如我所說。這跟太太的舊傭人有關，就是我接替的那一個。有一個男人，是這船上的工程師，想娶她。瑪麗──太太的上一任僕人──很願意嫁給他。但道爾太太調查過後，發現這個胡利伍德原來已經有了太太──是本地人。雖然已經返家鄉，但你知道，他跟她仍然是有婚約的。所以道爾太太把一切都告知瑪麗。瑪麗很不開心，此後也不想見胡利伍德。當時胡利伍德非常憤怒。當他聽說道爾太太就是從前的林娜·黎吉薇小姐，就對我說想殺死她！他說太太好管閑事，毀了他一生！」

露易絲興奮地停了下來。

「這真有意思。」雷斯說。

白羅轉向希蒙。

「你知道這件事嗎？」

「完全沒聽過。」希蒙格外誠懇地回答道，「我懷疑林娜知不知道有這樣一個人在船上。她可能早已把事情忘得一乾二淨。」

他厲聲對露易絲說：「你將這種事告知太太了嗎？」

「沒有，先生，當然沒有。」

白羅問道：「你知道有關主人珍珠項鏈的事嗎？」

「她的珍珠項鏈？」露易絲睜大眼睛。「昨晚她還戴著哩。」

「她回房時，你見到項鏈還在她身上嗎？」

「是的，先生。」

「她把項鏈脫下后，放在哪兒？」

「在床邊的櫃檯上，就跟往常一樣。」

「那就是你最後見到項鏈的地方？」

「是的，先生。」

「今天早上，你見到項鏈依然在那兒嗎？」

露易絲的臉上顯出詫異的神色。

「哎喲！我根本望也沒望一眼。我走到床邊，就──發現太太──接著便大叫著跑出來，昏倒了。」

白羅點點頭。

「你沒望一眼。但我──我的眼睛什麼也不會遺漏。今天早上，床邊的櫃檯上沒有珍珠項鏈！」