小說譯文
(I)小說譯文
《最後的選擇》
大型遊艇以準確的步伐，向著那個島進發。
所說的那個島，是一個浮於日本海上、由某人擁有的無人島。那人的名字叫西野刑吾，是日本有代表性的大富豪，同時也是一個著名的怪人。
這個西野刑吾計劃了在那個島上的別莊舉行宴會，然而，那並非是個普通宴會，證據是獲得邀請的客人共有十人，而這些人是怎樣被挑選出來的，至今仍然是個謎。
"西野大概是有甚麼圖謀的吧。"
從背後傳來的聲音。由於出到甲板來的人只有我，因此想必是對我說的。回頭望去，一個四方臉的中年男人在竊笑著。
"失禮了，我是"那樣說著的男人遞上了名片，上面印有法律事務所的名字。那男人名叫二宮欽次，是個律師。
"啊。我是，"我也把手伸入外衣的袋中，但那兒卻並沒有放有名片，我當然最清楚知道了。由於缺錢病的緣故，所以無法印製名片。
"不好，好像已"。
"不用了。"二宮把手伸過來這邊並說道，"早已熟知關於你的事情，頭腦精明、身手敏捷的名偵探天下一大五郎，對吧。"
"實在不敢當。"我一邊低著頭、一邊在心中咕噥著"遺漏了博學多才啊"。
"與西野先生是怎樣相識的呢？"二宮詢問道。
"所謂相識，只是以前受過工作上的委託。由於被卷進了不可能犯罪，就連警察也無法解決，所以說甚麼千萬拜託的。當然，我也巧妙的把謎團解開了。"鼻孔不禁脹了起來，因為那是在我曾經處理過的事件當中數一數二的難題。
"啊，那是密室殺人么？"
"算是了。"
"呵呵呵！"二宮望著我的臉說道，"那個那個"然後在竊笑著，是不懷好意的笑。"真厲害哩。"
"你又是怎樣的關係？"我反過來問道。
二宮挺著胸說道，"與你相似。事實上，是西野先生的親戚被牽涉入殺人事件中，說句不好聽的，是被視為嫌疑犯。"
"啊！"
"受西野先生委託，希望證明他是無辜的。我把事件作出詳細分析，並在法庭上提出那人是清白的抗辯。不、還不僅這樣，我更成功揭發出真兇。這件被稱為「大舅殺人事件」，在某段時期曾經成為了話題，你記不起來么？"
"呀？沒聽見過。"
"是么。"二宮有點兒不高興的樣子說道，"在那次以後，西野不論有任何事情都會來找我。"
"厲害啊！"
"不是那麼是嗎？"他說完后又挺起胸膛來。
在我們談話期間，遊艇已到達那個島。
恭送著全部客人們上岸之後，船長立即啟動引擎，把遊艇駛離那個島。我們從岸上望著那逐漸變小的船離去。
"簡直有被遺棄的感覺。"一個像是職業女性的女人雙手叉著腰說道。棕色的頭髮隨風飄揚。"接下來怎樣？"
"在邀請函中畫有地圖。"一個身高、額寬的男人頷著煙斗說道，"步行到別莊只須約十分鐘吧。"
"沒有人來迎接我們么？"肩上背著攝影機的男人四處張望並說道。
"竟然不來了！把老人家當成甚麼來啊。"一副寒酸相的老伯那樣說，然後咯咯的咳了一聲。
"沒法了，只好慢慢的走。"舉止優雅大方的老婦人安撫那老伯道。
"既然那樣，與其抱怨不如舉步更好哩。"一個瘦削的中年男人毅然舉步。
就這樣，我們便踏上了前往別莊的道路。我在想，這一群究竟是甚麼人呢？各人好像互不相識的樣子。
別莊是面向著海、建築於崖的上面，雖然想像中是一座潚灑的建築物，但實物卻只不過是個毫不突出的立方體般，看起來像由練瓦所建造，但多半是貼上仿效那樣的瓷磚吧。讓人不禁想起古代的監獄，縱然窗口沒有嵌上鐵格子。
"這是甚麼？一所毫無情調的建築物。"在各人之中看來最年輕、像女子大學生般的女孩說道。
鐵柵門正敞開著，在門上還貼著寫了以下字句的紙條。
"歡迎各位！請進入內吧，門是沒上鎖的。"
門確實沒有上鎖，我們一邊互相禮讓著、一邊走進入內。
進入大堂，面前的兩扇大門也敞開著，然後接下來便大概是飯廳，在正中央放了一張大桌子。
走近一看，才注意到那看來是圓形的桌子原來是九角形的，桌面並放了一張紙條，上面寫著各房間的分配。房間好像位於二樓，看來每人都各自被分配一個房間。
"那麼，首先把行李放好吧。"二宮律師那樣說，然後開始登上了在旁邊的階梯。
這飯廳的天井是空的，在階梯的上面，有一條可以下望飯廳的迴廊，沿著迴廊並排著各個房間。
我走進給分配、看來位於東北角的房間。房中除了床、細小的桌子和椅子以外，便甚麼也沒有。從窗口則可以望見大海。
放下行李后，我返回到飯廳，其他的客人都已經齊集了。
"奇怪！"那個職業女性側著頭說道，"只得九張椅子？"
"噢，說起來的確是。"
"奇怪了。"
各人互相逐一對望。在這裡聚集的只得九個人，九角形的桌子和九張椅子，雖然與現在位於這裡的人數吻合，但那豈不是有一個人多餘了出來嗎？"
"說起來，誰人不在？"老伯環顧四周。
"那個人。臉圓身胖的阿伯。"看似女子大學生的那人說道。
"怎麼呢？去看看吧。"二宮說完后便站起身來。當我也這樣做的時候，看見全部人都同樣站了起來，看來各人都抱有相同的預感。
二宮敲了一下門，可是卻沒有回應，接著，他隨手把門打開。
一個臉圓身胖的男人正躺在床上，背部被刺著，已死掉了。
各人首先來自我介紹，終於知道了除我和二宮之外，還有以下的人。希望根據這篇小說的出場順序排列？沒問題。
三木廣美，女記者
四條博之，推理小說研究家
五島大介，自由作家
六田仁五郎，退休老伯
七瀨戶子，退休老婦
八代新平，作家
九重美路菜，女子大學生
還有的，便是已被殺害的十文字忠文神父。關於十文字的事情，是三木廣美和四條博之在遊艇上與他閑聊而得知的。
"西野先生與神父認識，真令人意外。我還想他是佛教徒哩。"八代扭著頭說道。
"那與信仰沒有關係。"四條回答道，"據那神父說，在西野先生的朋友被捲入了殺人事件的時候，曾替他想過辦法，之後兩人便成為了朋友。"
各人都露出"明白了"的表情。
"那麼，豈非與我的情形相同么？"那樣說的是自由作家五島大介。"我也是因此與西野先生成為朋友。回憶起來，那是「茶臼山殺人事件」。若然我不挺身而出的話，那勢必陷入迷宮。"
"雖然你是這麼說，但若論把事件解決的則是我。"三木廣美怒目而視的道。"正當為某事情進行取材的時候，發現矛盾的地方，抓緊這點便把真兇揭發出來。"
"喂，那樣說來，我也有參加的資格。只與西野先生討論關於那宗殺人事件，並沒有親眼看過現場，僅只從聽到的情報便推理出兇手，而且那推理也非常完美，正確無誤。"作家八代新平說道。
"呀！我也是。"七瀨戶子插口道，"一邊編織毛衣一邊在聽，然後在那天內便已推理出來。"
"說甚麼！我在酒吧只需喝一杯酒的時間，便把進入了迷宮的事件解決。"六田仁五郎說。
過不多久，推理小說研究家四條也不服輸，自誇就像是一部以百份百理論來探求真相的思考機器。九重美路菜則透露以姿色和敏捷身手來搗破犯罪組織的事。既然說到那樣來，二宮當然也不會沈默，把早前對我說的話，在這裡又再重覆一次。當然，我也發表了自己的功績。
"嗯，怎麼說呢？"八代環顧各人後說道，"被邀請到這裡來的，好像全都是曾解決過殺人事件的人。"
"以推理小說的講法，就是所謂有偵探角色經驗的人哩。"三木廣美竊笑著說道。
"那傢伙真有趣。十個偵探么？"二宮說道。
"是九個。"五島更正道，"因為已經有一個死掉了。"
"事件發生得那麼的快！"女子大學生九重美路菜眼睛發出了光。
"可見得西野先生的野心，"四條像在強調冷靜般以鎮定的語氣說道，"總之，看來要讓我們進行推理競賽。"
"真有趣，我最近沒甚麼推理可做，正覺得有點悶哩。"
"我也是。呵呵呵呵！"
然後，全部人的視線在空中猛烈地碰撞。
首先要做的，便是預備晚餐。廚房中也有紙條，上面寫著：食物在冷藏櫃和倉庫中放有很多，地窖中也有酒。
我們沒有特別指定由誰人負責做晚餐，由全部人一起準備，但最為積極的還是女性們。三木廣美和七瀨戶子爽快的便已決定了菜單，然後按照它對各人發出指示，看來只有九重美路菜對料理不太擅長。
"奇怪。"正在把餐具排放於桌上的五島咳了一聲后說道，"餐碟不夠。"
在場的全部人都注視著，原來用作盛載前菜的餐碟只得八隻。
"就連湯碟也不夠。"三木廣美說。
"湯匙也是。"七瀨戶子也出聲說。
"咖啡杯也是那樣。"八代說。
"喂，大家都已齊集在這裡嗎？"二宮詢問道。
全部人都連忙環顧各人的面。
是少了一人。
"推理小說專家好像不在。"六田老人也注意到了。
"剛才他說去找些酒來的。"
由於九重美路菜所說的話，各人都跑向通往地下室的階梯。
第二件屍體在地窖的酒庫內、被吊了起來。
晚餐只是一些烤肉、混有醬汁的生菜沙拉等簡單東西，酒則擺放了不少，各自倒出喜愛的一瓶。儘管殺人事件已發生了兩宗，但全部人都若無其事的進食晚餐。不愧是有擔任偵探的經驗。
"說起來，是神父和推理迷首先被殺，對這事情怎麼看呢？"六田老人一邊揉搓著手杖一邊呢喃道。雖然裝成自言自語，但當然是要讓四周的人聽見。"第一個人用刀，第二個人被勒死。第二個人雖然是被弔頸，但應該不是自殺。"
可是，沒有人對老人的呢喃作出反應。應該誰也已經開始推理，但大概認為給對手透露提示，是非常愚笨的行為。
"我想把那兩個人殺死，對作者來說是正確的。"五島大介突然離開小說世界發言。雖然像因喝了酒而有點兒醉，但也許那是假裝出來的。
"為甚麼？"七瀨戶子問道。
"因為他們縱使活著，也不能擔當往後的偵探角色。神父和推理迷！若果是很久以前的本格推理固然沒話說，但在現今卻已是過時的了。"
"神父姑且不論，以推理小說專家擔任偵探角色是過時了么？"作家八代看來像有異議般說道。大概他也是寫推理小說的。
五島用力的點頭說道，"儘管說是具備專門知識，但卻未必能夠實際應用。反倒是專門胡說的多，而結果便只埋首於自己的領域來作處理，因而展開錯誤的推理。"
很嚴厲的批評！
"現今已是行動派的時代，從單憑自己的眼睛和耳朵能夠收集幾多情報這事情，便可以了解到偵探的行與不行。"
"可以這麼說。"三木廣美附和著五島說道，"我認為僅依靠頭腦思考的偵探那個時代已經完結。若不進行現場搜查是沒用的。關於這點，像我這種經常接觸到情報的人，便是最適合擔任偵探角色的吧。"
作為自由作家和新聞記者，意見果然一致。
然而，安樂椅偵探組也不服輸，六田老伯那沒甚麼牙齒的嘴在吁吁聲地笑。
"只有沒甚麼智慧的人，才會看不起智慧。解開殺人事件的謎團，就等於是解開人間的謎團，那麼，有豐富人生經驗的、也就很了解人是甚麼的人，才適合擔任偵探。所謂的各種情報，實際上只有少許是能用作揭穿真相的情報，而且，那些也是誰都可以接觸到的東西，偉大的偵探，是不會作多餘的走動。"
那樣說完后，老伯好像要探求別人同意似的，望向在隔鄰的七瀨戶子。也像是要說句"是吧、老婆子"。
"要解明真相，人生經驗是必需的，我想這是個真理。"果然那老婦與老伯站在同一陣線上，可是，接下來的便不同了。"但以不足夠的情報來推理則不恰當，我不會幹那樣的事。"
由於老婦的背叛，六田老人臉色一沉，但正當他想再說甚麼之前，二宮律師便已問道，"呵呵，那是說七瀨女仕經常都可以掌握到充分的情報？"是諷刺的語氣。"我還以為你只顧在自己的房間內編織。"
"我的甥兒是警部。"七瀨自豪的答道。"當有事件的時候，便會獲得各色各樣的情報。我甥兒好像也要依賴著我。"
"是這個模式嗎？"二宮顯露出厭倦的表情。"是推理作家要簡便的創造系列角色時所常用的手法。好朋友是警員，家族成員是警官，又或者戀人配偶是警部等等，那樣，便能夠簡單地與事件扯上關連，也可以獲得情報。這些利便的夥伴，哭訴著單憑警察力量總也無法解決，然後便把搜查上的秘密對一般人毫無保留地透露。我想請教，究竟在哪兒有這樣的警察？當然，我是說在小說世界以外的。"
對於二宮帶攻擊性的言論，七瀨戶子雖然在一瞬間呡著嘴吧沉默下來，但立即便再作出反擊。
"那怕儘管有點非現實，但我不過把自己的推理說給甥兒聽，我認為這還是有用處的。可以說，糟糕的只是既非警官、也非時常進行搜查的偵探，把在家族內有人擔任警方要員的事情，像水戶黃門的印盒一樣來標榜。"
"咦？有那樣的人？"三木廣美把眼梢往上吊並說道，"也不怕害臊么？"
"有。就在你的旁邊。"
全部人的視線，都集中於三木廣美旁邊的五島大介身上。
"不，請等等哈哈，請等等。的確，我是有一個擔當警視正的哥哥，但始終搜查和推理都是我獨自進行的，所以絕對沒有利用警察權力。"五島一邊留意著三木廣美一邊抗辯道。也許是對她在意吧。
"那又怎樣？"點著香煙的八代說道，"在拿出水戶黃門印盒的那一瞬間，一般觀眾都會感到興奮，豈非就是為了這個目的？"
"笨蛋，那樣已不算簡陋。"五島的神情像是想起了甚麼似的，然後再繼續說道，"若然說到簡陋，有個模式是警官戀人那樣的外行女孩子展開搜查，這成為了日本推理小說的話柄，真是罪大惡極。"
那大概是說九重美路菜。
"等等，那個、難道在說我？"果然，九重美路菜拍了一下桌子站起身來。
然而，留意到她的臉色變成可怕的青藍色。我覺得很奇怪。
接下來，她那美麗的嘴唇也沒有說出反駁的話來。在站起身的中途，她便側著臉並露出痛苦的表情，然後，正當全部人都啞口無言之際，她死掉了。這明顯是毒殺。
"不好了，這是第三宗的殺人。"在八代大叫的同時，全部人都在一瞬間返回到小說的世界。
就在這時，傳來了"呀呀呀"的聲音，一看之下，看見就連六田老人都揪著咽喉，一臉痛苦的表情，過不多久他也倒在地上，再數秒鐘后便動也不動了。
在抵達這別莊不到半日之內，便已經有四個人被殺死，當然那可以說是極不尋常的事態。外行偵探首先便扮演了被懷疑的對象，但糟糕的是，全部人都毫不懷疑地相信自己本是偵探角色，因此，與其說誰都害怕自己將會是接下來被殺的人，倒不如說各人滿腦子想著的，都是無論如何要找出兇手來。
"從直至目前的狀況來看，這肯定是「無人生還」的模式。"三木廣美首先開口說道。
"好像就是了。"八代說道。
"當然，兇手便在我們之中，若非那樣便奇怪了。假如是外在的兇手行兇，讀者必定會生氣。"
"可是，作者打算怎樣結尾呢？這個模式的作品，想來怎也無法超越克莉絲蒂的作品。"
"那麼，必然已有甚麼打算吧。"雖然八代露出別具含意的笑容，但卻沒有詳述自己的推理，而其他人也是默不作聲。
"縱使那樣，"二宮說道，"作者那麼快便殺了那個女子大學生，實在是明智之舉，因為在本格推理舞台上，那是毫不相稱的，由女子大學和高中生佔據偵探的角色，從而創作出輕鬆的推理小說以吸引女性讀者，只不過是以前流行的手法。"
"是以平裝本出版的為多。"七瀨戶子點頭說道。
"算了，從具備擴闊讀者群的意義來說，貢獻度卻也不低，只是，那明顯是以銷售量為目標。現在縱使創作這類作品，我想已沒甚麼讀者喜愛了。"二宮充滿自信的斷言道。
"我們這些作者，大概也不會愚笨到這個地步。"八代也笑了。
雖然死人無法開口說話，但對於不在場者的壞話，意見應該還也是一致的吧。
"談到平裝本，"二宮環顧四周后說道，"那個身為自由作家的他好像不在這兒啊。"
"呀，真的啊。"
正當三木廣美在說話之際，轟的響起了一下槍聲。全部人都從椅子上彈起來。
"是浴室那邊。"二宮首先跑了出去。
在浴室的脫衣間內，五島大介倒了下來，額前還流著血。
"噢！"二宮說道，"觀光名勝殺人事件的專家，在今次好像也是個配角。"
"在槍聲響起的時候，全部人都應該還在桌子的旁邊。"三木廣美說道。也許因此便主張兇手並不在眾人之中吧，但假如使用錄音機的話，便能夠製造出這種簡單的詭計。
"那老婦沒來這裡哩。"二宮回望後面說道。"啊，那個作家也不在。"
"果然。"
"回去看一下吧。"
回去一看，便見到七瀨戶子伏在桌上死去了，後頭部插著一把冰鋤。八代則倒在洗手間旁邊，手中還拿著剛開始抽的香煙。
"好像是中毒。"
"原來如此。"二宮點頭說道，"我還以為八代會在較后時間才被殺。"
"我也有些明白了。由推理作家佔據偵探的角色，對於作者來說是有些介意，因為儘管說是推理作家，但實際上卻並不具備對現實事件的推理能力，這是作者本人最清楚知道的。"
"即使那樣，在頃刻間便已經只剩下三個人了。"三木廣美說道，"三個稱職的人。"
"真是那麼稱職？社會派推理姑且不論，在本格的世界中，也沒怎聽說過由新聞記者來擔任偵探的角色。"
"呀，"三木廣美繃緊嘴角說道，"那樣說來，我真不希望有沉迷在法庭推理中的人。"
正當二宮對此想說些甚麼的時候，房間突然變得漆黑一遍。
"呀！"
"停電？"
接著，連續的響起了兩次槍聲。
停電僅持續了一分鐘的時間，房間便回復了明亮。
躺了下來的，是律師和女記者的屍體。
然後，一個男人正站在我的面前。
"原來兇手便是你么？"我對著推理小說研究家說道。
四條也望向我這邊，然後輕輕的搖頭，臉上一片不知應該怎麼說的表情。雖然還帶著微笑，但從臉上卻可以感受到深切的哀傷。
"不是我，天下一先生。"他說道，"在這個場合，我豈非應該不是兇手么？"
"為甚麼？這時出現在這裡，也就是站在我面前這事情，就是比甚麼都確實的證據。你是第二個犧牲者，應該已經在酒庫中被殺死，可是，這時卻在我的眼前出現，也就是說，你是假裝被殺的。為甚麼呢？因為你本身就是兇手！"
可是，他在我說話的途中便開始便在搖頭。
"我不是偽裝成被殺的樣子，而是現在才被殺死。"那樣說的他拿出了煙斗，點著了煙。淡紫色的煙從他口中吐出，然後他繼續說道，"被你所殺。"
我不禁被他所說的話嚇了一跳。
"說甚麼？為甚麼我要殺你？"
但是他並不像在開玩笑。他沉靜的說道，"因為，你便是兇手。"
"甚麼！沒有這回事！"
"不，你便是兇手，原因正如你剛才所說的，把它倒轉過來就可以說明白了。你應該已被殺死，但這時卻出現在這裡，那是因為你就是兇手。"
"胡說！我在甚麼時候被殺？"
"你剛才不是已說過了么？第二個人、在酒庫內。"
"在那裡被殺的人是你吧。"
"不，不是我，是你。若是仍然覺得奇怪的話，再重新把那部份讀一遍看看。"
"我回溯小說世界，再度重讀在酒庫發現屍體的那部份。
"怎麼樣？"四條說道，"我的名字就連一次也沒出現過吧。"
"可是所說的推理小說專家"
"的確，我是推理小說研究家，可是卻並非甚麼專家。若論專家，除了你天下一以外，不是就已沒有別人了么？"
"胡說八道！"
"再接下去讀其他的部份看看。你就連一次也沒有再發過言，而且顯示你與各人在一起的敘述也沒有。很早便已經被殺的你，只是密密地在窺伺著其他人的情況。"
"假如是那樣的話，"我指著四條的鼻子說道，"你豈非也處於同樣的情況么？你也沒有發過言，也沒有與各人同在一起的證據。稱呼推理小說研究家為專家，也不可以說是錯的。"
四條苦笑著點頭，然後再吸一口煙斗，接續說道，"的確正如你所說的那樣。在這個時候，我們任何一人都可以是兇手，是誰都可以說得過去。"
"所以你無法不成為兇手了，因為我總算是偵探，而且還是系列角色。"
"問題便在這裡。"四條回復認真的表情說道，"你雖然是系列的偵探，但卻是讓今次這故事變得扭曲的最大原因。"
"變得扭曲？"
"對。儘管這是各人連續被殺的事件，但既不能把懸疑味推至頂峰，也不具有恐怖感，那便是由於你是這篇小說的系列角色偵探的緣故。即使出現了很多在其他小說中曾扮演偵探角色的人物，但最終必定仍然是你擔當主角，因此讀者知道你必定不會是兇手，也不會被殺死。而且，也已預先知道必是你在最後把謎團解開。你認為這種情況是正常嗎？小說真正有趣的地方，便是無法預先知道將會發生的事情。"
"縱然是常常那樣說，但即使犧牲所說的這些趣味，從讀者的期待來考慮，系列偵探還是必要的吧。"
"我也承認讀者的期待很重要，但卻要適時適地。我也知道有不少是只顧勉強出動系列偵探、而最終則變成了爛作品。而其中的一次，便是今次的這篇故事。明確地說，只有今次你是多餘的，是個多餘的人物。"
"多餘的"
在腦海中響起了如同太鼓般的聲音，那是我自己心臟跳動的聲音。
"讓我拋掉推理小說研究家的頭銜，以讀者代表的身份來發言吧。"四條冷靜地說道，"挽救這篇作品的方法只得一個，那就是把「系列偵探不會被殺，也應該不是兇手」這個讀者的先入觀，給徹底地推翻。為了這個原因，你便只得成為兇手了。是否這樣的想？"
我想不出反駁的話來，腦袋中一片混亂。
多餘的人物？這個我？名偵探天下一系列的主人公？
"以後便交給你了。"四條說道。
說完之後，他立即開始顯露出非常痛楚的神情。拿著的煙斗掉了下來，雙手捏著咽喉，然後他便倒下，眼睛瞪大、口中也吐出了白沫。
我把煙斗拾起了來，大概設定是這裡被下了毒。
下毒的人便是我吧。
就在那個時候，我在心胸附近產生了異樣的感覺。不、正確地說是在上衣的口袋附近。
我把手伸進那裡，手觸摸到冰冷堅硬的東西。我握著，並把它從口袋中拿出來。右手拿著的，是一枝漆黑髮亮的手槍。
為甚麼我會持有這個東西？我曾使用它幹了些甚麼？
我一邊在自我發問，手卻一邊在動著。我把槍口對準了太陽穴，手指則扣在扳機上。
這個時候，我應該拉動扳機嗎？
若是這樣的話，故事便可以結束了嗎？
若是這樣的話，本格推理便可以得救了嗎？
應該怎麼辦？
應該怎麼辦？
(原文初發表於"小說現代八月增刊號メフィスト"1995年)
(II)雜談感想
雖然早已知道東野圭吾是一個非常獨特的推理作家，雖然早在狼報上便已看過了稻葉吹雪的介紹，但在我真正讀完這部《名偵探的規條》之前，卻還是想不到這推理短篇集竟然會是那麼的獨特，不但每一短篇都各有不相同的重點主題，而且每一篇的結局，都同樣的令人拍案叫絕。
在閱讀這部小說的時候，我有一種像在觀看互動式舞台劇的感覺。天下一大五郎和大河原警部這兩位主角拍擋，一方面在扮演著故事中的偵探和警官角色，但另一方面，他們卻會偶爾暫時離開故事的舞台，面對著讀者展開像相聲般的對話。那些對話不但涉及故事的內容發展，並且也經常借題發揮，說出一些對推理作家、小說、詭計等的個人感想，當中更有不少是對於現實世界的推理作家及作品，作出一定程度的譏諷。
然而，儘管說這是一部輕鬆幽默的諧趣推理小說，但其中所使用的各項詭計，卻都絕對並不馬虎了事，有好幾篇的重點詭計，甚麼可以稱得上能夠媲美其他本格傑作。《使邸宅孤立起來的理由》，是一篇幾達滿分的"館"型式推理，突如其來使用敘述性詭計的那一篇，簡直就像某些新本格作家神來之筆的現實寫照，而作為全書總結的《最後的選擇》，則充份顯露出對當時推理作品的不滿之處，同時也表達了東野圭吾對突破舊有推理小說模式的願望和想法。
連載來到這裡，已抵達這部《名偵探的規條》的終點，但若果已經迷上了名偵探天下一的話，仍然可以去找東野圭吾於1996年發表的《名偵探的咒縛》來看，那可算是天下一的外傳故事。另外，還再有另一部同樣以諷刺推理創作為主題的短篇集(並非天下一系列)，名叫《超.殺人事件》，是一部冒著被推理協會除名的話題作品(當然，那隻不過是出版社的宣傳語句！)，喜愛這類題材的讀者，也不妨找來一讀。