死神攤牌

伍迪•艾倫著

孫仲旭譯

（本劇發生在納特•阿克曼那位於丘加登斯①某處的一幢兩層樓房的卧室里。地面全鋪地毯，有張大雙人床和一座大梳妝台。房內裝修精緻，兼以帷幔。牆上有幾幅畫作，還有一個不怎麼好看的氣壓計。幕啟時，輕柔的電台音樂響起。納特•阿克曼——一個禿頭、大腹便便的服裝製造商，五十七歲——正躺在床上快要讀完一份明天出版的《每曰新聞報》。他穿了件浴袍，腳上一雙拖鞋，在就著夾在床頭板上的一盞床頭燈下讀報。時間將近子夜。突然傳來一陣響動，納特坐起來望向窗戶。）

納特：他媽的怎麼回事？

（一個穿著斗蓬的黑色身影正笨手笨腳地從窗戶爬進來。該闖入者頭戴黑色風帽，身穿黑色緊身衣。風帽遮著他的頭部，但沒遮住他的臉——那是一張中年人的臉，顏色煞白。他的長相跟納特有點兒像。他呼哧呼哧地喘著氣，接著在窗台上絆了一下，跌進了房內。）

死神（因為不會是別人）：要命，差點兒把脖子給摔斷。

納特：（迷惑不解地看著）你是誰？

死神：死神。

納特：誰？

死神：死神。喂——我可以坐下來嗎？我差點兒把脖子給摔斷，身子還抖得像片樹葉。

納特：你是誰？

死神：死神。能不能給我一杯水？

納特：死神？你什麼意思，死神？

死神：你什麼毛病？看到這身黑衣服，還有抹白了的臉嗎？

納特：看到了。

死神：現在是鬼節嗎？

納特：不是。

死神：那我就是死神了。現在能給我一杯水——要麼來罐飲料好嗎？

納特：真會開玩笑——

死神：什麼玩笑？你五十七歲是吧？納特•阿克曼？太平洋大街一一八號？除非是我搞錯了——通知單呢？（他在口袋裡摸索著，最後掏出來一張上面寫有地址的卡片，好像是張支票。）

納特：你想把我怎麼著？

死神：我想把你怎麼著？你以為我想把你怎麼著？

納特：你肯定是在開玩笑，我身體還棒著呢。

死神：（不為所動）嗯哼。（往周圍看看）這地方不錯，你自己搞的？

納特：請了一個裝修的，我們也跟她一塊兒動了手。

死神：（看著牆上的一幅畫）我很喜歡那幾個大眼睛小孩兒。

納特：我還不想走呢。

死神：你不想走嗎？請你別來這套。說實話，我爬得想嘔吐。

納特：爬什麼？

死神：我是爬排水管上來的，本來是想戲劇性地進來。我看到了大窗戶，還有你沒睡覺，在讀東西，我合計著值得一試。我要爬上來，進來時來點兒——你知道……（打了一個響指）正爬呢，腳後跟纏到了幾根藤上，排水管裂了，我勉強懸在那兒，後來我的斗蓬就開始裂開了。喂，我們走吧。今天晚上過得可夠戧。

納特：你弄斷了我的排水管？

死神：裂了，沒斷，有點兒彎。你什麼也沒聽見嗎？我摔到了地上。

納特：我在讀報紙。

死神：你肯定是讀得很專心。（揀起納特讀的報紙）「警校女生酗酒作樂。」借我看看好嗎？

納特：我還沒看完呢。

死神：嗯——我不知怎麼給你說，夥計……

納特：你幹嗎不在樓下按門鈴？

死神：我告訴你，我可以按，但是那看上去是什麼效果？我這樣進來有點兒戲劇化，不簡單。你讀過《浮士德》嗎？

納特：什麼？

死神：而且要是你跟別人在一起怎麼辦？你在這兒跟重要人物在一起，我是死神——我該按門鈴，然後在房前閑逛嗎？你是怎麼想的？

納特：聽著，先生，現在已經很晚了。

死神：沒錯。好吧，你想走嗎？

納特：走哪兒？

死神：死。「它」。「那件事」。「快樂的狩獵場」。（看著自己的膝蓋）看，這兒可傷得夠重的，看我這第一件活乾的，還可能得上壞疽病呢。

納特：喂，等一分鐘。我需要時間，我還沒準備好要走。

死神：對不起，幫不上你。我也想幫，但是時辰到了。

納特：怎麼會時辰到了呢？我剛剛才跟莫迪斯特服裝合併呢。

死神：有什麼關係呢？多賺少賺幾塊錢而已。

納特：沒錯，你關心什麼？你們的花銷大概都有人出。

死神：你現在想跟我一起走嗎？

納特：（打量著他看）對不起，可是我無法相信你是死神。

死神：為什麼？你以為我長什麼樣——像羅克•哈德遜②嗎？

納特：不，不是那麼說。

死神：對不起，我讓你失望了。

納特：別生氣。我說不好，我一直覺得你會……嗯……高一點兒。

死神：我五英尺七英寸，對我的體重來說是中等。

納特：你看上去有點兒像我。

死神：不像你還能像誰？我是你的死神。

納特：給我一些時間吧，再等一天。

死神：沒辦法，你想讓我怎麼說？

納特：再等一天，二十四小時。

死神：你需要一天幹嗎？收音機上說明天下雨。

納特：我們可以想辦法解決一下嗎？

死神：比如說？

納特：你下棋嗎？

死神：不，我不下。

納特：我看過一張你下棋的圖片。

死神：不會是我，因為我不下棋，我可能會玩點兒金羅美③。

納特：你玩金羅美嗎？

死神：我玩金羅美嗎？巴黎是座城嗎？

納特：你玩得不錯，是嗎？

死神：非常不錯。

納特：我給你說我會怎麼做——

死神：別跟我談條件。

納特：我跟你玩金羅美，要是你贏了，我立馬就走。要是我贏了，給我多一些時間，一點點——再等一天。

死神：誰有空玩金羅美？

納特：來吧，要是你玩得那麼好的話。

死神：雖然我有點兒想玩一下……

納特：來吧，爽快點兒，我們就玩半個小時。

死神：我真的不該玩。

納特：我這兒就有撲克，別推三推四了。

死神：好吧，來吧。我們玩一會兒，能讓我放鬆一下。

納特：（去拿撲克、拍紙薄及一枝鉛筆）你不會後悔的。

死神：少跟我花言巧語。把撲克拿來，給我拿罐飲料，再弄點什麼來。天哪，一個生人來坐坐，你連土豆片、餅乾什麼的都沒有。

納特：樓下一個盤子里有巧克力豆。

死神：巧克力豆。要是總統來了呢？他也只有巧克力豆吃？

納特：可你不是總統。

死神：發牌。

（納特發牌，拿出了一張五元鈔票。）

納特：你想不想這樣玩？十分算一分錢，這樣更有意思些。

死神：這對你來說不夠有意思嗎？

納特：賭錢的時候我玩得好一些。

死神：隨你便，紐特。

納特：是納特，納特•阿克曼。你不知道我的名字？

死神：紐特，納特——真費腦筋。

納特：你想贏那五塊錢嗎？

死神：不想。

納特：起牌吧。

死神：（起著牌看著手裡的牌）天哪，我這兒什麼也沒有。

納特：那會是怎麼樣的？

死神：什麼那會是怎麼樣的？

（後來他們一直起牌，出牌）

納特：死。

死神：那會是怎麼樣的？你躺在那兒。

納特：後來還會有什麼嗎？

死神：啊哈，你留著2不出。

納特：我在問你，後來還會有什麼嗎？

死神：（心不在焉地）你會看到的。

納特：哦，這麼說我真的會看到什麼嗎？

死神：咳，也許我不該那樣說。扔掉。

納特：從你嘴裡得到個答案真不容易。

死神：我在玩牌。

納特：好吧，玩牌，玩牌。

死神：還有呢，我給你出了一張又一張牌。

納特：別翻看舊牌。

死神：我沒看，我在把它們放整齊。攤牌要多少分？

納特：四分。你要攤牌嗎？

死神：誰說我要攤牌？我只是問攤牌要多少分。

納特：我只是問我還有沒有指望能看到什麼。

死神：玩牌。

納特：你難道什麼也不肯告訴我嗎？我們去哪兒？

死神：我們？跟你說實話，你會癱倒在地板上。

納特：哦，我等不及了！會疼嗎？

死神：一分鐘就完了。

納特：太棒了，（嘆氣）我需要這樣。一個跟莫迪斯特服裝合併的人……

死神：四分怎麼樣？

納特：你要攤牌？

死神：四分好嗎？

納特：不好，我有兩分。

死神：你開玩笑。

納特：不，你輸了。

死神：我的天，我還以為你留著6不出呢。

納特：我沒。該你發牌了。二十分，還有四十獎勵分。開始吧。（死神發牌。）我非得倒在地板上嗎？我不可以在發生的時候立在沙發邊上？

死神：不可以。玩牌。

納特：為什麼不可以？

死神：因為你倒在地板上！別煩我，我在集中精神。

納特：為什麼非得倒在地板上？我就問這一點！為什麼整件事情發生的時候我不可以立在沙發邊上？

死神：我會儘力而為。現在可以玩牌了嗎？

納特：我就問這一點。你讓我想起了莫•萊夫科維茨，他也頑固。

死神：我讓他想起了莫•萊夫科維茨。我是人們能想像到的最可怕的形象，可我讓他想起了莫•萊夫科維茨。他是誰，毛皮商？

納特：你該當個這樣的毛皮商。他一年掙八萬多，做金線線鑲邊的。兩分。

死神：什麼？

納特：兩分。我在攤牌。你有多少？

死神：我手裡的就像是棒球賽比分。

納特：還全是方塊。

死神：要是你別說那麼多話就好了。

（他們重新發牌繼續玩。）

納特：你那會兒說這是你乾的第一件活是什麼意思？

死神：聽著像什麼意思呢？

納特：你是告訴我——以前沒人走嗎？

死神：當然他們走了，不過不是我帶他們走的。

納特：那是誰帶的？

死神：其他人。

納特：還有其他人？

死神：當然，每個人都有他自己的走法。

納特：我從來不知道。

死神：為什麼你該知道？你算老幾？

納特：什麼意思我算老幾？怎麼了——我什麼也不是？

死神：不是什麼也不是，你是個服裝製造商。你怎麼會知道永遠的秘密呢？

納特：你在說什麼？我賺大把的錢，把兩個孩子供上了大學，一個從事廣告業，另一個結婚了。我有自已的房子，開一輛克萊斯勒牌汽車。我老婆想要什麼就有什麼，僕人，貂皮大衣，度假。現在她在伊甸羅克④，一天就要五十塊，因為她想跟她姐住得近些。我想下周去跟她一起住。那你是怎麼看待我的——街上隨便一個人？

死神：好了，別這麼動不動就生氣。

納特：誰動不動就生氣？

死神：要是我隨便就覺得受到了侮辱，你會感覺怎麼樣？

納特：我侮辱你了嗎？

死神：你沒說過對我失望？

納特：你想怎麼著？想讓我為你開個大派對嗎？

死神：我不是說那個，我是說我自己。我太矮了，我這個那個的。

納特：我說過你長得像我，就像是翻版。

死神：好了，發牌，發牌。

（他們繼續玩牌，音樂悄悄響起，燈光漸暗，直到最後完全暗了下來。燈光又漸亮，時間是後來，他們不玩牌了。耐特計數。）

耐特：六十八……一百五……哎，你輸了。

死神：（沮喪地翻看著那堆牌）我就知道不該扔了那張9。媽的。

耐特：那我明天再跟你見面了。

死神：什麼意思，明天再跟我見面？

耐特：我贏了多活一天，別纏著我。

死神：你不是鬧著玩兒？

耐特：我們商量好的。

死神：沒錯，可是——

耐特：別跟我「可是」。我贏了二十四小時，明天再來吧。

死神：我不知道我們真的在玩牌賭時間。

耐特：那就是你太不對了，你該專心點兒。

死神：我去哪兒過這二十四小時？

耐特：有什麼關係嗎？主要是我贏了多活一天。

死神：你想讓我怎麼著——在大街上晃悠？

耐特：住進旅館，看場電影，洗個蒸汽浴，別搞出大案子。

死神：再加一遍數。

耐特：另外你還欠我二十八塊。

死神：什麼？

耐特：對了，夥計。在這兒——看看吧。

死神：（在口袋裡翻）我有幾張一塊的——不夠二十八。

耐特：我收支票。

死神：從哪個帳戶開？

納特：瞧我這是在跟誰打交道。

死神：告我吧。我能把支票帳戶開哪兒？

納特：好吧，有多少給我多少，我們就兩清了。

死神：喂，我需要這些錢。

納特：你幹嗎需要錢？

死神：你說什麼呢？你要去「那邊」了。

納特：那又怎麼樣？

死神：那又怎麼樣——你知道那有多遠嗎？

納特：那又怎麼樣？

死神：怎麼買汽油？怎麼付過路費？

納特：我們要開車去！

死神：你會發現的。（不安地）喂——我明天再來，你得給我一個把錢贏回來的機會，要不然我的麻煩肯定跑不了。

納特：隨你便。加倍或不賭錢都陪你玩。我會再贏一星期或一個月，照你玩的水平，也許我能贏好多年。

死神：我還給耽擱這兒了。

納特：明天見。

死神：（被引向門口）哪間旅館不錯？我幹嗎要說旅館，我沒錢。我會在比克福德劇院那兒坐著。（揀起報紙。）

納特：出去，出去。那是我的報紙。（把報紙扯了過來。）

死神：（往門外走）我就不能只是帶他走？我幹嗎要跟他玩上金羅美？

納特：（在他身後喊）下樓小心點兒，有一級樓梯的地毯鬆了。

（就在這時，傳來一聲很響的撞擊聲。納特嘆了一口氣，然後走到床頭櫃那兒打了一個電話。）

納特：喂，莫？是我。聽著，我不知道是不是有人開玩笑還是怎麼著，但是死神剛剛在這兒。我們玩了一會兒金……不，死神，他本人，要麼是個自稱死神的人。可是呢，莫，他可真是個窩囊廢！

（幕落）