第四章 法官

克羅斯比似乎完全昏死過去了。哈爾摸了摸他的脈搏，心臟還在跳動，雖然很微弱，但還有希望。

他們小心地把毫無知覺的隊長抬到地上。從營地里跑來了一個人，身穿一套淺色短袖制服，黑色的手臂和小腿露在外邊，顯得很精神。他頭戴一頂戰鬥帽模樣的帽子，前邊有帽徽，後面有遮頸布，那是為了防止蟲子鑽進衣領裡面去，像舊時的法國外籍兵團那種打扮。肯定是森林守備隊十名隊員中的一個。

他彎腰看著躺在地上的隊長問道：「什麼事出了？」①「毒箭。」哈爾說。

他把耳朵貼著隊長的胸膛。

「不死，我們給法官。法官，他能。」

「現在需要的是醫生。」

「沒醫生，法官，他好，他能。」

哈爾沒有再問這個「能」的法官，有一件事是立即要做的，他取出手絹，綁紮在隊長那條受傷手臂的上部。然後他們一起把克羅斯比抬進房子。房子里擺的有舒適的椅子和一張大寫字檯。很明顯，這間房是一房二用的，既是他的住房，也是他的辦公室。不省人事的隊長被抬進卧室，放到床上。就在這個時候，一個小個子衝進了房間。

「這就是法官，」隊員說，「他能。」

法官的膚色是一種淺黑色，說明他是印度人，在肯亞有很多印度人。

「出事了？」他問道。

哈爾簡略地把事情說了一遍。

「啊，行了，」小個子法官說，「多巧啊，剛好我在這兒，我完全知道該怎麼辦。」

羅傑的眼睛總是能看到別人看不到的東西，他注意到，法官的眼裡閃過一道亮光。這個法官似乎樂不可支，也許他天性快活，也可能他因為自己能幫忙而感到高興。

「首先應該把止血帶取掉，」他快手快腳地解開手絹，丟在一旁。

「這是我剛剛綁上的，」哈爾說，「我是想阻止毒藥流到全身。」

「你的想法是好的，」法官和氣他說，「但是，你瞧，讓毒液在全身散開比集中在一個地方要好些。」

哈爾過去從未聽到過這種理論，但這個理論聽起來似乎也還有點道理。

「是否應該用蒸餾水沖洗一下傷口？」

「你又錯了，我的孩子，」法官的口氣就像一位父親在溫和地責備自己的傻兒子，「他現在需要打一針。」

「碳酸銨？」

法官的眼睛眯成了一條縫，他似乎吃了一驚，哈爾也懂這些事，他感到有一點不安。他用甜蜜的微笑掩蓋了自己的不安。

「對，對，」他回答說，「我到藥房去看看還有沒有。」

他離開卧室，穿過起居室，到了另一個房間。哈爾悄悄地跟著他，他來①森林守備隊隊員是當地人，英語不好。

得正是時候，剛好看到法官從架子的前排拿起一個瓶子放到了其他瓶子的後面，這樣那瓶子就不容易看到了。

法官轉過身，看到了哈爾，立刻說道：「這兒沒有碳酸銨。不過沒關係，我還可以用其他更好的葯，可羅明，一種強心劑，他現在正需要——能使他的心臟保持跳動。」

哈爾表示同意。他又恢復了對小個子法官的信任，他也幫著在架子上找可羅明。正在這個時候，羅傑喊了起來：「哈爾！快來！隊長不行了！他沒氣兒了！」

哈爾跑到卧室，看到隊長的臉白得像一張紙，身上冒出一顆顆的汗珠子。

哈爾立刻趴下用嘴對著隊長的嘴，有力地朝隊長的口中呼進空氣，然後吸出，呼、吸、呼、吸，一直做到病人又重新開始呼吸。但是病人的呼吸太微弱，隨時都有可能停止，除非心臟功能得到加強。法官怎麼搞的！可羅明呢？

法官來了，舉著個注射器，立刻朝傷口處扎去。奇怪！怎麼朝傷口注射，大腿不是更好嗎？突然，哈爾發現針筒里裝的是一種暗棕色的液體。他感到一股突然的恐懼，一把抓住了針筒，在法官還來不及推進藥水時拔出了針頭。

法官目瞪口呆地看著他。

「請原諒，」哈爾說，「是不是弄錯了？這不像是可羅明而像是木苷。」

法官看了一會兒注射器，然後說：「我相信你是對的。你發現了這個錯誤，我很高興。我明白是怎麼回事了：這兩個瓶放在了一塊兒，我弄錯了。」

哈爾立刻跑向藥房，法官也跟了去。哈爾有些疑心，但他看到的確像法官所說的那樣，他的疑心就煙消雲散了。兩個瓶子，一個上面標著「可羅明」，另一個上面標的是「木苷」——這是打獵的人對這種致人死命的箭毒木苷的簡稱，兩個瓶子的確緊挨在一起。這种放法本來也是很正常的事，因為它們經常是被先後使用的：在必須捕一些像犀牛、大象之類的龐然大物時，隊員們就得用那麼一小點箭毒，足以使野獸昏睡而又不會死，把這些野獸關進了籠子之後，注射一針可羅明，它們就會醒過來。

哈爾打消了不友好的懷疑，他幫著找了一支幹凈的注射器，灌好可羅明。

「讓我來吧！」哈爾自己拿著注射器，來到卧室，在病人的大腿上打了一針。

他把著脈守候在隊長身旁。開始，隊長的心跳很微弱，他的手指幾乎摸不到脈搏：後來，心臟突然急劇跳動，這並不是好事。但最後逐步恢復到正常的速度，緩慢而有力。

在這段時間裡，法官一直在房間里走來走去，顯得十分焦急。

「隊長是個優秀的人物，」他說，「我們不能失掉他，我們需要他的幫助，以把我們那些可憐的珍貴動物從偷獵者手中挽救出來。這是連著我的心的一項事業，事實上，我本人就是非洲野生動物協會的理事。真的，這些可憐的動物所受的種種折磨簡直令人掉淚。對那些慘無人道的偷獵匪徒給予什麼樣的懲罰都不為過。當然，作為法官，我在法庭上收拾他們——當他們站在我的面前的時候，你可以相信，他們會為他們的罪行吃苦頭的。」

法官看著隊長一動不動的身體，眼裡充滿了淚水。

「我們就像親兄弟一樣，隊長和我。他要死掉的話，我的心會碎的。」

他拿出手帕擦了擦眼睛。

哈爾想，他要麼是個好心的大善人，要麼是個演技非凡的演員。哈爾總是願意相信人們好的一面，所以，他斷定法官一定是個好心的大善人。

但是羅傑卻是皺著眉苦著臉看著法官的，就像是聞到了什麼難聞的氣味似的。