第二十章

教授在日出不久后醒了過來，即使穿了好幾層皮裘仍冷得發抖。好半晌，他並不知道自己身在何處，也不知道自己究竟在做些什麼；然後他才記起自己夢魘般的處境。

看到蜜娜里著皮裘，溫暖又合宜地睡在一旁，仍在保護圈內，他感到如釋重負。老教授僵硬又緩慢地站起身，拂掉沾在衣服上的雪。他非常謹慎地走近蜜娜，彎身注視沈睡的她，伸手為她把頭巾拉好，並拂開額前的黑髮。

是的，正如他所害怕的。

在他昨夜以聖餅碰觸之處，燒灼出魔鬼的記號，如罪惡本身般的血紅。

教授認為她既已被吸血鬼的血所污染，便不可能自己越過這個聖圈，一如那三個女人不能越進。

此刻他已看不到也聽不到那三個了。她們已如他所預料的，在日出時分就退走了。自哈克對他在古堡經驗的陳述中，豪辛知道她們必然回到哪裡去了。他也知道現在自己必須做什麼——他此行該做的事。

昨晚的危機，最後在瘧待狂的屠殺馬匹中達到頂點，反而使他的決心更加堅定。

豪辛緩慢地移動著凍僵的四肢，再次把將熄掉的火升起。一想到食物他便覺得噁心，但是他知道他非得有力氣不可。

老教授避免看到那些慘不忍睹的馬屍，走到篷車去，從里好的裝備中取出了麵包、干肉、和一瓶白蘭地。

蜜娜依然沈睡，卷在溫暖的罩袍中。就教授看來，那是一種自然的睡眠——要不然，呃，他也無法再為她多做些什麼了。

豪辛強迫自己吃了一些東西，又喝了點白籣地提神后，便提起了他那隻裝有各種必要特殊工具的袋子。然後，在顫抖的期待中，他壓抑著驚恐，開始爬上通往城堡禁地的斜坡。

爬沒多久，他回顧過一次。他不在時蜜娜會平安無事的；一定要如此不可。他除了將她留在那兒大約一、兩個鐘頭外，實在別無選擇。豪辛想著，最了不得的便是她會受到狼群的攻擊——真正的野狼。只是對於這一點，她也只好碰運氣了。雖然說她的身體可能有危險，她的靈魂卻是安全的！他所要對抗之物更要可怕得多了。

一個鐘頭后，天已大亮，豪辛出現在荒涼的城堡大門口。他累得腳步蹣跚，幾乎無法再動了。他緊緊里著沾滿了馬血的皮裘，因為他帶了那些被女吸血鬼割掉的馬頭。他發出嘶啞的吼聲，把那幾個馬頭一個接一個扔到附近的斷崖下，讓它們落入下方遠遠的河裡。

將近日落之時，豪辛已睡過也吃過，體力多少已復原。蜜娜已快醒過來了。豪辛注意到她看起來相當正常，不禁鬆了一口氣。當她困惑地注視他大衣上的血，豪辛只好低喃了幾句，解釋那是幾匹死馬的血。她沒有再追問下去。

蜜娜醒后不久，教授又勸她喝了些熱茶，然後兩人便很有默契地，將已燒了一天一夜的營火移到附近的一處山胛上，由此可以更清楚地俯視最近的路面。如果他們對路線和時間的計算精確，德古拉和他的追逐者必會順著這條路而來。

當然，如果他們的計算是錯誤的……那麼豪辛所指望的那些一人說不定已經死了，而吸血鬼王子終究得到了勝利。

蜜娜那樣瞪視著遠方的路面似乎已有好幾個鐘頭了。現在她突然宣佈道，「他來了！」

豪辛瞇眼往同一方向看去，但起初卻看不出任何端倪。他拿起望遠鏡，好不容易才看到了什麼，使他叫喊出聲。

「他們在日落中賽跑——他們說不定會太遲——上帝幫助我們！」

號叫的狼群自附近山丘暮色中的森林裡出現了。遠處，在望遠鏡下已可明顯地看到，一輛由吉卜賽人護送的運貨馬車正以高速逐漸駛近。同時，更令教授心跳加速的是，四個騎馬的男人正在馬車後方緊追不捨。一分鐘后，在蜜娜與豪辛等待的山胛上，已可清晰地聽到昆西．莫利反叛性的吼叫聲。

隱約的槍響聲后現出的一小團煙，宣告溫切斯特槍已加入了行動。

蜜娜突然想到了什麼重要的事，也有可能是她聽到了呼喚，雖說豪辛什麼也沒聽到。不管是什麼原因，她驀然轉身背對那已顯明可見的追逐，精力充沛地開始爬向那背襯暗灰色天際的城堡。

教授瞪視著，叫道：「蜜娜小姐，等等！」

只是她卻充耳不聞。豪辛在憂慮下只好儘快跟在她後面攀爬。

必須走大路的馬車比起徒步攀爬的人自然要繞遠一點。然而，它的速度仍比蜜娜和豪辛在那崎嶇不平的地面向上爬還要快。這輛馬車在隆隆聲中經過了仍在往上爬的一男一女。他們兩人都可以看到已在前頭的車子，車夫拚命鞭打已精疲力竭的馬匹，還有一小群吉卜賽人騎馬護送。

狩獵者在他們後方策馬直追。

當四個追趕的騎士終於趕上馬車，且奮力迫車停住時，馬車已差不多駛到城堡了。三個英國人和一個美國人以槍火、軍刀和大刀，和德古拉狂熱的護衛們奮戰。

哈克自馬鞍上縱身一躍跳上了車，車夫立即對他揮鞭；幸好昆西一槍把他射倒了。

馬車在剩餘的護衛與追逐者的奮戰中飛速駛過了隧道，進入了城堡的中庭。

蜜娜和豪辛邁步追趕。豪辛趕不上她，又氣喘吁吁地無法叫喚她。

狼群仍在他們四周啤叫。

他們跟跪地跑進中庭時，正好及時看到混戰的結尾。

傑可．席渥以軍刀刺進一個吉卜賽人，以保護蜜娜和豪辛。

昆西也自背後揮刀殺了另一個吉卜賽人。

阿瑟開了一槍，了結了昆西的襲擊者、也是德古拉的最後一個盟友。

強納森、哈克對四周仍持續的戰鬥不加理會，以瘋子般的堅定全力集中於他自己不可動搖的目的。他已開始割著將德古拉的木箱綁到馬車上的繩索。這時，箱蓋在一聲爆炸聲中突然向上飛開，箱內那臉色蒼白的白髮人形發出一聲怒吼，用力揪住了哈克的頸項。這兩個人在掙扎中雙雙跌到地上。

在蜜娜驚恐的尖叫聲中，她的丈夫揮動彎刀，用力割裂了敵人的脖子。德古拉的血噴濺而出。

在這一刻，昆西用最後僅存的力氣大吼了一聲，站起身來往前一撲，手中的獵刀便插入了德古拉的心臟。

吸血鬼的生命迅速消褪，然而他還有足夠的力氣將昆西一把掉到雪地上。接著，依舊傲然挺立的德古拉怒目瞪視只有他看得見的遠方，血從心臟及咽喉兩處大量湧出，拖著跟愴的步伐轉離他的敵人，朝禮拜堂的門口撤退。

蜜娜迅速抓起了昆西的溫切斯特槍，隨即衝上前去擋在那死去的惡魔，和她勝利的朋友之間。令他們意想不到的是，她竟舉槍對準了她自己的丈夫。

數小時以來——或許是數日以來吧——哈克瞼上殺戮的表情第一次變得柔和了。

「蜜娜！」

臉已恐怖地變形，成為死亡化身般的德古拉，也轉過身來望著她。

「蜜娜？」他的口吻充滿了溫柔的愛意。

她痛苦地凝視那將死的惡魔好一會兒。然後，當德古拉移開目光，再度朝禮拜堂退去時，蜜娜也慢慢地跟隨著他。她仍堅定地舉槍對著那一群男人。

她以一種緊張的聲調問那四個站在雪地中的男人：「等我的時間到了，你們也會那樣對我嗎？『會嗎』？」

阿瑟本想沖向她，試著奪下她的武器，可是已深切明了的哈克卻伸出臂膀制止了他。

「不，讓他們去吧。讓她去。」

豪辛了解地點點頭。

蜜娜緩步後退，跟著德古拉進入黑暗的禮拜堂。她抵擋這些人的決心並未絲毫動搖，直到一切終結之前。

她從裡面當著他們的臉用力關上那厚重的門。

門外，豪辛任他剛揀起的武器又落到地上。他面對禮拜堂，因疲憊而步履不穩，低下頭專心默禱。

哈克突然喊道：「那裡面有什麼？」

豪辛再度抬起頭。「那是禮拜堂。」

沒有人問他他怎麼知道的，也沒有人問他他皮裘上的干血來自何處；哈克只是靜默地接受了他的答案。

老教授又一次低頭禱告：「讓他安息……讓他在安寧中沈睡。我們全都成為上帝的瘋子了。」

同時，傑可．席渥摟著已經垂死的昆西；任何醫生都已幫不了他了。

當蜜娜再度睜開眼睛時，在她身下那男人的臉是死寂的。那是一張年輕、安詳、又英俊的人臉。

蜜娜緩緩站起身，朝緊閉的禮拜堂大門走去。就在這同時，再也等不下去的強納森用力推開了門，衝到裡面去，擁住了他的妻子。自她丈夫欣喜的表情，蜜娜知道她的額頭與白雪一般無瑕。吸血鬼的紅色詛咒已經消失了，王子戰士已經安息。