第三幕
第四場夜之宮
一個廣闊的、仙境般的大殿，氣象嚴肅刻板，光閃閃，陰森森，頗象希臘或埃及的廟宇；柱子、柱頭、石板、裝飾都是黑大理石的、金的和烏木的。大廳呈梯形。玄武岩的台階幾乎佔據了橫的一面，分為三個平面，漸次而上，直達背景。左右兩側，分別是列柱和好幾扇幽暗的青銅大門。背景也設一扇巨大的青銅大門。照亮這宮殿的只有隱約的微光，彷彿是從大理石和烏木自身的光澤閃射出來似的。
幕啟時，面容姣妍、身穿黑長裙的夜坐在第二級台階上，左右各有一個小孩，其中一個近乎裸體，有如小愛神，在酣睡中微笑著，另一個直立不動，自頂至踵蒙著輕紗。
貓從前台右側上場。
夜誰在那走動？……
貓（頹然倒在大理石台階上）是我，夜娘娘，……我累壞了……
夜怎麼回事，我的孩子？……你臉色蒼白，瘦骨嶙峋，連鬍鬚上都沾滿污泥……你又在檐霤里，雨雪下打過架了？……
貓同檐霤沾不上邊！……這同我們的秘密有關！……大事不好了！……我設法逃出來一會兒給你報信；可我擔心已經無法可想了……
夜什麼？……發生了什麼事？……
貓我已經告訴過您，就是那個樵夫的兒子小蒂蒂爾和那顆魔鑽……現在他到這兒來問您要青鳥了……
夜他還沒有獲得青鳥呀……
貓我們要不是顯現神通，他就會馬上得到……事情是這樣的：光給他作嚮導，把我們都出賣了，因為光已經完全站到人那一邊，光剛剛知道，有許多夢幻的青鳥，靠月光生活，一見太陽就要死去，而那隻獨一無二的真正的青鳥是見了日光也能活著的，這隻青鳥就藏在這兒，混雜於其他青鳥之間……光明白她被禁止踏入您的宮殿的門坎；可是她差孩子們到這兒來；您又不能阻止人打開您的秘密之門，我真不知道這會怎麼了結……不管怎樣，要是出現了不幸，他們得著了青鳥，我們就只有滅亡了……
夜主呀，主呀！……眼下是什麼年頭呀！我沒有一刻安寧……近幾年我再也不了解人了……人究竟要走到哪一步？……什麼都得知道嗎？……人已經奪走了我三分之一的秘密，我所有那些恐怖都心裡害怕了，再也不敢出門了，我的那些幽靈四散奔逃，我的那些疾病也多次欠安……
貓夜娘娘，我明白眼下的年頭很艱難，差不多只有我們在同人作鬥爭……我聽見孩子們已經走近了……我看只有一個辦法：因為這兩個都是孩子，只要嚇唬他們一下，他們就不敢堅持，也不敢打開後面這扇大門，也就找不到月亮之鳥……其他岩洞的秘密滿可以轉移他們的注意力，或者把他們嚇跑……
夜（傾聽外面的聲響）我聽到什麼啦？……他們來了好幾個？……
貓沒有什麼要緊的；是我們的朋友：麵包和糖；水身上不舒服，火也不能來，因為他是光的親戚……只有狗不是我們的人；但也沒有辦法把他支使開……
[蒂蒂爾、米蒂爾、麵包、糖和狗從前台右側怯生生地上場。
貓（急忙趕過去迎接蒂蒂爾）打這兒走，打這兒走，我的小主人……我已經先通報過夜了，她很高興接待你們……不過要諒解她，她有點兒不舒服；所以不能出來迎候你們……
蒂蒂爾夜夫人，白天好……
夜（被觸犯）白天好？我可聽不慣這個……你滿可以對我說：晚上好，至少要說：黃昏好……
蒂蒂爾（克制地）對不起，夫人……是我不懂……（指著夜左右那兩個孩子）這是您的孩子嗎？……他們真可愛……
夜是挺可愛的，這是睡眠……
蒂蒂爾幹嗎他這樣胖？……
夜因為他睡得好……
蒂蒂爾遮住自己的那個孩子呢？……幹嗎他要戴面紗？……他有病嗎？……他叫什麼名字？……
夜這是睡眠的姐妹……最好不說出她的名字……
蒂蒂爾為什麼？……
夜因為這個名字人人都不愛聽……還是說點別的事情吧……貓剛才告訴我，你們到這兒來，是要尋找青鳥？……
蒂蒂爾是的，夫人，您肯讓我們找嗎？……請您告訴我，青鳥在哪兒？……
夜我一無所知，我的小朋友……我所能斷定的，就是青鳥不在這兒……我從來沒有看見過……
蒂蒂爾在這兒，在這兒……光告訴了我，青鳥在這兒；光不會瞎說的……您肯把鑰匙交給我嗎？……
夜我的小朋友，你要明白，我不能把鑰匙這樣隨便交給別人……我守護著大自然的一切秘密，要負責任的，我受到約束，絕對不能把這些秘密泄露給任何人，更不用說泄露給一個孩子……
蒂蒂爾可是那個要求知道這些秘密的人，你沒有權利拒絕他……這個我知道……
夜是誰告訴你的？……
蒂蒂爾是光……
夜又是光！總是光！……她怎麼樣樣都管？……
狗你肯讓我把鑰匙從她手裡搶過來嗎，我的小神仙？……
蒂蒂爾住口，別吱聲，有禮貌一點……（對夜）得了，夫人，請把鑰匙交給我吧……
夜至少你有個憑證吧？……憑證在哪兒？……
蒂蒂爾（戳著自己的帽）瞧這鑽石……
夜（只得無奈）好吧……這把鑰匙能打開所有的門……你要遇到不幸那是活該……我可不負任何責任。
麵包（十分不安）有危險嗎？……
夜危險？……這樣說吧：有的銅門打開就是深淵，連我自己也要束手無策……自從開天闢地以來，凡是成為人生禍患的一切罪惡，一切災害，一切疾病，一切恐怖，一切災難，一切秘密，都一一藏在這個殿堂四周的玄武岩石洞里……我依靠命運的幫助，才好不容易把他們統統都關在裡面；不瞞你說，我在這些無法無天的傢伙當中能維持一點秩序，實在不容易呀……要是有一個逃脫出來，出現在人間，會發生什麼事，大家是知道的……
麵包以我的高齡、我的經驗和我的忠心，理所當然我是這兩個孩子的保護者；因此，夜夫人，請允許我提一個問題……
夜說吧……
麵包遇到危險，該從哪兒逃呢？……
夜沒有辦法逃。
蒂蒂爾（接過鑰匙，往上走幾步）我們從這兒開始吧……這扇銅門裡面有些什麼？……
夜我想是些幽靈吧……我好久沒有打開了，幽靈也好久沒有出來過……
蒂蒂爾（把鑰匙插入鎖孔）我來看看……（對麵包）您拿著裝青鳥的籠子嗎？……
麵包（牙齒格格作響）我並不是害怕，不過，您不要開門，先在鎖孔里瞧瞧，不是更好嗎？……
蒂蒂爾我沒有徵求您的意見……
米蒂爾（突然哭起來）我害怕！……糖在哪兒？……我要回家！……
糖（殷勤、奉承）小姐，我在這兒，我在這兒……您別哭，我這就掰下一個指頭，給您嘗嘗麥芽糖……
蒂蒂爾別說了……
[他轉動鑰匙，小心地把門打開一點兒，立即跑出五六個奇形怪狀、各各不同的幽靈，四處散開。麵包嚇得扔下鳥籠，躲到殿堂的盡里處。夜一面追趕幽靈，一面對蒂蒂爾嚷著。
夜快，快！……快把門關上！……他們統統都跑出來，我們就沒有辦法抓回去了！……自從人不再把幽靈當成回事，他們在裡面就憋得慌……（她一面追趕幽靈，一面用蛇行的鞭子竭力把他們趕回牢門）給我幫幫忙！……這邊走！……這邊走！……
蒂蒂爾（對狗）你去幫幫她，蒂洛，快過去！……
狗（吠叫著縱跳過去）好的！好的！好的！……
蒂蒂爾麵包在哪兒？……
麵包（在大殿的盡里處）在這兒……我靠近門，不讓幽靈出來……
[有個幽靈往他那邊跑去，他拔腿就逃，嚇得大叫。
夜（揪住三個幽靈的衣領，沖著他們）你們打這兒走！……（對蒂蒂爾）把門打開一點兒……她將幽靈推進岩洞）在裡邊好……（狗追回兩個）還有兩個……快，擠進去……你們不是不知道，要到聖徒節才能出來。
[她關上門。
蒂蒂爾（走向另一扇門）這扇門裡面有些什麼？……
夜何必費事呢？……我已經對你說過了，青鳥從來沒到過這兒……好吧，隨你得便……你想開就開……裡面是疾病……
蒂蒂爾（把鑰匙插入鎖孔）開門時要小心提防嗎？……
夜不，用不著……疾病非常嫻靜，這些可憐的小東西……她們並不幸運……最近以來，人對疾病猛烈開戰！……特別是發現了微生物以後……打開門你就會看到……
[蒂蒂爾將門敞開。什麼也沒有出現。
蒂蒂爾疾病怎麼不出來？……
夜我對你說過了嘛，她們差不多都很不好過，十分泄氣……醫生對她們可不客氣……你進去瞧一瞧吧……
[蒂蒂爾走進岩洞，馬上便退了出來。
蒂蒂爾青鳥不在裡邊……您的疾病都是病病歪歪的……連頭都抬不起來……（一個小不點的疾病，穿著拖鞋、睡衣和睡帽，從岩洞跑出來，在大殿開始手舞足蹈起來）瞧！……有個小不點溜出來了！……這是什麼？……
夜也沒什麼要緊的，這是最小的一個，名叫感冒……她受到的迫害最少，身體最好……（叫感冒）小傢伙，到這兒來……現在還太早，要等到春天……
[感冒打噴嚏，咳嗽，擤鼻涕，回到岩洞去，蒂蒂爾把門關上。
蒂蒂爾（走向旁邊的一扇門）看看這扇門吧……裡面是什麼？……
夜小心……裡面是戰爭……如今她們變得空前的可怕和威力強大……要是逃出來一個，天知道會發生什麼事！……幸虧她們十分臃腫和遲鈍……你向岩洞快點瞥上一眼，而我們都準備好，一起把門推上……
[蒂蒂爾萬分小心，只打開了一條縫，剛夠他往裡瞧。他隨即靠在門上叫起來。
蒂蒂爾快，快！……用力推！……她們瞧見我了！統統都涌了過來！……要把門打開！……
夜大家都來使勁！……用力推門！……喂，麵包，您在幹嗎？……大家都來推！……她們真有力氣！……啊！瞧！行了……她們推不過了……剛好堵上！……你看見了吧？……
蒂蒂爾看見了，看見了！……一個個那麼龐大，那麼可怕！……我想她們不會有青鳥……
夜當然沒有……她們會馬上把青鳥吃了……那麼，你看夠了吧？……你瞧，沒有什麼可看的了……
蒂蒂爾我所有的地方都得看……光這樣說的……
夜光這樣說的！……膽怯害怕，躲在家裡，說說是容易的……
蒂蒂爾我們去開下一扇門吧……裡面是什麼？……
夜這裡面我關著黑暗和恐怖……
蒂蒂爾可以打開嗎？……
夜當然可以……她們都很沉靜，象疾病一樣……
蒂蒂爾（有點兒不信，打開一條縫，往裡瞧了瞧）她們不在裡面……
夜（也往裡瞧了瞧）喂，黑暗，你們在幹嗎？……出來一會兒，對你們會有好處的，可以活動一下筋骨。恐怖也出來吧……沒有什麼可害怕的……（幾個黑暗和恐怖，婦人打扮，前面幾個戴著黑面紗，後面幾個戴著淺綠色面紗，欲行又止地走出岩洞，一見蒂蒂爾做了個手勢，便趕忙縮了回去）嗨，別怕……這是個孩子，不會傷害你們的……（對蒂蒂爾）她們變得膽小極了；除了那幾個長得高高大大的，你瞧就在最裡面……
蒂蒂爾（往最裡面看）噢！她們多可怕呀！……
夜她們都上了鎖鏈……只有這幾個不怕人……把門關上吧，免得她們發火……
蒂蒂爾（走向下一扇門）瞧！……這一扇門更加陰森森……裡面是什麼？……
夜裡面關著幾個神秘……如果你一定要看，也可以打開……不過別進去……千萬小心，我們得準備好推門，就象剛才對付戰爭那樣……
蒂蒂爾（非常小心地打開一點門，膽怯地把頭伸進門去）噢！……真冷！……我的眼睛都冷痛了！……快關門！……用力推！……他們也在推！……（夜、狗、貓和糖把門推上）噢！我看見了！……
夜看見什麼呢？……
蒂蒂爾（惶然）說不出來是什麼，這這真可怕！……他們象無眼怪物一樣坐在那兒……想抓住我的那個巨人叫什麼？……
夜大概是沉默；他看守這扇門……看來這很可怕吧？……你現在臉上還刷白，渾身發抖……
蒂蒂爾是可怕，我沒有想到……我從來沒有看到過……我的手都凍僵了……
夜你繼續看下去，那隻會更糟……
蒂蒂爾（走向下一扇門）這一扇呢？……裡面一樣可怕嗎？……
夜不，裡面是些雜七雜八的東西……我放上用不上的星星，我自備的芬芳，歸我所屬的幾種光亮，如磷火、白螢火蟲、黃螢火蟲；還關著露水、夜鶯之歌，等等……
蒂蒂爾正要這些：星星、夜鶯之歌……大概就是這扇門了。
夜你要開就打開吧；裡面沒有什麼兇惡的東西……
[蒂蒂爾把門敞開。星星穿著美麗少女的服裝，她們的面紗發出五顏六色的閃光；她們馬上奔出牢籠，散至大殿，在台階上，在柱子旁，圍成一個個好看的圓圈，身上忽明忽滅。隱約難辨的夜的芬芳，磷火、螢火蟲、通體透明的露水同星星匯合，而夜鶯之歌象潮水般湧出岩洞，遍布夜之宮。
米蒂爾（高興地拍手）噢！多漂亮的太太！……
蒂蒂爾她們舞跳得多好！……
米蒂爾她們身上多香呀！……
蒂蒂爾她們唱得多好聽呀！……
米蒂爾那些隱隱約約的人是誰？……
夜這是夜的芬芳……
蒂蒂爾還有那邊穿著玻璃絲的人呢？……
夜那是森林和平原上的露水……不過這已經夠了……他們沒完沒了……一跳上了舞，就不容易把他們趕回去……（拍手）得了，星星，快點！……現在不是跳舞的時候……天空濃雲密布……得了，快點，大家都回去，要不然我去找一縷太陽光來……
[星星、芬芳等驚惶奔逃，進入岩洞，門隨即關上。夜鶯之歌也消聲匿跡。
蒂蒂爾（走向背景那扇大門）這是中間的大門……
夜（莊重）別打開這扇門……
蒂蒂爾為什麼？……
夜因為禁止打開……
蒂蒂爾青鳥正是藏在這裡面；光對我說過……
夜（慈愛）我的孩子，你聽我說……我一直很和藹，很巴結……我對你所做的還從來沒對別人做過……我給你透露了我所有的秘密……我非常喜歡你，我可憐你年幼天真，我象母親一樣對你說話……你聽我說，我的孩子，相信我的話，放棄你的念頭，別再往前闖了，別去碰運氣了，不要打開這扇門……
蒂蒂爾（有點動搖）可是究竟為什麼？……
夜因為我不願意叫你送命……你聽著，因為凡是打開這扇門的人，哪怕只打開頭髮絲那麼一條縫，一到日出，沒有生還的……因為這個深淵沒有人敢給它一個名字，人的目光一接觸到它發出的威脅，一切可以想象的恐怖，人間的一切可怕事物，便都沒有什麼了……因此，如果你不顧一切，堅持要打開這扇門，那麼我請你等一下，讓我躲進那沒有窗戶的塔里去……現在你該明白了吧，你該考慮一下了吧……
[米蒂爾嚇得又哭又叫，想把蒂蒂爾拖走。
麵包（牙齒格格作響）別開這扇門了，我的小主人！……（跪下）可憐可憐我們！……我跪下來求您了……您要知道夜說得對呀……
貓您這是要拿我們大家的生命當兒戲呢……
蒂蒂爾我應該打開這道門……
米蒂爾（一面哭一面跺腳）不要開！……不要開！……
蒂蒂爾糖和麵包，你們拉上米蒂爾，同她一起離開這兒……我馬上要開門了……
夜大家逃命吧！……快走……現在還來得及！……
[她溜走了。
麵包（沒命地逃）至少得等我們跑到大殿的盡頭！……
貓（也奔逃）等一等！……等一等！……
[他們都躲在大殿另一頭的列柱後面。只有蒂蒂爾同狗站在大門旁邊。
狗（因抑止恐懼而喘氣、打嗝）我呢，我留下，我留下……我不怕……我留下！……我呆在小神仙的身邊……我留下！……
蒂蒂爾（撫摸狗）很好！蒂洛，很好！……擁抱我吧……我們是兩個……現在我們得小心！……（他把鑰匙插入鎖孔。從那些逃跑者躲藏的那一頭髮出一聲驚叫。鑰匙剛碰到大門，那兩扇高門板便打開了，徐徐向兩旁滑行，最後隱入牆內，突然間，現出一座充滿夜間閃光的夢幻般的花園，虛無縹緲，無邊無際，難以形容，意料不及；成群仙境中的青鳥出沒於星星之間，所觸之物都被照亮，它們不停地飛翔於寶石閃爍和月光之中，持續地、和諧地組合變化，直至天際。青鳥多的不可勝數，彷彿就是氣息、空氣、仙境花園本身。——蒂蒂爾目眩神迷，站在映照花園的亮光之中。）噢！……天呀！……（轉向逃走的那一群）你們快來！……青鳥在這兒！……是青鳥！是青鳥！是青鳥！……我們終於找到青鳥了！……幾千隻青鳥！……幾百萬隻！……幾十億隻！……青鳥太多了！……米蒂爾，快來呀！……蒂洛，快來呀！……大家快來呀！……來幫幫我！……（撲向青鳥）青鳥可以滿把抓！……青鳥並不凶！……也不怕我們！……打這邊兒走！打這邊兒走！……（米蒂爾和其他人都跑過來。他們走近這個光彩奪目的花園，除了夜和貓）你們瞧呀！……青鳥太多了！……都飛到我的手裡來！……你們瞧呀，青鳥吃的是月光！……米蒂爾，你在哪兒？……藍翅膀那麼多，羽毛那麼多，要落下來，什麼都看不見了！……蒂洛！別咬青鳥……別傷青鳥！……要輕輕地捉住！
米蒂爾（滿身落滿青鳥）我已經抓住七隻！……咦！青鳥要拍打翅膀！……我抓不住了！……
蒂蒂爾我也抓不住！……我手裡太多了！……青鳥飛跑了！……又飛回來了！……蒂洛也抓住青鳥了！青鳥要把我載走！……載到天上去！……來呀，我們從這兒出去！……光等著我們！……她會高興的！……這邊走，這邊走！……
[他倆逃出花園，滿手是扑打著的鳥兒，穿過大殿時，鳥兒的藍翅膀發狂地搧動著；他倆從右邊下場，即從上場的地方出去，麵包和糖緊跟在後，他們沒有捉鳥。留下的只有夜和貓，一起登上最高台階，憂鬱地望著花園。
夜他倆抓到青鳥了嗎？……
貓沒有……我看到青鳥在那片月光上面……他倆夠不到，青鳥所在的地方太高了……
[幕落。光從左邊馬上來到幕前，與此同時，蒂蒂爾、米蒂爾和狗從右邊跑上，滿手都是剛抓到的鳥兒。可是，鳥兒這時已經一動不動，頭耷拉晃蕩著，翅膀折斷，僅僅是一堆毫無生命的獵獲物。
光怎麼樣，你們抓到青鳥了嗎？……
蒂蒂爾抓到了，抓到了！……隨便你抓……有好幾千隻！……在這兒！……你看看！……（瞅著自己遞給光的鳥兒，發覺鳥兒已經死了）怎麼！……鳥兒死了……誰弄死的？……米蒂爾，你的也死了嗎？……蒂洛的也死了。（氣惱地把死鳥擲到地上）啊！這太惡作劇了！……誰弄死鳥兒的？我太倒霉了！……
[他抱頭大哭起來。
光（慈愛地摟抱著他）別哭了，我的孩子……你並沒有抓住那隻在白天也能活的青鳥……這隻鳥已經飛到別的地方去了……我們以後會抓到的……
狗（瞧著死鳥）這些鳥兒能吃嗎？……
[他們從右邊下場。
第五場森林
一座森林。黑夜。月光。各種各樣的老樹，特別有一棵橡樹，一棵山毛櫸，一棵榆樹，一棵白楊，一棵樅樹，一棵柏樹，一棵菩提樹，一棵栗樹。
貓上場。
貓（一一向樹鞠躬致意）向各位致意！^
樹葉聲向你致意！……
貓今天是個重大的日子！……我們的仇敵要來釋放你們的能量，他是自投羅網……他叫蒂蒂爾，是那個叫你們受夠了苦的樵夫的兒子……他要尋找青鳥，正是你們自從開天闢地以來對人隱藏至今的那隻鳥，只有這隻青鳥知道我們的秘密……（樹葉細語聲）您說什麼？……哦，是白楊在說話……是的，他有一顆鑽石，能把我們的靈魂暫時釋放出來；他能強迫我們交出青鳥，到時候我們就得最終受人擺布了……（樹葉細語聲）誰在說話？……哦，是橡樹……您身體好嗎？……（橡樹葉沙沙聲）總是感冒？……甘草不再照看您了嗎？……老是風濕痛？……請您相信我的話，這是因為苔蘚的緣故；您的腳上苔蘚太多了……青鳥一直在您身上嗎？……（橡樹葉沙沙聲）您說什麼？……對，如今沒有猶豫的餘地，必須利用這個機會，把他幹掉……（樹葉細語聲）能行嗎？……行，他同妹妹一起來；她也得死去……（樹葉細語聲）是的，狗陪伴著他倆；沒有辦法把狗調開……（樹葉細語聲）您說什麼？……腐蝕狗？……這辦不到……我什麼法子都試過了……（樹葉細語聲）啊！樅樹，是你說話嗎？……是的，準備好四塊板……是的，還有火、糖、水、麵包……他們都是我們的人，除開麵包，他很靠不住……只有光全站在人一邊；不過光不會來……我哄那兩個孩子，等光睡著的時候偷偷跑出來……機會只有一次……（樹葉細語聲）哦！這是山毛櫸的聲音！……是的，您說得很對；要事先通知群獸……兔子的鼓還在嗎？……兔子在您這兒？……好，叫他馬上打鼓……他們來了！……
[兔子的鼓聲漸漸遠去。
[蒂蒂爾、米蒂爾和狗上場。
蒂蒂爾是在這兒嗎？……
貓（奉迎、甜蜜、殷勤地，跑過去迎接孩子們）啊！您來了，我的小主人！……您氣色真好，今兒晚上您多漂亮！……我比您先到一步，宣布您要到這兒來……一切如意。這一回我們會得著青鳥了，我拿得穩……我剛派兔子去打鼓，把當地主要的野獸都招集起來……可以聽到他們踩踏落葉的聲音了……您聽一聽！……他們有點兒膽怯，不敢走過來……（各類獸類的聲音，如母牛、豬、、馬、驢等——貓把蒂蒂爾拉到一旁說話）您幹嗎要把狗帶來？……我早對您說過，狗同所有的人，甚至同樹木都要鬧彆扭……我真擔心他在這裡討人厭，把什麼都弄糟了……
蒂蒂爾我擺脫不了他……（威脅狗）滾開，畜生！……
狗說誰？……說我嗎？……為什麼？……我怎麼啦？……
蒂蒂爾我對你說滾開！……非常簡單，你在這兒沒用，……最後還要礙事！……
狗我一句話也不說……我遠遠跟著……別人看不見我……你要我用後腿站起來耍把戲嗎？……
貓（低聲對蒂蒂爾）您能容忍這樣的不聽話嗎？給他的鼻子幾棍子，真是叫人忍無可忍！……
蒂蒂爾（打狗）叫你學學服從得快些！……
狗（哀叫）噯！噯！噯！……
蒂蒂爾你還有什麼話說？……
狗既然你打了我，我就得跟你親熱親熱！……
[狗抱著蒂蒂爾，一個勁地撫摸他。
蒂蒂爾得了……行了……夠了……走開吧！……
米蒂爾不，不，我要他留下……他不在我什麼都害怕……
狗（撲過去，幾乎把米蒂爾撞倒，急促地、熱烈地撫摸她）噢！好心的小姑娘！……她多漂亮，她多善良！……她多漂亮，她多和氣！……我得抱吻她，再吻一下，再吻一下！……
貓多傻呀！……說實話，我們等會兒瞧吧……別浪費時間了……快轉動鑽石……
蒂蒂爾我該站在哪兒？
貓站在這片月光里；您可以看得更清楚……就在這兒！輕輕轉一下……
[蒂蒂爾轉動鑽石；馬上響起一陣樹枝和樹葉的顫動聲。最壯觀的古樹榦從中裂開，讓包在裡面的靈魂走出來。可以看到，這些靈魂按她們所代表的樹的外表特性而各各不同。比如，榆樹的靈魂是一個大腹便便的侏儒，性急暴躁；菩提樹的靈魂和善、親熱、快活；山毛櫸的靈魂高雅靈活；樺樹的靈魂白皙，矜持，惴惴不安；柳樹的靈魂瘦弱，長發，凄楚動人；樅樹的靈魂修長瘦削，沉默寡言；柏樹的靈魂神情悲愴；栗樹的靈魂自命不凡，打扮時髦；白楊樹的靈魂活波，飽滿，嘰嘰喳喳。有的靈魂從樹身徐步而出，手腳麻木，彷彿經過長年幽禁或百年沉睡，要伸伸懶腰。還有的靈魂輕快急速地蹦跳而出。所以靈魂都環繞在兩個孩子的周圍，而又儘可能靠近自身那棵樹。
白楊（第一個跑出來，高聲喊著）是人！……是小人兒！……可以同他們說話了！……沉默結束了！……結束了！他們打哪兒來？……他們是誰？……他們是什麼樣的人？……（菩提樹沉靜地抽著煙斗走過來；對菩提樹）菩提樹老爹，您認識他倆嗎？……
菩提樹我想不起見過他倆……
白楊見過的，嗨，見過的！……您認識所有的人，您總在人的屋子四周散步……
菩提樹（端詳孩子們）沒有見過，我要對您實說……我不認識他倆……他倆年紀還小……我只認得在月光下來看我的情人，或者在我的樹枝下碰杯的酒鬼……
栗樹（冷冰冰地戴上單片眼鏡）這是什麼人？……是鄉下的窮人嗎？……
白楊噢！是您，栗樹先生，您早就只光顧大城市的林蔭道……
柳樹（穿著木頭鞋，唉聲嘆氣地走過來）我的上帝，我的上帝！……他們又來砍掉我的頭和胳膊去當柴燒了！……
白楊別說了！……瞧，橡樹從他的宮殿里出來了！……今兒晚上他好象心裡不好受……你們不覺得他變老了嗎？……他有多大年紀了！……樅樹說他有四千歲；但我拿的准，他誇大了……注意，他要對我們說什麼了……
[橡樹緩步向前。他象寓言中那樣老態龍鍾，頭戴寄生槲，身穿苔蘚鑲邊的綠長袍。他是瞎子，白鬍須迎風飄拂。一隻手拄著根虯結的拐棍，另一隻手扶著一個年輕的小橡樹，那是他的引路人。青鳥棲息在他的肩上。當他走近時，排列整齊的各種樹都鞠躬致意。
蒂蒂爾青鳥在他身上！……快！快！……這邊走！……把鳥給我！……
群樹別說話！……
貓（對蒂蒂爾）把帽脫了，這是橡樹！……
橡樹（對蒂蒂爾）你是誰？……
蒂蒂爾我是蒂蒂爾，先生……我多喒能得到青鳥？……
橡樹你的父親給我們那麼多傷害……單是我一家，他就弄死我六百個兒子，四百七十五個叔伯姑姑，一千二百個堂表兄弟姐妹，三百八十個媳婦，一萬二千個曾孫！……
蒂蒂爾我不知道這些事，先生……他不是故意這樣做的……
橡樹你到這兒來幹嗎？你為什麼讓我們的靈魂都走出住屋？……
蒂蒂爾先生，請原諒打擾了您……是貓告訴我，您要對我們說出青鳥在哪兒？……
橡樹是呀，我知道你在尋找青鳥，就是說，尋找一切事物和幸福的感覺，好讓人類使我們的奴隸地位變得更加難熬……
蒂蒂爾不是這樣的，先生；那是為了貝麗呂娜仙女的小姑娘才來尋找青鳥的，她病得很重……
橡樹（不讓他說下去）夠了！……我沒有聽到群獸的聲音……他們在哪兒？……這件事既關係到我們，也同樣關係到他們……不該只由我們來承擔這樣重大措施的責任……有朝一日人類知道了我們要干多什麼事，那就要下毒手的……我們應該取得一致，免得以後彼此責怪……
樅樹（越過群樹的頭上望著）群獸來了……跟在兔子後面……瞧，有馬的靈魂，公牛的靈魂，閹牛的靈魂，母牛的靈魂，狼的靈魂，綿羊的靈魂，豬的靈魂，公雞的靈魂，山羊的靈魂，驢的靈魂和熊的靈魂……
[群獸的靈魂依次上場，樅樹每數一個，就走上前去，坐在群樹中間，只有山羊的靈魂在走來走去，豬的靈魂在尋找草根。
橡樹大家都到齊了嗎？……
兔子母雞不能丟下她的蛋，野兔要奔跑，鹿的角犯痛，狐狸身子不舒服——這是醫生的證明——鵝怎麼說也不明白，火雞發火了……
橡樹這樣棄權實在令人遺憾……然而，我們已夠法定人數……我的兄弟們，你們知道我們要商量什麼事。就是這個孩子，從大地的威力那兒偷到一道符咒，靠它能奪走我們的青鳥，我們從生命起源之日起保持至今的秘密就會這樣被奪去……我們很熟悉人類，不用說，只要人類擁有了這個秘密，等待著我們的命運是可想而知的。因此我以為一切猶豫既很愚蠢，也是犯罪，……現在是緊要關頭；必須及早幹掉這個孩子……
蒂蒂爾他在說什麼？……
狗（繞著橡樹打轉，向橡樹呲牙咧嘴）你這個老不死的，你看見我的牙齒嗎？……
山毛櫸（惱怒）他侮辱橡樹！……
橡樹是狗嗎？……攆他出去！我們這兒不能容忍一個叛逆分子！……
貓（低聲對蒂蒂爾）把狗趕到遠處去……這是一個誤會……讓我來干，我會把事兒安排好……不過要儘快把狗趕到一邊去……
蒂蒂爾（對狗）你快滾開！……
狗讓我來撕破這個患風濕痛的老傢伙的苔蘚拖鞋！……出出他的洋相！……
蒂蒂爾住口！……快滾開！……快滾開呀，畜生！……
狗好，好，馬上就滾……你用得著我的時候，我再回來……
貓（低聲對蒂蒂爾）最好把他鎖起來，否則他要干蠢事；那時群樹會發火，就沒有好結果了……
蒂蒂爾怎麼辦呢？……我把牽狗的皮帶丟了……
貓可巧常春藤帶著結實的繩子來了……
狗（低聲地嗥叫）我要回來的，我要回來的！……患痛風症的傢伙，患支氣管炎的傢伙！……這堆長得歪七扭八的老傢伙，這堆老樹根！……是貓在那裡操縱一切！……我要報復她一下！……你這樣咬耳朵要幹什麼，你這個猶大，老虎，巴澤納①！……汪！汪！汪！……
貓您瞧，他侮辱所有的人……
蒂蒂爾不假，狗真叫人討厭，沒有什麼好商量的了……常春藤先生，您願意把狗栓起來嗎？……
常春藤（怯生生地走近狗）他不會咬人吧？……
狗（低沉地嗥）不會！不會！……他會好好擁抱你呢！……等一會兒你就會瞧見的！……走近點，走近點嘛，你這堆老藤條！……
蒂蒂爾（用棍威脅狗）蒂洛！……
狗（搖著尾巴爬到蒂蒂爾腳邊）我該怎麼樣，我的小神仙？……
蒂蒂爾趴下！……你要聽從常春藤的擺弄……讓他把你捆上，否則……
狗（常春藤捆綁他的時候低沉地嗥叫）細藤條！……上吊的繩！……牽牛的繩！……拴豬的繩！……我的小神仙，你瞧呀……他扭我的爪子……他要把我憋死了！……
蒂蒂爾活該！……你自己招來的！……住嘴，別吱聲，你真叫人討厭！……
狗無論如何你是做錯了……他們不懷好意……我的小神仙，要小心提防呀！……他封住了我的嘴！……我不能說話了！……
常春藤（象捆包裹一樣把狗捆結實）該把狗放到哪兒？……我捆了個結實……他說不了話了……
橡樹把他牢牢地綁在我後面那個大樹根上……待會兒我們再來看該怎麼對待他……（常春藤在白楊樹的幫助下，把狗背到橡樹後面）綁好了嗎？……好，現在我們擺脫了這個礙事的目擊者，這個叛逆分子，我們就按照我們的正義和真理來討論一下……我一點兒不向你們隱瞞，我非常激動，到了難受的地步……這是破天荒頭一遭我們能夠審判人，讓人感到我們的威力……我認為，人給我們那麼多傷害，我們慘遭駭人聽聞的不義對待，所以人該受什麼判決，那是毫無疑問的……
群樹和群獸毫無疑問！……毫無疑問！……絞刑！……死刑！……太傷天害理了！……太無法無天了！……時間太長了！……砸死他！吃了他！馬上動手！……馬上動手！……
蒂蒂爾（對貓）他們怎麼啦？……他們不高興？……
貓別擔心……他們有點生氣，是因為春天來遲了……讓我來干，我會把一切都安排好……
橡樹全體一致是勢所必然的……現在問題是要知道，為避免報復，採取哪一種刑罰最切實可行，最合適，最簡便，最穩妥，而且當人們在森林裡找到小屍體時，最無跡可尋……
蒂蒂爾說這些幹什麼？……他要幹嗎？……我已經聽夠了……既然青鳥在他那兒，他給我就是了……
公牛（向前）最切實可行和最穩妥的刑罰就是對準他心窩用角狠狠頂一下。——我頂過去行嗎？……
橡樹誰這樣說話？……
貓是公牛。
母牛你最好安靜地呆著……我呀，我可不插手……你看那邊月光底下的一片草地，我都得啃光……夠我對付的了……
閹牛我也是夠忙的。不過，我預先什麼都贊成……
山毛櫸我呀，我提供我最高處的樹枝用來吊他倆……
常春藤我提供活結……
樅樹我呢，我拿出造小棺材的四塊板……
柏樹我提供永久墓地……
柳樹最簡單的辦法莫過於把他倆淹死在我的一條河裡……這事交給我辦……
菩提樹（和解地）得了，得了……難道非要走極端嗎？他倆年紀還很小……乾脆把他倆關在一塊空地上，我負責圍上四周，這樣就可以不讓他倆為害……
橡樹誰這樣說話？……我好象聽出是菩提樹優美的嗓音……
樅樹確實是菩提樹……
橡樹那麼我們中間也象群獸中一樣有一個叛逆了？……至今我們只惋惜果樹的背叛，但果樹不是真正的樹……
豬（滾動著貪饞的小眼睛）我呀，我想應該先吃掉小姑娘……她一定很嫩……
蒂蒂爾這傢伙在說什麼？……等一等……
貓我不知道他們在幹嗎；不過，苗頭有點不對……
橡樹別說話！……現在要決定我們當中最先動手的榮譽歸誰所有，因為他要使我們免去自有人類以來我們所經歷的最大的危險……
樅樹這個榮譽當然屬於您，我們的樹木之王和眾木之長……
橡樹是樅樹在說話嗎？……唉！我太老了！我是個瞎子，是個有殘疾的人，我的手臂麻木了，不再聽使喚……而您呢，我的兄弟，您四季常青，永遠筆挺，這兒的樹大半您都看到怎樣生長，現在我不行了。解救我們這個高尚行動的榮耀應該落到您的身上……
樅樹謝謝您，可尊敬的家長……但是，埋葬這兩個犧牲品的榮耀如果落在我身上，我擔心要引起我的同伴有理由的嫉妒；我認為，除開我們倆，年紀最大、最有資格、擁有最好的大棒的，要數山毛櫸……
山毛櫸您要知道，我被蟲蛀了，我的大棒已很不可靠……而榆樹和柏樹擁有強大的武器……
榆樹我當然是求之不得，但我連站都幾乎站不直……昨晚有隻鼴鼠扭了我的大腳趾……
柏樹我呢，我已經準備好了……不過，正想我的兄弟樅樹一樣，我雖沒有埋葬他倆的特權，但至少總可以優先在他倆的墳上哭一場……我兼職太多怕不合適……還是請白楊去吧……
白楊讓我去？……您想到哪兒去啦？……可我的木質比小孩的肉還嫩呢！……再說，我不知道自己怎麼了……我身上燒得發抖……瞧瞧我的葉子吧……一定是今兒早上日出時受涼了……
橡樹（勃然大怒）你們是怕人呀！……這兩個孤立無援、手無寸鐵的小孩子也竟然引起你們神秘的恐懼，正是這種恐懼才是我們一直做奴隸的呀！……也罷！……機會難得，既然如此，我雖然年邁體衰，肢體麻木，巍巍顫顫，雙目失明，也只能單身前往，去對付我們的世仇！……他在哪兒：……
[他用拐棍探路，走向蒂蒂爾。
蒂蒂爾（從口袋掏出小刀）這個拄著大拐棍的老傢伙，是對著我來的嗎？……
[群樹見刀，嚇得驚叫起來，因為刀是人神秘的、不可抵禦的武器；群樹上前勸阻，拉住橡樹。
群樹刀！……小心！……刀！……
橡樹（要掙脫）放開我！……我無所謂！……管它是刀是斧！……誰拉住我？……怎麼？你們都在這兒？……怎麼？你們想怎麼樣？……（扔掉拐棍）那就好吧！……讓咱們丟臉吧！……讓群獸來解救我們吧！……
公牛就等這句話！……讓我來干！……只要用角頂一下！……
閹牛和母牛（拖住他的尾巴）你幹嗎插手？……別干蠢事！……這不是件好事！……沒有好收場的……我們會倒霉的……隨它去吧……這是野獸們的事……
公牛不，不！……這關我的事！……等著看吧……要不拖住我，我就要給她好看！……
蒂蒂爾（對嚇得尖叫的米蒂爾）別害怕！……躲在我背後……我有刀……
公雞這小傢伙挺有膽量的！……
蒂蒂爾這麼看來，是肯定對著我來了？……
驢還用說，我的小不點兒，你看了那麼多時間，也該看出來了！……
豬你可以做禱告了，嘿，你的末日來臨了。可別擋住那小姑娘……我要把她看看夠……我要先吃她……
蒂蒂爾我得罪你們什麼了？……
綿羊什麼也沒有，我的小不點兒……吃掉我的小兄弟，我的兩個姊妹，我的三個叔叔我的姑母，我的爺爺和奶奶……等著瞧，等著瞧，你躺倒在地，就會看到我也是有牙齒的……
驢我是有蹄子的！……
馬（傲然趵蹄）有你好看的！……你情願我用牙齒撕碎你呢，還是用蹄把你踢死？……（馬神氣十足地向蒂蒂爾走去，蒂蒂爾對馬揚起刀子。馬驟然吃驚，轉身奔逃。）啊！不成！……這不公道！……這不合規則！……他要自衛！……
公雞（流露出讚賞）說實在的，小傢伙一點兒不膽怯！……
豬（對熊和狼）我們一起衝上去……我來殿後……把他們倆撞倒，小姑娘一倒地，我們就分吃了她……
狼你們在這面逗引他倆……我來繞到背後去……
[他繞到蒂蒂爾背後，把蒂蒂爾撞個半倒。
蒂蒂爾你這猶大！……（一隻腿跪著，揮動刀子竭力保護他的妹妹，米蒂爾急叫著。群獸和群樹看到蒂蒂爾半倒在地，都圍了攏來，企圖攻擊他。舞台突然轉暗。蒂蒂爾沒命地喊救。）救人呀！救人呀！……蒂洛！蒂洛！……貓在哪兒？……蒂洛！……蒂萊特！蒂萊特！……快來呀！快來呀！……
貓（偽善地呆在一邊）我幫不了……我的爪子剛扭傷了……
蒂蒂爾（擋住攻擊，竭力自衛）救人哪！……蒂洛！蒂洛！……我頂不住啦！……他們人太多！……有熊、豬、狼、驢、樅樹、山毛櫸！……蒂洛！蒂洛！蒂洛！……
[狗拖著掙斷的繩索，從橡樹樹身後面跳出來，擠進群樹和群獸之中，撲到蒂蒂爾面前，奮力保護蒂蒂爾。
狗（四處亂咬）我來了！我來了！我的小神仙！……別害怕！加把勁！……我咬起來可厲害著呢！……熊呀，這口咬在你的大屁股上！……嗨，還有誰要來一口！……豬，給你一口，馬，給你一口，牛尾巴也來一口！瞧！我撕破了山毛櫸的短褲和橡樹的圍裙！……樅樹溜號了！……天實在太熱了！……
蒂蒂爾（支持不住）我頂不住了！……柏樹在我頭上狠狠打了一下……
狗噯！柳樹打了我一下！……他打折了我的爪子！……
蒂蒂爾他們又衝上來了！都涌過來了！……這回是狼領頭！……
狗等著瞧，讓我給他一口！……
狼傻瓜！……我們的兄弟！……他的父母親淹死過你的孩子呀！……
狗他們做的好！……好極了！……他們很象你們！……
群樹和群獸叛逆！……白痴！……叛徒！變節者！傻子！……猶大！……讓他去吧！這是死神！和我們在一起吧！
狗不！不！……我獨個兒也要反對你們大家！……不，不！……我要忠於天神！忠於最優秀的人！忠於最偉大的人！……（對蒂蒂爾）小心，熊來了！……提防公牛……我要撲向他們的咽喉……噯！……我挨了一腳……驢踢斷我兩隻牙齒……
蒂蒂爾我頂不住了，蒂洛！……噯！……我挨了榆樹一下……瞧，我的手流血了……不是狼，就是豬……
狗等一下，我的小神仙……讓我親親你。這兒，我好好舔舔你……舔了你會舒服些……好好躲在我的背後……他們再不敢靠近了……不對！……他們又來了！……啊！我挨了一下，這下可厲害了！……咱們要頂住！……
蒂蒂爾（倒在地上）不行，我支持不住了……
狗有人來了！……我聽見了，我嗅到了！……
蒂蒂爾在哪兒？……誰來了？……
狗那邊！那邊！……是光來了！……她找到我們了！……我的小國王，我們得救了！……親親我吧！……我們得救了！……瞧！……他們都慌了！……他們散開了！……他們害怕了！……
蒂蒂爾光！……光！……快來呀！……快一點兒！……他們造反了！……他們攻打我們！……
[光上場；隨著她向前，曙光升起在森林的上空，森林明亮起來。
光怎麼回事？……發生什麼事啦？……可憐的孩子！你怎麼這樣糊塗呢！……轉一下鑽石嘛！他們就會返回靜寂和黑暗之中；你也不會看到他們的各種情態了……
[蒂蒂爾轉動鑽石。群樹的靈魂紛紛奔回樹榦，樹身隨即合攏。群獸的靈魂也消失了；遠處可以看到有頭母牛和一頭綿羊在悠閑地吃草。森林重又變得靜謐無邪。蒂蒂爾十分驚訝，環顧四周。
蒂蒂爾他們都到哪兒去了？……是怎麼一回事？……他們發瘋了嗎？……
光沒有，他們就是這樣的；因為平時人們看不到，所以不知道會這樣……我早就告訴過你：我不在，喚醒他們是很危險的……
蒂蒂爾（擦他的刀子）說實在的，要沒有狗和這把小刀，真不知會怎麼樣……我真沒想到他們會這樣兇惡！……
光你要明白，人在這世界上是單獨對付一切的……
狗你沒有受多少傷吧，我的小神仙？……
蒂蒂爾沒事……他們沒有碰著米蒂爾……而你呢，我的好蒂洛？……你嘴上流血，爪子折斷了吧？……
狗算不了什麼……明兒就沒有傷痕了……這可是一場惡戰呀！……
貓（從矮樹叢跛行而出）可不是！……閹牛給了我肚子一角……雖然看不出傷痕，卻痛死我了……橡樹把我的爪子也打折了……
狗我想知道是哪一隻……
米蒂爾（撫摸貓）我可憐的蒂萊特，當真？……你呆在哪兒？……我怎麼沒看到你……
貓（偽善）好姑娘，那頭丑豬想吃你時，我去攻打他，馬上受了傷……就是在這時橡樹重重地打了我一下，打得我暈頭轉向……
狗（細聲對貓）你呀，要知道，我有幾句話要對你說……不會叫你白等的！……
貓（對米蒂爾抱屈）好姑娘，他欺侮我……他要傷害我……
米蒂爾（對狗）你能讓她安心嗎，畜生……
[眾人下場。
[幕落。
①巴澤納（1811-1888），法國元帥，1870年曾任法軍洛林地區的統帥，被普軍大敗。