5、老街區

傑夫代特先生下樓時還是感到了內疚。他告訴車夫去哈塞基。上車后他又點了根煙。當馬車悠悠地搖晃起來，馬蹄聲和車軲轆聲在窗外飄散起來時，傑夫代特先生感到自己似乎恢復了常態。他嘟囔道：「為什麼所有的事情會變成這樣?為什麼我會這樣?」一天來發生的種種事情像電影一樣一幕幕重現在他的眼前。他想到哥哥是否會死。在母親最後的那些日子裡，她總在不斷地說自己快要死了，但最後一周她不這麼說了，可是卻突然走了。但是哥哥還像以前那樣跟人過不去。想到哥哥剛才說的那些讓他羞愧難當的話，他的臉又紅了。哥哥在問他和未婚妻見過幾面時對瑪麗笑了笑，說到租來的馬車時他又那麼做了。他想大概現在他們還在背後笑話他呢。想到亞美尼亞女人，他自語道：「是的，她是個可愛和有趣的女人，但我沒有對她著迷。他怎麼可以那麼說我，簡直就是厚顏無恥。我不可能對她著迷，因為她不是一個良家女，她是一個話劇演員……每天晚上有成百雙的眼睛看著她。醫生是怎麼親吻她的手的?他們怎麼可以做這種事?彎下腰，伸出手，拿起一個女人的手親吻，然後還裝出一副若無其事的樣子。因為他們和我們不一樣，他們是基督徒!」他想，為什麼儘管自己理解和熱愛自己的哥哥，卻不能把自己的感受告訴哥哥。「因為我沒有時間!除了生意，我沒有時間去做任何別的事情。」他想到了哥哥說的那些話。「他去了巴黎，所以討厭這裡的一切。」馬車過橋時，車輪在木質橋面上發出吱吱的聲響。傑夫代特先生從橋上看了看古老的伊斯坦布爾、清真寺的那些圓頂和猶如一潭死水的哈利奇灣。「他不喜歡這裡!他覺得這裡的一切都糟透了，他鄙視它們!他也鄙視我，但我理解他!」他看見了橋對面的一處廣告牌上寫著「煙草商安格里蒂斯為您提供最好的雪茄、香煙和煙草製品」。他又點了一根煙，沉浸在自己的思緒中。

當他透過車窗，看見貝亞茲特清真寺和國防部大院時，他高興地想起了自己的童年。他記得那時他經常和哥哥一起到這裡來玩。齋月[1]是###教歷第九個月。根據###教教義，穆斯林逢此月必齋戒一個月。齋月期間，所有穆斯林應從每日的日出到日落這段時間內禁止一切飲食、吸煙和房事等活動。[1]里，在清真寺院子里舉辦的那些展覽總會吸引很多人，一些重要人物也會來此光顧。傑夫代特先生在那裡生平第一次看見了一個奧斯曼帝國的大臣。「大概是商務大臣阿赫邁特·菲赫米帕夏。那是多久以前的事情?不是19年，就是18年。那時努斯雷特已經進了軍醫學院，但父親還沒有去世。」想到那些日子他感到了一絲悲傷。他記得自己幫父親砍柴、碼木材，常常累得晚飯後會馬上睡著。「但那時我不想成為一個干體力活的粗人!我想讀書，想成為一個有錢人!」他為自己沒有留戀那些日子而感到高興。「但那時，所有人都互敬互愛，他們也都愛我。可我從他們那裡逃了出來。」因為現在要不得不回到那些人身邊，他覺得很可怕。「也許他們認不出我了，認出來的話他們會怎麼鄙視我?不會的!他們會對我的衣服和馬車羨慕不已的!誰知道待會兒到那裡會發生什麼煩人的事情……」他羞愧地想像著不久將發生的事情：「他們會在背地裡說，破殼而出的小雞不喜歡蛋殼了，他們會說我沒有良心。為什麼會這樣?」馬車從財政部門前經過時，他看見了馬路對面的一排典當行。傑夫代特先生覺得那些典當行老闆掙來的錢是不公平和昧良心的。突然他想到：「一切都是因為錢!我也因此變成了一個孤獨的人!都是因為錢!他們鄙視一個做生意的穆斯林!」當他再次想到將在哈塞基發生的一切時，不禁出了一身冷汗。

馬車在經過阿克薩賴后徑直向左駛去。不一會兒馬車拐上了小街，但那時離哈塞基還有一段路。傑夫代特先生看著眼前狹窄的小街道想：「一切都還是老樣子，沒有任何變化。那些圍牆、油漆剝落的窗戶、長滿了青苔的瓦礫，什麼都沒有改變。這裡的人兩百年前是怎麼生活的，現在還在繼續同樣的生活……他們不知道掙錢!他們沒有雄心!看看那些髒東西，誰也不會想到把垃圾弄走。他們就知道去茶館無聊地坐著，看著過往的行人!」在一家茶館前，他看見幾個穿著長袍的男人正在樹下聊天。看到一輛馬車過來，他們都不約而同地朝馬車看去。傑夫代特先生就這樣和他們相互對視著從他們面前慢慢經過，隨後他氣憤地說：「他們在看什麼?有什麼好看的?一輛馬車經過，馬車裡坐著一個人，他們就好奇地看起來。哥哥是對的，我也是對的，因為我不是一個穿著長袍的可憐的人，我是一個商人。」馬車快到老街區了。傑夫代特先生開窗告訴車夫再過兩條街後向左拐。然後他聽到在花園裡玩耍的兩個孩子的對話。

一個孩子說：「……那樣的話你就輸了!」

另一個孩子說：「我贏了那個笨蛋的所有核桃!」

傑夫代特先生想：「我們以前只是為了開心才玩核桃遊戲[1]類似玻璃球遊戲。[1]的。他們現在大概是在賭博，誰贏了就可以得到對方的所有核桃……好，好!不管怎麼樣這也應該算是一件新鮮事!說明孩子們已經懂得贏的樂趣了。」他為自己的這個想法感到害羞。馬車拐進小巷后，他開始恐懼地看起那些房子。他認出了所有的房子。他又想到一切都還是老樣子。他在澤內普女士家門口叫住了車夫。

傑夫代特先生走下車，四周張望了一下。旁邊的那個房子是他們剛搬到伊斯坦布爾時住過的，他不想去看那座住了十年的老房子。他拉開澤內普女士家花園的門，門上系著的鈴鐺發出了叮噹的聲響。他想：「如果我買下尼相塔什的那棟樓，也一定要在花園的門上繫上這樣的一個鈴鐺。」他發現花園還是老樣子，花園裡的李子樹依然還是那樣的沒精打采。他敲了敲門。

開門的是澤內普女士，沒等傑夫代特先生介紹自己，澤內普女士就說：「啊，傑夫代特，是哪陣風把你吹來了?」說著她擁抱了他。

傑夫代特先生羞愧地吻了一下澤內普女士的手[1]土耳其人的一種見面禮節。晚輩親吻長輩的手背，然後把長輩的手背貼到自己的額頭上，以示敬意。[1]。傑夫代特先生在做這個動作時彷彿想起了兒時的一些記憶，幾件傢具、一個小蟲子和一塊繡花桌布。

澤內普女士說：「快進來!把鞋子脫了。今天你打扮得夠精神的。怎麼會想到過來的?……」

傑夫代特先生說：「親愛的姨媽，我哥哥病了……」

澤內普姨媽嘆息了幾聲。

他脫了鞋，坐下后惴惴不安地說：「我就坐一會兒……」

澤內普女士問：「你哥哥想見齊亞，是嗎?」

「是的。」

「他是不是病得不輕?」

傑夫代特先生回答說：「是的!」

「你要帶齊亞走，是嗎?要不你也不會來這裡……」

傑夫代特先生說：「親愛的姨媽，我真的是一點兒時間也沒有!我一直想來看您的，但是我沒有時間!」

澤內普女士說：「那麼你等著，我去把孩子喊來!」說完她就走了出去。

傑夫代特先生想：「一點也沒有像我想像的那樣可怕!澤內普女士用愛迎接了我。他們，是的，他們是懂得愛別人的。唉，我能怎麼辦，我在做生意。她也理解這個……我把一切都想得太嚴重了!幾點了!我和弗阿特約好一起吃午飯的，我要遲到了!」

不一會兒，澤內普女士端著上邊放了一個杯子的托盤走進來說：「酸櫻桃水!你是喜歡酸櫻桃的……」

傑夫代特先生羞愧地滿臉通紅，他想說點什麼，可什麼也沒能說，他只說了聲謝謝。

澤內普女士說：「我讓人去叫了，孩子馬上就回來!他爸爸真的病得很厲害嗎?」

傑夫代特先生點了點頭。

一陣沉默。

澤內普女士說：「孩子，你的生意怎麼樣?」

傑夫代特先生用一種抱怨的口吻說：「不好，不好!」然後他突然把戴著訂婚戒指的手放進了口袋。

澤內普女士說：「怎麼辦，慢慢會好起來的。一切都在變壞。但願真主讓我們的結局好些!」

又是一陣沉默。

過了一會兒，傑夫代特先生一邊說齊亞的爸爸在等他，一邊站了起來。澤內普女士奇怪孩子為什麼還沒有回來，她走到窗前，往外張望了一下。

她說：「他來了，在那兒呢!但是你要把他送回來!什麼時候送回來?」

傑夫代特先生說，等孩子的爸爸見過後保證把孩子送回來，孩子可能會在他爸爸身邊待幾天。姨媽對此表示理解，但同時也表現出一種讓傑夫代特先生傷心的不信任。他們一起走到了外面。傑夫代特先生在花園裡看見了一樣新東西：雞棚，一隻母雞在棚頂上咕咕叫著。

讓傑夫代特先生想到兒時歲月的鈴鐺再次發出清脆的叮噹聲。圍攏在馬車周圍的孩子們轉過身看了看他們，傑夫代特先生似乎認出了其中的一個。

澤內普女士說：「齊亞，你看誰來了!傑夫代特叔叔來了，認識嗎?」

孩子往前走了一步。他肯定是對這個穿著講究的叔叔害怕了。他看了傑夫代特先生一眼，又看了澤內普女士一眼，然後又害怕地向前邁了幾步。

傑夫代特先生最後一次見到他是在有一年的古爾邦節[1]###教重要節日之一，亦稱宰牲節，時間是###教歷12月10日，即朝覲期的最後一天。當日穆斯林舉行會禮，宰牲獻主。[1]上。那時他可能只有三四歲。他在孩子的臉上摸了一下，努力顯出一副可親的樣子問：「你好嗎?還認識我嗎?」

孩子畏懼地點點頭。

澤內普女士說：「齊亞，叔叔要帶你出去玩玩，然後再把你送回來!你想去嗎?」

孩子問：「是坐車去嗎?」說著他轉身看了看馬車，他看見一個小夥伴正在和車夫說著什麼。

澤內普女士說：「對啊，坐馬車!你叔叔要用他的馬車帶你出去玩，你想坐叔叔的馬車嗎?」

傑夫代特先生正用餘光看著車夫，他沒聽見他們在說什麼。

孩子嘟囔道：「想!」

澤內普女士說：「那麼快去換身衣服。穿這樣的衣服可沒法坐馬車。」

孩子往屋裡跑去。一個孩子喊道：「齊亞要坐馬車了!」

澤內普女士對傑夫代特先生說：「把孩子送回來好嗎?不要把他留在那裡!」

一群孩子圍在馬車周圍，一個孩子正趴在輪子邊仔細地研究著。他轉頭對另外一個孩子說：「看看這些彈簧，鋼做的，彈性特別好!」

太陽把窄窄的小巷烤得火熱。馬兒在揮動著尾巴驅趕著蒼蠅，一個老人趴在窗前看著馬車。一陣微風吹過，捲起一片塵土，所有人都習慣性地用手捂上嘴，閉起眼睛。過一會兒，風停了，人們放下了捂在嘴上的手。

澤內普女士問道：「他還在反對我們的蘇丹嗎?」

傑夫代特先生一邊說：「他現在病得很厲害」，一邊皺起了眉頭。

孩子跑著出來了。傑夫代特先生又親了一下姨媽的手，跟她告別。

澤內普女士抓著齊亞的胳膊說：「不要調皮，知道嗎?叔叔會把你送回來的。」說著，她用餘光看了一眼傑夫代特先生。

傑夫代特先生牽著孩子的手，他們一起上了馬車。馬車被孩子們圍在了當中。

一個孩子喊道：「齊亞要走了!齊亞要走了!」

馬車上路了。孩子一直望著窗外的姨婆，直到她消失在他的視線里。然後他轉過身用一種畏懼的目光審視了一下傑夫代特先生。當他感到安全后小心翼翼地坐到了車座的一個角落裡。為了盡情享受這次馬車之旅的快樂，他開始興緻勃勃地看著窗外。

傑夫代特先生想和孩子說些什麼，但又怕自己的話可能會讓孩子感到不安，他決定先什麼也不說。馬車到阿克薩賴時，他開始給孩子介紹周圍的建築物。經過貝亞茲特時，他問孩子齋月里有沒有來過這裡。他開始給孩子講國防部是幹什麼的，在那裡舉行什麼活動，但他發現齊亞並沒在聽他說話，孩子感興趣的是窗外的嘈雜聲。

過橋的時候傑夫代特先生看了看錶，他驚訝地發現時針快要指向六點了。他和弗阿特先生說好六點半在塞爾克道爾揚碰頭的。他想告訴齊亞他爸爸的病情，但是還是沒能開口。傑夫代特先生從孩子的眼神里看到了一種讓他擔心的東西，但他不知道那東西是什麼。他想：「把他交給他爸爸我就完成任務了」，隨後他又開始想生意上的各種盤算和煩惱了。

馬車在小旅店門前停下時，傑夫代特先生覺得應該讓齊亞知道他爸爸的病情了。他一邊爬樓梯，一邊匆忙對孩子說：「你爸爸昨天從外面旅行回來。現在他病了。我們坐馬車在外面轉了一圈，現在到他這裡來做客，因為爸爸想見你。他的身邊有一個阿姨，那個阿姨是來照顧他的。馬上你就可以看見他們。你不要害怕!今晚，或者明天我們就回澤內普姨婆家。」

瑪麗開了門。她微笑著和齊亞打了招呼，彎下身親了齊亞一下，然後把手放到嘴上做了一個「噓」的動作說：「他在睡覺!」

齊亞惶恐地跟著傑夫代特先生走進了房間。努斯雷特背對門躺著。齊亞用恐懼的眼神看了一眼躺在床上的那個人，然後像害怕打碎什麼東西一樣小心翼翼地坐到了椅子上。

瑪麗輕聲對傑夫代特說：「醫生說他的情況非常糟糕。醫生開了葯，然後給他打了一針止痛針。他一開始不願意打，後來總算同意了，打完針就睡著了。」

傑夫代特先生輕聲說：「那我先走了!晚上我再過來!」

瑪麗說：「好的!非常感謝!有件事我忘說了，請您不要告訴他向蘇丹扔炸彈的事。如果他知道就會很激動，那樣就麻煩了。」沒等傑夫代特先生出去，瑪麗就坐到齊亞身邊開始和他說起話來。

傑夫代特先生髮現，瑪麗和齊亞說話的樣子不像是在對一個孩子，而是對一個同輩人。他害怕自己被她迷住，他想：「是的，她是一個演員。一個家庭對她來說是那麼的遙遠!」他走出門去。