第二章

在他姐姐的房間里，以那種方式觀看，總覺得是置身在雲中：一條垂直的帶子上掛著不少東西，周圍帶著黑影，從縫隙中近看或遠看，好像一切東西的大小都會變。像是通過女人的襪子看東西，氣味也相同，就是木門那邊傳過來的他姐姐的氣味，從那些皺衣服和那張從來不整理不通風的床上發出來的氣味。

皮恩的姐姐在家做事總是馬馬虎虎，從小就是這樣：抱小皮恩時弄得他總是哭鬧不止，滿腦袋痂皮。於是，她把他放在洗衣盆邊上。自己和一些調皮鬼在人行道上用粉筆畫的長方格內跳格玩。爸爸的船不經常回來，關於父親，皮恩只記得他的胳膊，粗大，什麼也沒戴，把他抱起來拋向空中時，紫黑的血管顯出他胳膊強壯有力。但是，自從母親去世以後，父親回來的時候越來越少，最後沒有人再見到他。聽說他在海那邊的一座城裡又有了新家庭。

現在，皮恩住的地方，說是房間，倒不如說是個儲藏室，是木隔板那邊的一間小房，窗戶又窄又高，像個天窗，開在老房的斜牆上。隔板這邊是他姐姐的房間，隔板上有縫隙。通過縫隙斜著眼可看到周圍的一切。對世上所有事情的解釋都來自於那塊隔板後面。皮恩從小在那裡一待就是幾個小時，使他眼睛變得像胸針一樣尖。裡面發生的一切他全知道，儘管他並不了解其中的原因。這使得皮恩每夜雙手抱胸在床上縮成一團。儲藏室的各種影子變成了怪夢，兩個全裸的身體互相追逐，互相廝打，互相擁抱，最後他感到自己的那個東西也莫名其妙地燥熱騷動，撫摩它，使它保持亢奮。這就是對一切的解釋。對已忘卻的快樂感的回憶。現在德國人披著短袖毛衣在房間里轉來轉去，兩隻胳膊像大腿一樣多肉紅潤，他不時地走過來盯住縫隙。有時能看到姐姐在空中轉動或是放進床單的雙膝。現在皮恩要彎曲身子以便觀察手槍和皮帶放在哪裡。在那邊，像一個怪水果似的掛在椅子背上。皮恩但願自己有一隻像眼光一樣細的胳膊，能從縫隙中伸進去抓住手槍，拉向自己。現在，德國人已脫光衣服，微笑著，每次他脫光衣服時總是笑，因為他還有一種女孩子貞潔感的殘餘。他上床關燈。皮恩知道，在床開始嘎吱作響之前，要在黑暗和安靜中過片刻時間。現在是時候了，皮恩應該光腳進到房間里，爬著前進，不得出聲，從椅背上拉下帶槍的皮帶，這一切可不是為了開玩笑，然後又笑又唱，而是為了某種嚴肅而神秘的事業，這是人們在酒館對他說的，他們的眼白里有種捉摸不定的眼神。皮恩總是喜歡和大人做朋友，願意大人們與他開玩笑，信任他。皮恩愛大人，喜歡捉弄大人，捉弄那些強壯但愚蠢的大人(他知道他們的所有秘密)。他也愛那個德國人，但現在這是一件不可彌補的事情。以後可能再不能和那個德國人開玩笑了。但和酒店裡的夥伴們就不一樣了，有某種事情將他和他們連在一起，跟他們不能嬉笑和講下流故事，他們將會總是用筆直的眼光打量你，會小聲問你一些越來越奇怪的事情。皮思想躺在自己的床上，睜著眼睛胡思亂想。此時，德國人在那邊氣喘吁吁，姐姐像是腋下發癢似的發出噓噓聲。他想像一幫孩子推舉他當頭領，因為他知道的比別人多，大家一起去反對大人，打他們，做出一番驚人的事情來。讓大人們也不得不佩服他，並讓他當頭領，讓大人們喜歡他，撫摩他的腦袋。而現在，他卻要在夜裡單獨行動，大人們恨他，就讓他去偷德國人的手槍。這可不是玩鐵皮手槍和木劍的那些孩子乾的事情。誰知道明天他到他們那裡，他們會說些什麼。他慢慢地打開，向他們展示一支明亮的令人害怕的真手槍，好像能自動開火。他們可能害怕。皮恩把槍藏在衣服裡面也有點害怕：他有一支小孩玩的槍就夠了，射出的紅色閃光，足以使大人害怕，使他們倒地求饒。

現在皮恩爬到門檻上，光著腳，頭已伸過了帘子，聞到了刺鼻的男人和女人的氣味。他看到房內傢具的影子，床，椅子，帶支腳的特長洗下身盆。好了，現在開始聽到兩人的呻吟聲了。現在可以慢慢地匍匐前進。可也許皮恩還希望地板嘎吱嘎吱響，德國人聽見，突然開燈，他不得不光著腳逃跑，姐姐跟在後面罵道：混蛋!皮恩也希望鄰居也能聽到此事，並在酒館里談論，他可以向司機和法國人講述這件事的經過，許多細節讓人心服口服，使他們說：夠了，事情做的不好，不要再提它了。

地板真的響了，而同時許多別的東西也嘎吱嘎吱響了，德國人卻沒有聽到。皮恩終於摸到那條皮帶了，不是想像，是真的觸到皮帶了。皮帶從椅子背上滑下來，令人難以置信，竟絲毫也沒有磕在地上。現在「事情」已經發生了：起初的假怕現在變成真怕。現在要趕緊把皮帶卷在槍套上，藏在衣服裡面，還不能絆住腿和胳膊。然後按原路爬回來，慢慢地慢慢地，不能將舌頭從牙縫中抽出來，如果將舌頭從牙縫中抽出來會有可怕的後果。

一旦出來了，就不能想回到自己房間里將手槍藏在床墊下面，就像藏匿從水果市場上偷來的蘋果。過一會，那個德國人就該起床找槍，把一切都弄得底朝天。

皮恩出門來到街上。手槍沒讓他心神不定，手槍藏在衣服里和其他東西一樣，甚至讓人忘記有槍。他不喜歡這種無動於衷，寧願感到害怕，提醒他藏槍這件事。一支真手槍。一支真手槍。皮恩以此來激勵自己。一個人有了真槍就什麼都能幹，像大人一樣。就能以殺人來威脅，讓男人和女人為他服務。

皮恩要握著手槍，走路時，手槍也得保持瞄準姿勢。沒人能奪下他的槍，大家都怕他。然而，現在手槍還是卷在皮帶里藏在衣服下面，不動它。他差不多希望以後找槍時，槍沒了，丟在他身體的灼熱里了。

在樓梯下一間隱蔽的小屋內，皮恩可以看槍了。人們通常在裡面玩捉迷藏。路燈斜照進一道反射光。皮恩展開皮帶打開槍套，像抓貓后脖子似的抽出手槍：槍確實很大，令人生畏，如果皮恩敢玩它的話，可以裝成是一門炮。皮恩像玩炸彈一樣擺弄它，保險，保險在哪裡?

最後，他握著槍，小心手指別動著扳機，緊緊地握著槍把。只有這樣，才能握好槍，瞄準想打的目標。皮恩首先瞄準屋檐靠近金屬板的管子，而後瞄準他自己的一個手指，頭向後仰，兇狠地小聲說：「要錢包還是要命!」後來又找到一隻舊鞋，便又瞄準舊鞋。瞄準鞋後跟，瞄準裡面，又把槍口對準鞋面的縫線。真好玩!一隻鞋，對他這樣一個修鞋夥計來說，是非常熟悉的。一支手槍，一個非常神秘的物體，幾乎是不現實的；要是有了這兩樣東西，就可以做從未想到的事情，可以用它們編出精彩的故事。

但是，到了一定時候，皮恩再也頂不住引誘，將槍瞄準了自己的太陽穴：這是個令人眩暈的舉動!槍向前靠，觸到皮膚，感到鐵器的冰涼了。現在可以把手指放到扳機上。不，最好壓低槍口頂住顴骨，直到感到疼痛，覺得空鐵管裡面藏有子彈。突然，槍離開太陽穴，可能是空氣渦流使槍開了一槍。不，沒開槍。現在可以把槍管放在口中，感到在舌下的味道。而後，還有更可怕的事情，將槍對著眼睛看裡面，黑洞洞的槍管里好像是一口井。有一次，皮恩見到一位青年人用獵槍打瞎自己的一隻眼，被送進醫院，一大塊血塊蓋滿半邊臉，另外半邊臉全是黑色的火藥粉粒。

現在，皮恩玩的是一支真槍，玩的差不多了。現在可以把槍給那些向他要的人了，巴不得給他們。他沒有槍了，就好像沒偷過槍。德國人又可以跟他發火，他也可以重新和他開玩笑。

第一個刺激可能是他跑進酒館當眾宣布：「我弄到了，沒逃出我的手!」眾人歡呼：「真棒!」他覺得更好玩的是問大家：「猜猜我帶來什麼了?」在告訴之前讓他們先著急。當然，他們立刻會想到是手槍。那就馬上進入正題，用十種不同的方式向他們講述偷槍的經過，讓他們也明白事情並不順利。等他們急得不能再急了，再拿出槍放在桌子上，說：「看我口袋裡裝的是什麼。，』再看看他們臉上是什麼表情。

皮恩踮著腳尖走進酒館，一聲不吭，人們圍著一張桌子竊竊私語。胳膊肘支在桌子上像在那上面扎了根一樣。只有那個陌生人不在。他的椅子空著。皮恩躲在他們後面，沒人發覺。他期望人們突然看到，驚跳起來，將詢問的眼光投向他。然而沒有人轉身，皮恩搬動一把椅子，長頸鹿扭扭脖子，看看他，又轉過去小聲談話了。

「好心的人們!」皮恩說。

大家看了他一眼。

「丑小子。」長頸鹿善意地應道。

沒人再說話了。

「那麼。」皮恩又說。

「那麼，」司機基安說，「還要和我們講什麼?」

皮恩有點泄氣。

「好哇，」法國人米歇爾說，「沒鬥志了?唱支歌吧，皮恩。，』

「在這裡，」皮思想，「他們也裝傻，卻已經好奇得不得了了。，』

「我唱。」他說。但是沒唱，因為嗓子很乾不暢，像是怕哭時的感覺。

「我唱，」又說，「唱什麼?」

「唱什麼?」法國人米歇爾問。

長頸鹿說：「今天晚上真煩人!我要睡覺了。，』

皮恩再也受不了這種遊戲了。「那個人呢?』』問道。

「誰?」

「原先坐在那裡的那個人。」

「啊。」其他人說道，搖搖頭，又小聲交談起來。

「我，」法國人米歇爾對大家說，「對委員會的這些人，不能妥協的太多。我不能為了他們的面子而承擔風險。」

「好吧，」司機基安說，「我們怎麼辦?有人說：我們會看到的。現在最好和他們保持聯繫，但不許諾什麼，等著時機。從一起上前線開始，我就和德國人有賬要算。如果有仗要打，我願意打。」

「好吧，」法國人米歇爾說，「注意，和德國人開不得玩笑，不知道結果如何，委員會希望我們組成『加波』。那好，我們就為自己組成一個『加波』。」

「同時，」長頸鹿說，「也讓他們看看我們站在他們一邊，武裝起來。一旦我們武裝起來了……」

皮恩已經武裝起來了：上衣裡面有手槍，一隻手握在上面，像是有人要奪似的。

「你們有槍嗎?」皮恩問道。

「沒想過，」長頸鹿說，「你想著德國人的那支槍，我們已經說定了。」

皮恩豎起耳朵；現在該說：「你們猜猜。」該說了。

「如果你有了，可要看住別丟了。」

事情不像皮恩希望的那樣。現在他們為什麼不重視此事?難道希望他沒拿到槍，希望他還回到德國人那裡把槍放回去。

「為了一支手槍，」米歇爾說，「不值得冒險，再說是一支老型號槍：很笨重，老卡殼。」

「還有，」長頸鹿說，「應該讓委員會看看我們在做事，這很重要。」他們又小聲談起來。

皮恩再也聽不見什麼了。現在他決定不把手槍給他們：他眼含著淚，咬牙切齒。大人們是一群虛偽的、背信棄義的人。沒有孩子遊戲中的那種嚴肅態度。然而，他們也有越來越嚴肅的遊戲。在這種遊戲中別人弄不懂什麼是真正的遊戲。原先好像是和陌生人一起玩遊戲反對德國人，現在他們又單獨反對陌生人，不能相信他們說的話。

「皮恩，給我們唱一支歌!」他們說，好像先前什麼事也沒發生。好像他與他們之間不曾有過一個極為嚴肅的協議。一個被「加波』，這一神秘字眼約定的協議。

「唱。」皮恩臉色蒼白地說，嘴唇顫抖。他知道現在不能唱，本來想哭，結果他尖聲一叫，大罵起來：「你們這些狗雜種，狗娘養的!」

大家看著他，不知出了什麼事。皮恩跑出酒館。

在外面，第一個衝動應該是找那個人，那個叫「委員會』』的人，把槍交給他。現在他是惟一讓皮恩尊敬的人。儘管原來他很嚴肅又不說話，不被人信任。但是現在他是惟一能理解皮恩，為他的舉動而欣賞他的人，還可能把他帶上一起與德國人作戰，只有他們兩人，都有武器，隱蔽在街角處。可是現在「委員會』』在哪裡?不能到處問，原先誰也沒見過他。

手槍還留在皮恩那裡，皮恩不給任何人，也不告訴別人說他有。只是想讓大家明白他有一件可怕的東西。大家必須服從他。有真槍的人應該做一番驚人的遊戲，做一些別的小孩都沒做過的遊戲。可是皮恩是個不會玩的孩子，既不會參加大人的遊戲，也不會參加小孩的遊戲。現在，皮恩將遠離所有人，帶著他的手槍一個人去玩，玩誰也不懂的遊戲，玩誰也不會的遊戲。

夜幕降臨，皮恩躲開一片老房子，走過菜園和垃圾堆之間的道路。黑暗中，苗圃周圍的金屬網在月光照亮的灰地上留下一道影子。母雞排著隊在雞舍里睡覺，青蛙都爬出水面，從源頭到河口，在小河旁哇哇直叫。向青蛙開一槍會發生什麼事：可能在石頭上濺上綠色的黏液。皮恩順著小河旁的小路走，這裡很陡，沒有人種東西。還有些路只有他認得，別的孩子也急於想知道：有一個地方，蜘蛛在那裡築巢。這地方只有皮恩知道，整個山谷，也可能是整個地區就這麼一個地方。除了皮恩以外，別的孩子都不知道蜘蛛築巢這件事。可能有這麼一天，皮恩找到一位朋友，一位明白事理和能夠明白事理的真正的朋友。那時他就把蜘蛛巢的地方告訴他，只告訴他一個人。一條石頭小路向下通向小河邊，兩旁是土牆和草牆。蜘蛛在草牆中築巢，這是些小洞，周圍糊有乾草，令人驚嘆不已的是這些巢都有一個小門，也是乾草糊的，圓圓的，可以打開和關閉『每當皮恩惹了大禍和笑過之後，心裡總感到一種莫名其妙的悲傷，便一個人順著小路尋找蜘蛛築巢的地方。用根長木棍可以捅到巢的盡頭，刺穿一個蜘蛛，一個黑色的小蜘蛛，身上帶有灰色的斑點，像老太太夏裝上的一樣。皮恩很高興拆下巢上的小門，將蜘蛛串在木棍上，覺得很好玩，還高興逮蟋蟀，細細觀看它們愚蠢的綠臉，然後把它們切成小塊，在一塊石頭上拼成帶爪子的奇怪圖案。皮恩對動物很壞，認為它們是不祥之物，像大人一樣不可理解。做一個小動物應該是醜陋的，也就是說是綠色的，拉屎一滴一滴的，總是害怕像他這樣有一張長滿紅黑斑點的大臉、爪子可以撕碎蟋蟀的人到來。漫長的夜晚，青蛙還在叫。皮恩一個人，周圍是蜘蛛巢。他雖孤單一人，但身上帶著手槍，像那個德國人一樣把帶槍的皮帶系在屁股上。只是，那個德國人胖，皮帶能夠讓皮恩斜挎在肩上，像電影中看到的武士們掛的子彈帶。現在，他可以像抽劍那樣做出個巨大的動作拔出手槍來，說：「沖啊!勇士們!」就像孩子們玩海盜遊戲一樣。但他不知道那些流鼻涕的孩子在說和做那些事的時候有何感覺。皮恩在草地跳了幾下，手槍瞄準橄欖樹的影子，然後感到煩了，不知道用槍還能幹什麼。這時，地下的蜘蛛正在吃蚯蚓，或者雌雄在交配，排出几絲黏下，冒煙，沾滿了土，蜘蛛洞塌了，土從上面落下來。周圍的乾草被燒焦。

開始皮恩害怕極了，接著，又欣喜若狂。一切都這麼好玩。火藥味很好聞。真正使他害怕的是青蛙突然不叫了，什麼也聽不見了，好像那一槍打死了地上的一切。然後，遠處的一隻青蛙又開始叫起來。隨後是一隻略近一點的，接著是其他更近的叫起來，最後大合唱又起來了。皮恩覺得叫聲更大，比先前大多了。從房屋中傳來一隻狗的叫聲，一個婦女也從窗子里向外喊。皮恩沒再開槍，因為那種寂靜和那些叫聲使他恐懼。但是，第二天夜裡他還來，那時就沒什麼讓他恐懼了。到時候，他要打光槍里的子彈，打蝙蝠，打那時還在雞舍周圍竄的貓。

現在，應該找一個藏槍的地方：橄欖樹洞里；不，更好的是埋在地下；最好是在蜘蛛巢的草牆上挖一個洞，然後用土、草蓋上。皮恩用指甲在土松的地方挖，因為有很密的蜘蛛巢，土已被腐蝕變松。他從皮帶上解下手槍套，然後將槍帶套放進洞里去，再用土和草以及蜘蛛巢壁的碎塊蓋嚴，然後放些石頭，作為識別記號。然後，用皮帶抽打著灌木叢慢慢離去。回去的路要經過溝上面的一些小渠，旁邊有一條窄石路可走。

皮恩拖著一頭在水裡的皮帶慢慢走，吹著口哨，以壓過越來越大的蛙鳴聲。

然後，走過菜園、垃圾堆和房子：在一個地方他聽到一些不是義大利人的聲音在說話。宵禁時，他照樣在夜裡經常出來。因為他是小孩，巡邏隊對他也不說什麼。但這一次皮恩感到害怕，因為德國兵可能正在尋找開槍的人。他們沖他走來，皮思想跑。但是，那些人已經向他喊著什麼並追上他。皮恩用皮帶像鞭子一樣做了一個僵硬的防衛姿勢。德國兵盯住那根皮帶並要它。突然他們揪住他的脖子把他帶走。皮恩嘴裡說個沒完：求情，哀傷，漫罵。德國兵什麼也聽不懂，他們比城市警察還壞。

在小街里，也有一些帶武器的德國和法西斯巡邏隊，他們抓了許多人。其中有法國人米歇爾。皮恩被放到被捕人中間走上一條小路。周圍很暗，台階上頭有一處因為太黑才有一盞路燈照著。

在小街上頭，皮恩借著路燈燈光看見那個德國水兵氣紅了臉用手指著他。