第十五章 試探
拿騷的卡西羅大賭場，是世界各地的英聯邦里唯一合法的賭場。沒有人知道這個賭場怎麼能取得英聯邦法律的承認。加拿大的賭博業聯合組織把它租下來經營。
每年冬季是它的旺季，估計可贏得十萬英鎊。賭場里的賭具有輪盤，有撲克。輪盤上面有兩個零，而不是只有一個零。這使賭場的收入比歐洲的賭場高得多，還可獲得百分之五到七的利潤。打撲克牌主要是兩種賭法。一種是打二十一點，賭場要抽百分之六到百分之七的錢。另一種是打「巴卡拉」（也叫「比九點」），這隻有一桌，賭場抽百分之五。這間賭場設在海邊街西段的一座漂亮的住宅里，經營者把它弄得象一間夜總會。除賭場之外，還有舞廳跟餐室，以及一支三人樂隊，在固定時間裡演奏。此外還有一個供人休息的酒吧。由於場所優美，經營得當，利潤雖然高些，人們也認為是應該的。
總督府早給邦德跟萊特弄到一張業餘會員證。於是，邦德跟萊特在卡西羅酒吧間喝過咖啡跟威士忌蘇打之後，各自分開，然後又相繼來到賭桌前。
艾明戈正在賭「巴卡拉」。在他的面前堆著一大疊百元的小籌碼以及不少於千元的大籌碼。夢露坐在艾明戈身後邊看牌，一支接一支地抽煙。邦德站在遠處觀望賭局的進展。艾明戈賭注下得很大，盡量地殺別人的牌而保住自己的庄。他不斷地贏錢，但風度卻非常好。有的人為他的勝利歡呼，為他的妙計喝彩。顯然，他是賭場上眾所矚目的人物。夢露身穿一件無領黑裝，裸露的脖子上掛著一條精緻的項鏈，項鏈墜是一塊大大的鑽石。她的臉色沉靜，看上去還有點不高興。坐在艾明戈右手的是個女賭客，她跟艾明戈殺了三次，結果都是輸，終於她站起來離開座位不賭了。
邦德很快穿過房間，溜到了這個空位上。艾明戈越打越起勁，賭注已升到八百美元。
連坐三次庄以後，形勢對艾明戈非常有利，這通常意味著繼續坐莊。邦德早就精通此道。不過，他也清楚自己只有一千美元作本。幸虧每位賭客早已被艾明戈的手氣給震住了，所以邦德的膽子反而大了起來。他對自己說：老手的運氣總是不錯，於是喊一聲：「我來一個。」「喲！原來是我的好朋友邦德先生呀！」艾明戈一邊跟邦德握手，一邊說，「好極了！現在高手來了，恐怕我得讓出庄位了！英國人最擅長在火車車廂打撲克。」艾明戈可愛地笑了一笑。「反正是輸，我寧願輸給我們的邦德先生啊！」
艾明戈的大手在牌盒上輕輕一拍，把撲克牌彈出少許，然後沿著桌子面推給邦德。同時自己取了一張，也分給各人一張。邦德拿起他的第一張牌，翻轉來往桌上輕輕一摔，是一張方塊九。他斜睨了艾明戈一眼說：「一開始手氣就不錯。我還想再翻一張看看。」他謹慎地把第二張牌也往桌上一扔，這張牌在空中一個翻身，在方塊九的旁邊落下，是黑桃十。除非艾明戈的兩張牌加起來是九或是十九，否則邦德就贏了。艾明戈大笑起來，笑聲很刺耳。
他喊著：「你真的要和我斗一斗？」說著把自己的兩張牌也翻在桌上，那是一張紅桃八，一張梅花K。只差一點，艾明戈只好認輸。這兩個人都表現得極為出色，只是邦德的牌每次都比艾明戈好。所以，艾明戈最後慘敗。艾明戈大笑起來：「總得有人要低頭的。」他大聲地向全桌說：「我有什麼話好說呢？英國人總是能得到他們想要的牌！」
賭場的計帳員贏家贏得的籌碼，都推到邦德面前來。邦德把它堆成一小堆。同時朝艾明戈面前的一堆早已贏的籌碼呶呶嘴：「不見得吧！義大利人不也是要什麼牌就得到什麼牌么？！今天下午我就已經告訴過你了，艾明戈先生！我們肯定會成為搭擋的。」
艾明戈又是大笑：「好吧！再來一次。就用你贏的數下賭注，我跟你右手的史諾先生合作與你抗衡。」
史諾先生看起來象個強壯的歐洲人。邦德想起來了，史諾也是艾明戈投資的股東之一。邦德下了八百元賭注，那兩人各下四百元賭注。結果邦德又贏了，這次是六對五贏了全桌。又是一點之差。艾明戈沮喪地搖搖頭：「算了，史諾先生！還是你自己來。這位邦德先生是我的剋星，我算服了。」
現在的艾明戈只有嘴唇還在笑。史諾先生單槍匹馬地上陣，推出一千六百元來，要殺掉邦德的賭注。邦德心裡想：我出兩手就贏了一千六百元。現在如果過庄，讓下家接庄，豈不是很妙？於是他收回已下的賭注說：「過庄！」
四周響起了一片嗡嗡聲。艾明戈說：「你膽怯了呀？那算了吧！我買邦德先生的庄，做做看。」他說著扔出一堆籌碼，一千六百元。邦德只聽見自己不由自主地喊道：「開庄！」然後又告訴艾明戈說，儘管他們已經玩了二回現在還要來第三回！
艾明戈轉過頭來看著邦德，嘴角掛著微笑，眼睛眯成一線，靜靜地說：「你真的要和我玩，朋友？你是在向我窮追不捨。這是何必呢？想要報復我嗎？
邦德沒有立刻回答，他在尋找合適的字眼。似乎是偶然間脫口而出，他漫不經心地說道：「我沒做什麼呀！我只是因為一上桌就覺得被魔鬼迷住了心竅！」
艾明戈就象挨了一記耳光似的，臉上笑容頓時消失。他綳著臉，舌頭伸出來舐著上唇，眼睛充滿著堅定與戒備的神情：「噢？你這話是什麼意思？」
邦德輕鬆地回答說：「我是說我的看法。我原先以為你的手氣該到盡頭了。看來這次我得被魔鬼打敗了。」邦德向牌盒呶呶嘴。「你要不信，我們一發牌就知道了。」
全桌一片肅靜。不管玩牌的人還是旁觀者，都感到了緊張氣氛。剛才還在開玩笑，現在一下子充滿了敵意。是這英國人先挑戰的。這兩人是為了那個女人而吃醋嗎？很可能是！人們緊張地注視著。艾明戈狡黠地笑了，臉上恢復了生氣和光彩。
「喲！我的好朋友！你真認為你的眼睛被鬼迷了么？好極了，我家鄉有一種驅邪除鬼好辦法。來！讓我替你治一治。」艾明戈舉起一隻手，掌心向下，食指中指跟無名指都彎向掌心，只讓大姆指與小指向前伸著象牛的兩角，然後以毒蛇引項的姿態，把手向邦德臉上一揮就收回來。
旁觀者以為這不過是做著好玩的，也許艾明戈想緩和一下緊張的空氣。但邦德立刻感覺到這完全是當年義大利黑手黨歹徒的手勢，背後暗藏著狠毒與暴虐。但是，邦德一點不露慍色，仍然和顏悅色：「這手法也許會迷倒我，但迷不住紙牌呵！來吧！別搞這一套了，咱們倆鬥鬥看。誰也別怕誰，你是魔鬼，我也是魔鬼。來！」
艾明戈臉上又掠過一絲疑慮。為什麼又提這「魔鬼」二字？邦德重重一拍牌盒：「來吧，我的朋友！比武也得比三招，我們已經試過兩招了，這是第三招！」
全桌寂然，邦德迅速地摸出四張牌，兩張交給艾明戈，自己的兩張用手掩著看了一下牌角。一張是梅花十，一張是紅心五。「五」是個極限的數字。
可以再要牌，也可以不要。邦德把這兩張牌覆在桌面上，裝作看清對方是六點或者七點的樣子，說：「謝謝你，我不進牌了。」艾明戈又眯著眼睛，拚命看著邦德。似乎要看透他的內心。接著把自己的兩張牌翻開，往桌上輕輕一扔，不耐煩地揮揮手。他的牌也是五點。現在他該怎麼辦？要牌還是不要？
他又朝邦德看看。邦德微笑著，平靜而自信。於是艾明戈抓牌，一抓是個九，他的牌是個黑桃九。這下他的總數是四，與邦德的五相比，又少了一點。
邦德毫無表情地把自己的兩張牌都翻過來：「我想你沒有驅走我眼睛里的邪氣，反而驅走了我牌里的邪氣了！」艾明戈又輸了。桌子周圍又是一片嘈雜的議論聲。
「要是那義大利人守著五點的話……」「碰上五點，我總是再抓。」「我可沒有這種膽量。」「他手氣真壞！」「不，這不是手氣，是打法太差了！」
現在看來，艾明戈要控制自己是很難了，但他還是儘力使自己平靜下來，不自然的笑容逐漸變成自然，緊握的拳頭也開始鬆弛。他深深地呼吸了一下，向邦德伸出手。
邦德也伸出手，卻暗地裡把大拇指拗向掌心，以防萬一艾明戈那蒲扇般大手掌把自己的手骨壓得粉碎。然而，艾明戈只是把邦德的手握得稍緊一些，並沒有作什麼。艾明戈說：「現在我一籌莫展了，只好看下次還有沒有運氣。
你已經把我所贏的錢都挖走了。今夜我原本還打算陪我的侄女喝杯酒，跳兩曲的。現在看樣子我完不成今天的工作了。」他轉頭向夢露：「親愛的，我想你除了通電話以外，還沒有當面會過這位邦德先生罷！邦德先生似乎不想讓我實施我的計劃了。所以你今晚要喝酒要跳舞得另外找伴啦」！
邦德說：「你好嗎？小姐！我們今早不是在香煙店前見過面的嗎？」夢露一抬眼睛，冷淡地說：「是嗎？也許吧。我這人記不住人。」邦德說：「我可以請你喝一杯嗎？我現在贏了不少錢。甚至可以請得起喝拿騷酒了。當然，這得感謝艾明戈先生的慷慨賜予。呃，哦！我不再賭了，這種靠運氣的東西不可能使我維持得很久。
我不能一個勁地拿我的好運冒險！」
夢露站了起來，很不客氣地說：「要是你認為除了請我以外就無事可乾的話，那麼……」她轉向艾明戈：「艾明戈！我把這位邦德先生帶走，說不定你就時來運轉了，我想到餐廳去，那兒有香檳跟魚子醬。我會盡量的吃喝玩樂，把你的損失奪回來。」
艾明戈哈哈大笑，他又重新振作起精神。「你瞧，」他對邦德說，「你剛從油鍋里跳出來，又落入了火坑了！落在夢露手裡，你可不會象在我這兒那麼舒服的！
回頭見吧，我的朋友！我得再跳進油鍋里去了，這是你賜給我的好機會呵！」
邦德說：「好了，謝謝你方才邀我入局！我們喝香檳去了，但我會叫三份，一份是給你的，誰叫你我都是魔鬼呢？我們一切分享嗎！」真奇怪，一聽見「魔鬼」
二字，艾明戈就變了臉色。雖然這次僅是眼睛里閃過一點陰影，但可以看出這絕對不是因為義大利人迷信，不喜歡聽見「魔鬼」二字。邦德起身，隨著夢露穿過擁擠的人群，來到餐廳。
夢露在餐廳最遠處找了個比較安靜的角落。邦德跟在她後面，第一次發現她走路時腳步有點跛。但她那成熟的莊重里，帶著孩子般的可愛，而她那成熟的胴體，對異性充滿了吸引力。邦德覺得她太可愛了，應該用這樣的話來形容她：最美的，又是最可怕的。
當香檳和魚子醬端上桌來時，邦德問起了她的跛腳：「你今天游泳傷了腳嗎？」
夢露嚴肅地瞧著邦德：「沒有。我天生就一個腳長一點，一個腳短一點，你很失望吧？」
「不。我覺得你這樣更美，顯得你有點象小孩子。」
「不是個頑固而又老派的女人？」她的眼睛挑戰似地望著邦德。「你就是這樣看待你自己嗎？」
「這是顯而易見的，不是嗎？拿騷城裡人都這樣認為。」她仍然以莊嚴的眼光在看著邦德，但嚴肅中帶著反抗，似乎要爭辯什麼似的。「可沒有人這樣告訴過我。
何況，我對人有我自己的看法。我才不管別人怎麼看。動物之間都不對同類評頭論足，也不互相過問。獨有人類，才對自己的本性沒有把握。人往往詢問別人意見來支持自己的信心。我不喜歡這樣。不過，你願意知道我對你的看法嗎？」她露出了點笑意：「每個女人都喜歡知道別人怎麼看她。告訴我，但要說真話，否則我寧可不聽！」
「你其實很年輕，比你的外表年輕得多。你小的時候，一定生活在養尊處優的環境里，可是後來環境突然變了，你被拋棄了。於是你自己努力，想重振舊日雄風。
因此你開始對人生抱著冷漠無情的態度，你藏起自己真正的情感，讓它枯萎，讓你自己變得老成而又冷峻。但是，現在你又可能恢復你舊日的雄風了」邦德突然握住夢露放在桌上的手，「不要再躲避自己的感情了！」邦德接著帶笑地說：「我對你這一點批評，我想你是早知道的。除此之外，你的特點是：美麗、性感、有志氣、能獨立自主，但脾氣壞，而且有點殘酷。」
「你說了這麼多，並沒有什麼獨到之處，有許多都是我曾經告訴過你的。
你知道義大利女人有些突出的特點。不過，為什麼你說我殘酷？」「如果我在賭博的時候，遇上了象艾明戈那樣的挫折，而坐在我身後的女人，卻一句安慰與鼓勵的話都不說，我會認為這個女人很殘酷。因為男人們不願意在他們的女人面前失敗。」
夢露忍不住了：「我每次都得那樣坐著看他打牌。這又有什麼？何況我實在希望你能贏了他，我不想掩飾這一點。你剛才怎麼不說我有誠實的美德？
我跟艾明戈過去的確是一對戀人，但現在只不過是彼此了解的好朋友罷了。
我先前告訴你說他是我的監護人，那是我在撒謊，我只是他眷養的女人，象飼養在籠里的小鳥一樣，有吃的有穿的，但這種生活我厭倦了。」她帶著防衛性的眼光瞪著邦德。「是的，我這樣對待艾明戈是很殘酷。不過，這也是人之常情。你可以買到一個女人的身體，但你沒有辦法買到她的愛。艾明戈對此了如指掌。可是，他要女人只是為了『滿足他』，而不是為了『愛對方』。
他用這種方式得到過不計其數的女人。他知道我和他要的是什麼。他是個非常現實的人。但我已經愈來愈感到維持我與他之間的買賣很困難，我就象籠里的鳥兒一樣，為求食而歌唱！」
夢露說到這兒戛然而止：「再給我來杯香檳，這些無聊的話讓我口乾舌躁。還得給我要一包水手牌香煙來！」她笑了笑，「請，正如廣告上所說的那樣，我討厭抽煙，但我需要我的英雄！」
邦德到香煙柜子上買了一包水手牌，然後向夢露說：「水手牌香煙跟英雄有什麼關係呢？」
現在夢露整個變了，她已經傾吐了自己的痛苦，那莊嚴的面具已經摘下。
她已被軟化，突然間她成了個溫柔的女人。她顯得有點疲乏地說：「嗯，你是不知道我的真正戀愛故事。我夢裡的情人，他就是這香煙上印的水手。你是怎樣也想不到的，是嗎？」夢露傾身過來，把香煙呈近邦德眼前：「你不了解這幅美麗圖案所蘊含的夢幻般的故事。」於是夢露告訴邦德她還是少女時就暗暗愛上了這個小夥子，她把那水手完全予以人格化，夢想他是個海上英雄，因而以身相許。但在她夢的幻影中，這位水手已有家室，她明知道這是錯誤但依然愛他。在她的衣袋裡始終保存著一個香煙空盒子（第一包香煙，她是在廁所里開始偷吸的。）直等到袋子里的空紙包存得太久破爛了，才又換上一隻新的空包存著。
「這是孩子氣，傻氣，」夢露一口氣說完了她少女時的心事，下結論似地說，「只有孩子才喜歡把心愛的東西放在枕頭底下。不論是小玩具或是洋娃娃，都把它當寶貝似的藏著，直到長大成人為止。不光女孩子是這樣，就是男孩子也免不了。
我哥哥就是這樣一個人。他小時候，奶媽給他一個小銀牌玩，他就當做什麼寶貝一樣，掛在脖子上不肯拿掉。直到他十九歲那一年，才掉了。那時他還大吵大鬧。那情景現在回想起來，就象在昨天發生一樣。
十九歲的他已經不算小了，那時正是第二次世界大戰期間，他已經是個空軍人員，但仍然是那麼任性。他認為那面小銀牌會帶給他好運！」夢露聳一聳肩。「可是，雖然他失落了那件小玩意，他的運氣並不壞，後來一直很好。
他年紀比我大得多，但我崇拜他，我現在還是崇拜他。女人總是喜歡『壞男人』，特別是如果這『壞男人』是她的親哥哥，她更會疼愛他到心裡去。他現在混得很不錯。照理他該使我也混得好些才對，可是他沒有。他說人應該自己去奮鬥，去拼搏，那成功才有意思。他說我們的祖父就是義大利東北阿爾卑斯山上出名的偷獵者，又是出名的走私者。所以後來在保山樓的畢家墳場里，我祖父的墓石就比任何姓畢的人都要巍峨雄偉。我哥哥說他將來也要有那麼雄偉的墓石，而他也要象我祖父那樣賺錢。」
邦德深深地吸了一口煙，慢慢吐出來，發出嘶嘶的聲音。「那麼，你的父姓是畢嘍？」
「是的。夢露只是一個藝名。我雖然告訴過你，我的真名是叫維塔麗，但我說姓魏其實是假的，我真正的姓名該是畢·維塔麗。」「那麼，你哥哥叫……」
「他叫彼達佩。他是第一流的飛行員。他最近寫信告訴我，說他在巴黎已經升到很高的職位。大概他打算在巴黎定居。我每天夜裡都在替他禱告，希望他能夠有成就。我現在唯一只有他一個親人，他也就是我僅有的一切，我不顧一切愛他，你能明白嗎？」
邦德徐徐把煙蒂在灰缸里按熄。叫侍者送帳單來，然後對夢露說：「是的，我當然明白！」