第十九章 愛恨交織
邦德側身躺著，一隻胳膊撐著頭，看著身旁這張美麗的臉，她的雙頰和兩眼附近可見潤濕的汗水，頭邊一支血管仍在快速地搏跳著。在愛的交流里，夢露卸下了她莊嚴的面具。她那茶褐色的眼睛，目光朦朧地看著邦德，眼光不時在他臉上徘徊，似乎兩人是初次相見。邦德說：「對不起，我做了不該做的事。」
這句話把夢露逗樂了。她笑了起來，腮邊的兩隻酒渦更清晰可見。她說：「你那樣子就象個初涉情場的小夥子，現在你害怕會使女孩子懷孕，所以不得不趕緊去告訴你自己的母親。」
邦德又俯下去吻著她的兩邊酒渦，然後吻她半張開的嘴唇。「起來，我們游泳去！」邦德說：「待會兒我還有話要跟你說。」他站起來，伸出兩手。
夢露不情願地握住。邦德用手把她拉起來，讓她緊靠著自己。夢露用她的身體撫弄著邦德，挑逗著。她知道此刻這樣做是安全的。她更頑皮地對他笑著，動作也顯得大膽放蕩得多。邦德強壓住自己的激情，不讓她亂動，因為邦德知道這樣兩情相悅的歡樂就要結束了。邦德說：「別再這樣了，夢露！走！
我們一道下水去。不用穿衣服。沙礫不會傷你的腳。我剛才是騙你的。」
夢露說：「其實我也是裝的。那海膽的刺其實並沒有刺到讓我連路都不能走的地步。而且，如果我願意，我自己完全能把它們拔出來，就象漁夫所做的那樣。你知道漁夫們是怎麼個弄法嗎？」
邦德笑了：「是的，我知道，他們是在海水裡拔的。」他又吻了夢露一下，然後退後一步站著，把夢露從上到下又看了好幾遍，彷彿要把她這美麗的胴體永遠記住一般。突然他一轉身，跑進海里，潛入水中。當邦德再回到岸上來的時候，夢露已經先上來，正在女更衣室里穿衣。邦德擦乾身子，對於隔壁夢露的談笑聲只是漫不經心地應著：「是的，」「不，」或是其他的單字。終於夢露發現不對勁，她過來問他：「你到底怎麼啦？邦德！發生了什麼事？」
「是的，親愛的，」邦德正在穿褲子的，那金質證章在褲袋裡跟銀角子相撞發出隱隱的丁當聲。「我們到外面去，我有些話必須告訴你。」邦德一臉的憂傷，在茅屋外面陰影的沙地上選了個地方坐下來。夢露從茅屋裡出來，站在他的面前。仔細地瞧著邦德的面孔，希望能從他的表情上猜出點什麼。
邦德避開她的目光，雙手抱著膝蓋，凝望著大海。夢露坐在他身邊，但稍微有點距離。夢露說：「你也要讓我傷心了，是不是？也跟他們一樣，準備馬上就要把我拋棄了？要是這樣，你就乾脆一點，也做得果斷一點，我才不會傷心。」
邦德說：「我擔心我要說的事比你想象的還要讓你難過，夢露！這件事不是關於我，而是關於你的哥哥。」
夢露先是一愣，然後說：「說下去！把詳情告訴我！」她的聲音低沉而不安。
邦德從褲袋裡拿出那隻金質證章，默默地遞給夢露。
夢露接過去，只看一眼，便把頭轉開了，黯然說道：「他死了！是怎麼死的？」
「說起來話長，而且也讓人難過，這件事不但葬送了你的親哥哥，也牽連了你的朋友艾明戈。這是一項從未有過的大騙局。我這次到這兒來，實際上是替英國政府探查一件案子。我的真實身份是警務人員。不僅如此，我還要告訴你更多的秘密，因為這會兒有千萬條性命正處於危難之中，除非你肯伸手幫忙阻止它，使它不要發生。我所以要把這金質證章給你看，而且不惜傷你的心，就是為了要使你相信我。
我泄漏了這許多秘密是違反我的工作紀律的。所以，不論事情將怎樣發展，也不論你自己決定怎麼辦，我都相信你，我相信你不會把我告訴你的一切再泄漏出去。」
「所以，你就來向我求愛，以為一旦佔有我的肉體，你就可以想怎麼樣就怎麼樣！而現在你更以我哥哥的死，來威脅我！」她咬著牙說出這些話，然後小聲、絕望地喊道：「我恨你！我恨你！我恨你！」
邦德很冷靜。他客觀地說：「你的哥哥是被艾明戈殺死的，至少是由艾明戈下令殺死的。我一到這兒就想把這事告訴你。可是…………，」他猶豫了一下，「你是那麼可愛，而我又那樣地喜歡你。當我們的關係就要發生實質性變化的那一刻，我應該懸崖勒馬的，可是我沒有，我知道我只有這個機會可以向你表示我的愛，否則以後可能永遠沒有機會了。我知道這件事做得太可怕，但我絕不是有意要使你傷心。這就是我唯一要請你原諒的地方。」
邦德頓了一頓。「現在你冷靜些聽我告訴你一切，先暫時不要恨我。過一會兒，你就會知道我們之間沒有值得仇恨的地方。我們之間的關係，完全是感情交流的必然結果。」邦德不等她再說話，就開始把雷彈行動案子，由開頭逐步說給她聽。其間只保留了魔鬼魚潛艇這一段，因為這是很重要的，如果艾明戈知道，說不定他會改變計劃。最後，邦德說：「正如你所知道的那樣，我們現在幾乎走投無路了，除非等到原子彈真的再放到歐蘭特號上面去。在這之前，艾明戈有充分的理由，說明他只是在海上獵寶，而與原子彈無關。
至於那架復仇式轟炸機的墜毀，以及魔鬼黨的組織，我們還沒有直接證據說明艾明戈與此有牽連。如果我們現在就驚動了他，比如說找個借口扣留了他的快艇，或是在快艇上派個監視人員以防它偷偷地溜走，都只不過是將魔鬼黨的計劃稍微往後拖一下罷了。原子彈現在到底藏在哪裡，只有艾明戈以及他的同夥知道。如果艾明戈是用飛機去取原子彈的話，飛機上肯定有無線電跟快艇保持著聯繫。快艇這邊要是出了點事的話，那飛機就會把原子彈留在原地，或是把原子彈換個地方藏起來，比如說在水底下再找個地方。等到一切風波平息以後，再把原子彈取回來。就是歐蘭特號快艇本身，也可以擔任存放或收回原子彈的工作。再不然，將來換任何一隻船，一架飛機，都可以完成預定的工作。不論魔鬼黨的總部在什麼地方，只要向英國首相通知一聲，說改變原計劃，或是一句多餘的話也不說，只是通知改期，那麼，等再過幾個禮拜，他們又要威脅首相了。而這一次，他們可能把空投黃金的時間，規定在更短的時間，或者只限二十四小時內就得照辦也難說。這時所提的條件當然會更加苛刻，而我們除了接受威脅之外更是一籌莫展。只要原子彈一天收不回來，這威脅就永遠存在，你明白嗎？」
「我知道。可是，現在我們怎麼辦呢？」夢露的聲調很沉重，她的眼睛發出可怕的光芒，穿過邦德，直望到遙遠的一個目標。邦德知道，此時她的心裡不是在想那個大陰謀家，而是殺死她哥哥的兇手艾明戈。「我們必須在原子彈被放上歐蘭特號的時候，立刻就得到消息。這是至關重要的一點。知道了這一點，我們就可以按照既定計劃行動。我們現在有個很有利的因素，那就是艾明戈至今為止仍然毫無防備，仍然相信他那個絕妙的計劃將會進展順利。這是我們的優勢，但也是唯一的優勢。你知道嗎？」
「可是，你怎能知道原子彈是不是已經放在快艇上了呢？」「那就得通過你來向我們報告。」
「可以，」她的答覆很冷淡。「不過我怎麼知道艇上有了原子彈？而我又通過什麼辦法告訴你？艾明戈不是個傻瓜，他只是在需要女人這一點上，做了蠢事，尤其在他們下了這麼大的賭注的時候。」她頓了一頓。「由艾明戈來領導他們，真是他們看走了眼。艾明戈離開了女人一分鐘都活不下去。
他們早該知道這一點。」
「艾明戈要你什麼時候上船？」
「下午五點鐘。那艘摩托舢舨會開到波密拉來接我。」邦德看了一下手錶：
「現在已經四點鐘了。我這兒有個蓋氏計算器，使用起來很簡單。只要原子彈一上了船，它馬上就會有所顯示。我要你把這計算器帶去。如果它查出原子彈就在船上，我希望你能在你自己的艙房舷窗上發出信號，你可以把電燈一開一關，做幾個閃光訊號就行。我們有專人注意著那快艇。他們會立刻報告。你發出訊號之後，可以把蓋氏計算器扔掉，扔到海里去也行。」
她帶著嘲笑的口吻說：「這樣做太蠢了，完全是低級作家寫偵探小說的情節。
在現實生活里，白晴天誰會在他艙房裡開電燈？這樣吧，要是艇上真的有了原子彈，我就跑到甲板上去——也就是說，你們派的監視人員如果看到我在甲板上，就說明那玩意在船上了。這樣做比較自然。如果艇上沒有原子彈，我就躲在艙里不出來。」
「好，就照你的方法辦！不過，你會那樣做嗎？」
「當然會。除非我看見艾明戈的時候，會控制不住地撲過去把他殺死，否則我就能替你完成任務。不過，我有個交換條件。以後你抓到艾明戈的時候，你一定得讓我親眼看見他被處死！」她這幾句話說得非常的認真，可是她的眼光都很平和自然，好象邦德是旅行社人員，夢露正向他預定火車座位一般。
「我想，你最好還是先不要殺死艾明戈，反正那快艇上的所有人員，最後都逃不過無期徒刑。」
夢露想了想，說：「嗯，無期徒刑自然也可以。這種刑罰可能比死刑還要難受。
好了，現在告訴我，該怎麼用這計算器？」她站起來，在海灘上走了幾步，似乎在想什麼。一會兒，她瞧瞧手上的彼達佩證章，轉身向海邊走去。然後在那兒停下來，凝望著沉靜的大海，說了幾句話。可是邦德離她太遠，無法聽清她在說什麼。終於，她向後一仰身，用盡全身力氣，把金質證章，向海里扔去。那證章飛過淺灘，在強烈陽光下閃閃發光，然後掉進深藍的海水裡，濺起一朵小浪花。夢露瞧著那漣漪向四方展開。當那閃亮的水面好象一面破鏡又重園的時候，她轉身回到沙灘，有點小毛病的腿，在沙灘上留下了深淺不一的腳印。
邦德告訴她怎樣用蓋氏計算器。因為在她身上穿電線不現實，所以邦德沒有把手錶形的指示器給她。邦德告訴她只要注意聽計算器里的輕微的響聲就可以。「這計算器在船上任何地方都能發生作用，」邦德說，「不過，最好要盡量靠近那底艙。
你可以借口要在艇尾拍些照片。這計算器和一架勞來弗勒照相機沒什麼兩樣，前面有真的鏡頭跟機件，以及按紐等等。只是它裡面沒有膠捲。你可以找借口說，要在這告別的時候，替快艇跟拿騷港灣拍些照片。這樣做行嗎？」
「行。」她一直注意地在聽著。現在，她好象有點心慌意亂。她試著伸出一隻手，按一按邦德的手臂，又垂了下來。抬頭望了邦德一下，又迅速避開。最後，她有點內疚地說：「我剛才，我剛才說恨你的那些話，其實是假的。我只是那時還沒有弄明白。我怎麼也沒想到會那麼可怕的故事。我至今似乎仍然不能相信，不相信艾明戈真的會幹出這種事。我們在義大利那不勒斯認識並相愛。他很有魅力，人見人愛。我把他從許多機敏的女人那裡競爭到，虛榮心無疑得到了大大滿足。後來他告訴了我關於那隻快艇，以及海上尋寶的美妙旅行。聽起來真像是神仙故事。我完全是懷著異常高興的心情與他一起來拿騷的。誰還會不願意呢？何況我還對這類事挺感興趣。」她又急著瞥了邦德一眼。「我現在真後悔。不過，生米已煮成了熟飯。
我們到了拿騷后，他把我安頓在岸上，讓我離開快艇，我心裡很納悶，但我並沒有生氣。
這裡的島嶼很美麗，這就夠我玩的了。不過，現在聽了你告訴我的一番話之後，我的許多小疑問都得到了答案。在船上的時候，他們從來不准我走進無線電室。艇上的人員都沉默寡言，充滿敵意，他們似乎很不歡迎我到艇上去。
他們與艾明戈之間的關係也很特別，似乎他們跟艾明戈是居於同等地位，而不是艾明戈花錢雇來的。他們都很暴戾，但又好象受過良好的教育。現在想起來，一切都很明確了。我還記得，在星期四以前的整個禮拜里，艾明戈情緒波動很大，特別緊張煩燥。我們倆的關係也受到很大的影響，彼此都有些厭倦了，不願多說話。
我是準備就此散夥。我甚至準備自己坐飛機回去。不過，最近這幾天，他又變好了一些。所以他叫我今晚回船上去。我本應該高高興興地回去，因為我也醉心於尋寶探險，也很想去看看這究竟是怎麼一回事。但是……」她望著海面，「有了你，特別是我們彼此歡悅之後，我心裡又亂了。我正打算要告訴艾明戈，我不願意回船上去。我要留在拿騷和你在一起，你到哪兒我就跟到哪兒。」她直直地看著邦德，不再閃避。「你是否願意讓我這樣做呢？」
邦德雙手捧著她的面頰：「我當然願意！」
「然後，你把我哥哥的事告訴了我。詹姆斯，我心裡亂極了。我現在怎麼辦呢？
我要是今晚仍然上了船，我們何時能再見？」這正是邦德擔心的問題。讓她上船，又給了她蓋氏計算器，無異是把她推向火坑。她可能被艾明戈所發現，那麼，他們馬上就會把她弄死。就是不死，而魔鬼魚號潛水艇與歐蘭特快艇極可能發生海上追逐戰。核子潛艇又極可能用炮火或魚雷不加警告地擊沉歐蘭特，夢露仍是不免一死。
這些危險，邦德不是沒有考慮過，但又有什麼辦法呢？事已到此，他只好深埋在心裡不說出來。相反地，他還得安慰夢露：「這件事一結束，我立刻就會來找你，不管你在天涯海角，我都要把你找到。不過，你這一次回艇充滿了危險。這你是知道的，你真的心甘情願冒這個險嗎？」夢露看了看手錶，說：「四點半了，我得走了。
別送我。
再吻我一次。你要我乾的事，你放心。我會幹好的。艾明戈不是被抓去判刑就是被我一劍刺死。」她攤開雙臂。「再見。」
幾分鐘之後，邦德聽見夢露車子引擎發動的聲音，他等到這聲音沿著海岸公路逐漸遠去，完全聽不見了，這才跳上自己的車子，跟著開走了。
他開了大約有一公里后，來到轉向波密拉的岔口。夢露車后帶起的塵土仍在空中飛揚著。此時邦德真想一下子衝過去，告訴她晚上不要上船去冒險。
但他終於克制住自己的衝動，把車子駛向老福岬。在老福岬有個警哨，那是一間廢別墅的汽車間改裝的。果然有兩個警察守在那兒。一個坐在帆布椅上看書，另一個在瞧著三腳架上的雙筒望遠鏡。這座望遠鏡穿過屋邊一個百樂窗的縫隙，正對準歐蘭特號快艇。除瞭望遠鏡之外，旁邊地板上還放有一架警用無線電話機。邦德把新情況簡明扼要地告訴了他們，然後拿起無線電話的話筒，與警察總局局長通話。
局長向他轉告了萊特帶來的兩則消息，一則是萊特訪問波密拉那座屋子以失敗而告終。僕人說下午就送夢露和行李上快艇去了。屋子旁邊的倉庫（也就是在空中看見的前面有沉重的車轍的那座倉庫）裡面沒什麼令人懷疑的東西。裡面放的是一艘光溜溜的帆船，還有一輛拖車，那沉重車轍可能就是那拖車軋成的。第二則是說魔鬼魚號潛艇大約在二十分鐘內到達。靠泊的地點是太子碼頭，萊特希望在那兒和邦德會合。
魔鬼魚號潛艇以極謹慎的姿態進港了，毫無一般潛艇那種獵狗般兇猛的氣勢。
它的外觀又笨又丑。它的艇鼻象個老黃瓜，雷達用柏油布遮著，不讓拿騷的人們知道了它的秘密。看起來令人難以置信它的航速很快。可是，據萊特說，它在潛航時速度高達四十海里！「邦德！他們不會告訴你這些的，因為這是最高機密。當我們上了這潛艇，我們甚至可以發現就是字紙簍里的廢字紙都是絕密！你別小看這些海軍士兵，他們也都個個嚴守機密。他們甚至連打嗝都很小心，好象打個嗝也會泄漏秘密似地！」
「你怎麼會知道它的性能呢？」
「嗯，你可別去問艇長有關性能的問題！我當然是從中央情報局學來的。
我們在局裡都得掌握這些基本常識，這些知識對我們的偵察和判斷都有幫助。
這一艘魔鬼魚是屬於華盛頓級的潛艇，排水量大約四千噸，艇上人員大約一百人，價值大約一億美金。它的航積能力，如果配上足夠的糧食，和穩定的原子反應器，至少十萬海里以上。它的裝備假如跟華盛頓級的其它潛艇相同，那麼它就該有十六門垂直式導彈發射管，兩邊各八門，用來發射北極星固體燃料導彈。射程圓徑一千二百里。船上的人稱發射管為『綠色森林』，因為那些發射管都漆著綠色，而導彈艙間看起來就好象是一排排粗大樹榦。
北極星導彈是從水底發射的。發射的時候，潛艇在水底穩穩地停下來。由於無線電設備精密，又有觀察星象的星象尋跡器，潛艇能夠非常準確地算出自身的位置。
所有這些有關目標的要素，都是自動地送進導彈里去的。導彈射手只要一按按鈕，一支導彈就借壓縮空氣的作用從水裡噴射出來。它剛剛鑽出水面的一瞬間，它的固體燃料火箭立即引燃，推動導彈快速射向目標。這真是一種出色的武器。你只要閉目想想：在世界任何一處的潛艇上，突然飛發射這麼一支導彈，指向某個大都市，傾刻間就能把它夷為平地。你根本不知道這些導彈是由何處射來，更不知道它什麼時候到達。轟炸機要有基地，陸上導彈得有發射室，而且位置固定，你可探查得出來，或者乾脆用追蹤導彈根據原導彈路線追炸。但潛艇來去無蹤，你就毫無辦法了。
這些北極星導彈潛艇，我們現在已經有了若干艘，其餘還在繼續製造中。」
邦德乾巴巴地說：「人們還是有辦法找出潛水艇的方位的。他們甚至可以製造深水原子炸彈，在海底爆炸，衝起巨大震波，把龐大半徑範圍的任何東西都炸掉。
不過……呃……這艘魔鬼魚潛艇是否帶有比北極星導彈稍為小一點的武器？我們怎麼能用那麼好的導彈來對付歐蘭特號快艇，沒有稍微差點的東西來對付它嗎？」
「它有六支魚雷管裝在前部。我敢肯定，它還帶有更小的武器，諸如機關槍之類。現在問題是如何才能讓司令官下命令開火，他可不會對一艘沒有武裝的普通船隻開火，尤其是不能接受兩個非軍方的傢伙給他下命令，更何況這兩個沒有穿制服的人中有一個還是英國人呢！他是只聽命於美國海軍部的啊！」
魔鬼魚號輕輕地停靠在碼頭上。纜繩扔了下來，鉛板梯也放好。一群衣冠不整的人擠到碼頭來觀看，歡呼著，卻被做成封鎖線的警衛攔回去。萊特說：「好嗎，我們上去吧！這齣戲該開演了。我倆連一頂禮帽都沒有，對高級官員怎樣敬禮呢？
算了，你行曲膝禮，我彎腰鞠躬。」