第二十二章 追蹤殲敵
在魔鬼魚號核子潛艙的作戰中心裡，情況依然平靜。司令官柏狄遜站在管理聲納的人員背後，偶而轉過頭向邦德及萊特作些解釋。邦德與萊特正各自坐在帆布靠背椅上，位置離那邊的潛航深度表和航速表不太遠。那深度表和航速表都有罩子掩蔽著，所以，除了管理航行的人員以外，其他的人看不見。管理航行線的人員總共有三人，他們並肩坐在一排象紅皮沙發的彈簧座椅上，操縱著方向舵以及前後水平翼，那情形和航空客機里的駕駛員一樣。
柏狄遜在聲納那邊聽了一會兒，便走到邦德這邊來，滿臉喜悅地說：「這兒水深一百八十英尺，最接近的暗礁在西向大約一公里。現在我們已經找到一條平坦的航線駛向大巴哈馬。我們的速度也很理想。如果保持這樣的速度，航行四小時，我們將在拂曉前一個鐘頭到達大巴哈馬外海。現在我們先吃點東西，然後再休息一下，怎麼樣？一小時之內雷達上不會看見什麼，因為雷達屏幕上全是貝里群島的影子，直到我們駛過它以後才會又照見海面。那時我們就得睜大眼睛，看是否能在雷達上看到一個象珊瑚魚一樣的小東西，由貝里群島末端脫離開，以與我們一道的平行航線向北行駛。如果我們看到了，那麼，這個小東西肯定就是歐蘭特號快艇了。那麼，我們必須立即潛進水裡。
下潛時你們會聽到一陣警鈴聲，不過不要緊張。只要翻翻身，你會睡得更好。
在我們確定歐蘭特號開向目標區以前，我相信一切都是平安無事的。但一旦確定以後，我想我們就得想想辦法了。」艇長走向台階。「我先帶路，你們別介意！
注意，腦袋別碰上鐵管子。艇上這裡的空間較狹窄！」
邦德及萊特跟著艇長，沿著一條通路來到餐廳。大廳里燈火通明，牆壁都配鑲著奶油色的板壁，修飾則用粉紅與碧綠的顏色。三個人在遠離其他官兵的一張桌子旁坐下。那些官兵們大都帶著奇怪的神色看著他們，似乎在納悶為什麼艇上跑進來兩個平頭百姓呢？艇長向板壁一指：「與舊式軍艦全漆灰色的情形相比，這裡很不一樣。不難想象，設計這種潛艇不知費了多少腦筋。這是非常必要的，因為這種潛艇一鑽下海底往往就是一個多月。如果滿目都是灰色，艇員們會變得情緒低落的。
而且據裝飾專家說，如果艇上人員長期面對單一色彩，而看不到一種對比的色調，他們的眼睛視力也要下降。
這間餐廳還可以變做電影院，錄像廳，遊戲比賽室，還有天知道的什麼消遣玩意兒，讓不值勤的官兵感到生活並不單調。同時，你也肯定發現聞不到引擎或廚房的氣味，這是由於艇上到處有靜電過濾器，把那些氣味都給濾掉了。」一個侍者端了菜單過來，艇長繼續說：「現在，暫時讓我們先好好享受一番。我要的是佛州烤火腿加蕃茄肉汁，冰淇淋蘋果餅，再加一份冷咖啡。
呃，侍應生！蕃茄煮得熟一點。」他轉向邦德。「一出海，我就胃口大開。
你知道，船長討厭的是陸地而不是海。」
邦德叫了一份煮荷包蛋跟烤麵包，再加一杯咖啡。他很喜歡艇長的幽默談話，但他自己卻沒有食慾。一種莫明的緊張攫住了他的心。只有雷達尋著了歐蘭特號，他的心情才會好受一些。
追上了歐蘭特后，免不了要有一場激烈的戰鬥。同時，在他密切關注作戰的背後，隱隱潛伏著一個憂慮，那就是夢露的安全。他對於這個姑娘寄以那麼深的厚望，是否合適呢？她會不會中途叛變呢？她是不是被抓了起來了呢？她現在到底是死還是活呢？邦德端起一杯冰水一飲而盡，心不在焉地聽艇長解釋怎樣把海水變成蒸餾水，然後冷凍，結成冰塊。
漸漸地，邦德對艇長那令人愉快、甚至絕妙的談話有些不耐煩了。於是他說：
「請原諒。艇長！我想插兩句話，問個問題。如果我們在大巴哈馬海外追上了歐蘭特號，或者碰到歐蘭特時它正跟我們反向而行，那時我們該怎麼辦？我現在拿不准我們下一步該幹什麼。當然我自己有所考慮，但你們的看法是怎樣呢？是準備向它靠攏然後登艇搜查，還是乾脆擊沉它？」
艇長的灰色眼睛帶著譏笑的神色：「指揮我的是你們啊！這也是海軍部的命令。
所以我只是開船的，你怎麼想，告訴我一聲，我一定欣然應命，只要我的船不會遇上太多的危險就行。」他微笑著。「不過，要是海軍部有這個意思，而且由於你們非常重視這次作戰，甚至不惜犧牲本船的安全，我們也是只有服從命令。在上面的作戰中心裡，我已經告訴過你們，上面的指示電報我已經收到了，上級完全同意我們的行動方案。這就是我要講清楚的全部內容了。現在，請你告訴我怎麼辦。」
吃的東西送來了。邦德吃了幾口他的荷包蛋，便把它推開，自己點了一支煙，瞧著萊特說：「喂，我不知道你怎樣打算，萊特！不過，我的看法是，在下半夜大約四點半左右，那艘歐蘭特號會在貝里群島的掩護之下，向北航行，然後到達大巴哈馬火箭基地外面某地。現在，就以這種猜測作為指導。
我看過海圖，我認為，如果歐蘭特號要把原子彈盡量移近目標的話，它得在離岸大約一里、水深大約十米的地方靠泊下錨，然後將經過半里或更短的路程，將原子彈運到一處隱存的地點，那可能是水下十二米，或差不多的深度，打開定時引信的開關，然後開艇逃走。要是我，我也會這麼做。當歐蘭特號趁著破曉時分離開現場的時候，在大巴哈馬的西尾市一帶，正是遊艇來來往往繁忙之際。這是我從航線指南上看到的。歐蘭特號肯定會暴露在當地雷達屏幕上，但它混在其他遊艇里讓你辯不出來。假定原子彈的延期引信定為十二小時，艾明戈就可以回到拿騷，或是開到更遠的地方去。如果是我，我還是要回拿騷，一面和撈寶的謊話相應，另一方面又便於等候魔鬼黨的下一道命令指示。」邦德停了一停，避開萊特的眼睛。「事情肯定這樣發展，除非艾明戈由夢露身上有了新的消息。」
萊特滿有把握地說：「見鬼，我才不相信那個姑娘會向他投降。夢露可是個倔強的美人呢！她難道不會想到招供會給她帶來什麼後果？脖子上掉塊鉛，丟到海底，就是最好的獎賞了。然後他們再編點故事，說在撈寶途中，她的氧氣筒出了毛病等等。艾明戈肯定會再回拿騷的。他自以為他的掩護體堅不可摧！」
柏狄遜艇長插嘴說：「先不管這些，邦德先生！我們來討論一下，艾明戈會怎樣做才能從快艇上搬下原子彈，再送到正確的目標區去？照我在海圖上觀察，歐蘭特號不可能太接近岸邊，否則，岸邊的火箭基地的警衛一定會找他的麻煩。我從內部消息知道，那兒海岸一帶設有某種警衛艇，在練習放射時，可以趕走所有接近的漁船。」
邦德恍然大悟地說：「我現在總算明白為什麼歐蘭特號要設置水底暗艙。
他們肯定搞了個水下拖駁一樣的東西，存在暗艙里。帶動這浮駁的，一定是電動漁雷之類的玩意兒。把原子彈放在浮駁里，由一隊潛水人員護送到目標區，把原子彈在水底下放好，然後大家再一起返回艇上，水面上看不到這些行動。記得嗎？
在歐蘭特快艇上，我們不是看到很多完整的潛水設備，象潛水衣什麼的？」
柏狄遜艇長緩緩地說：「先生！你的想法很對，很有道理。不過，照這樣說來，我幹什麼好呢？如果情況是這樣，我的潛艇豈不是毫無作用么？」
邦德瞧著柏狄遜的眼睛：「我們既不能離他們太近，也不能太快，否則他們可能一下子就跑掉了。即使相距幾百米，歐蘭特號也有優勢可以逃走。
同時，如果它把原子彈悄悄地往深水裡一扔，我們就完全撲個空。所以，只有在他們的潛水隊護送原子彈離艇前往目標區的途中，我們才最有可能截住他們以及原子彈。也就是說，我們必須用潛水隊對付他的潛水隊。如果逮到第一顆原子彈，就算在快艇上還存著第二顆，關係也不算太大了，因為我們可以把快艇連同那第二顆一起炸沉。」
柏狄遜垂下眼睛看著自己面前的盤子，放整齊刀叉，把甜食小匙擺還正，然後拿起飲剩的冷咖啡杯搖著，杯里的碎冰叮叮作響。最後他放下了杯子，抬頭先看了萊特一眼，又望著邦德，若有所思地說：「我想你所說的是對的，先生！我們潛艇上有的是潛水用的氧氣筒，我們還有核子潛艇隊里最好的潛水健將十來人。不過，如果要在水裡使用武器的話，他們恐怕只能用刀子。
願意下水的義勇隊馬上就可以招募。」他停了一停。「不過，該誰來領導他們去那兒呢？」
邦德說：「我可以帶他們去。我就喜歡不穿潛水衣而進行裸泳；而且我還知道哪一種魚該注意，哪一種魚很安全。我會把這些經驗傳授給你們的隊員。」
萊特插嘴說：「喂！我可不想呆在後方，一個勁兒吃弗吉尼亞火腿呀！
我已經弄了個蛙蹼，可以裝在這個上頭呢！」說著他舉起了僅有一隻鋼鉤的右手。「而且，總有一天我會把你丟下至少半里。我的腿和其他部分都比你強呢！你也許不相信，但如果有一天你也被人咬掉一隻胳臂的話，你就知道。
醫生說這是一種補償作用，人體失掉某一器官之後，其他器官的能力就會增加。」
柏狄遜艇長微笑著站了起來：「好吧，好吧！你們兩位騎士都去比一比高低，好吧？我現在用麥克風通知我的隊員們。請你們隨後來，我們大家再好好研究一下海圖，同時檢查一下那些潛水工具是否還需要。你們兩位肯定是再也難睡好了。我那兒還有配給的安眠藥片，可以發給你們每人一份，我們得要吃下這些東西，好好休息一會兒。」他一舉手，便走出餐廳。
萊特轉向邦德：「你這老滑頭，你真的想丟了我？可不能老是這麼過河拆橋呵，你這背信棄義的英國佬！」
邦德朗聲大笑：「上帝！我怎麼會知道你的其它部位能彌補你的手臂之不足呢？
我還以為你那隻鐵鉤子幹不成任何事呢！」萊特冷冷地說：「別笑我這鐵鉤，讓我這一鉤鉤住的女孩子逃都逃不了呢！好了，言歸正傳吧。我們怎麼知道什麼時候該開始下水游泳呢？我們的小刀子能斗得過他們的漁矛嗎？水底下是一種半明半暗的環境，我們又怎麼能知道誰是敵人誰是同伴呢？這一次行動我們一定要安排得穩穩噹噹才好。柏狄遜是個好人，我們可別讓他的部下因為安排失誤送了性命！」
這時，各角落的揚聲器里響起了艇長的聲音：「請你們注意！這兒是艇長在說話。在這一次的任務里，說不定我們會遇到些困難。我可以告訴你們原因何在。我們這一條船，這次受海軍部委託，作一次與真正作戰無異的演習。真正的情況屬於最高機密，要等到我們收到進一步命令的時候，我才能告訴你們。現在我只能告訴你們，我們目前已經遭遇的情況……。」
邦德睡在值日官床鋪上，忽然被一陣緊急的響鈴驚醒。擴音器里發出鏗鏘的聲音，喊著：「各就潛航崗位！各就潛航崗位！」邦德感到床鋪馬上傾斜了，遠遠的引擎聲音也由低哼而變為尖叫。邦德自己笑笑，從床上滑下來，一路跑上幾層甲板來到作戰中心，萊特已經在那兒。柏狄遜從分區海圖上轉過身來，神色緊張地說：
「二位先生，看起來你們是對的。我們追上歐蘭特號了。就在左右舷二十度半的方位前頭，大約五里遠。它的航速大約三十海里，沒有任何一艘小船能跑得這麼快。
而且它沒有一點燈光。來，看看潛望鏡里的情形吧！嗯，它的航跡拖起好高，還帶著不少的粼光。現在還沒有月光，不過你的眼睛若是習慣了黑暗，你就會看見它那白色的朦朧影子」。
邦德彎腰湊近那橡皮的瞭望孔。不到一分鐘，他就看清了。在波浪有如羽毛那樣輕柔的水平線上，它正在飛跑，後面是一條白尾巴。邦德從潛望鏡邊退後一步說：「它的航向是何方？」
「跟我們同一航向，也是朝大巴哈馬的西尾前進。現在我們得再潛深一點，速度加快些。我們已經用聲納盯住了它，不怕它跑掉。趕上它的時候，我們會跟它平行而且靠近它一齊走。據氣象報告，下半夜將有微風，風向偏西，這會對我們有利。
我們潛泳隊下去的時候，希望海水不要太過平靜。否則我們用壓縮空氣把人放出去時，水面就會冒起一大陣氣泡的。來，我給你們介紹一下。」柏狄遜指著身後一位穿白色帆布軍裝的健壯士兵。「這位是方倫下士，他帶領潛水隊聽你們的指揮。我已經組成了潛水隊，由一批志願參加的潛水特優人員組成，一共有九位。我已經把他們從工作崗位上換下來。
也許你得跟他們認識一下，討論討論作戰方案。我想時間雖然非常短促，但也得注意一些細節，例如聯絡的暗號等等，對不對？我的軍械士已經替你們準備了武器。」柏狄遜笑了笑。「這位軍械士很快就收集了十幾把佩刀。他們起先都不願將這種刀子捐獻出來，但這位軍械士很快地便說服了他們，然後立即磨尖刀子，裝在拖把的木柄上。他大概會叫你在那些拖把的報銷單上簽字，否則，這次事件結束這后，他不好向各供應官交差！好了，回頭再見，假如你們有什麼問題，請隨時告訴我。」柏狄遜轉身仍去研究那分區的小海圖去了。
邦德跟萊特隨著方倫下士走到下層甲板的引擎間，再來到引擎修理部。
其間，他們曾路過核子反應室，那座反應爐，實際就是在人力控制之下讓原子彈慢慢爆炸，是用膝蓋高的厚鉛牆包封著。當他們從旁邊走過的時候，萊特悄悄對邦德說：「這艘潛艇是用液體鈉原子間歇反應器—B型。」說完微笑著在胸口劃了個十字。
邦德用腳面踢一踢那反應爐：「蒸氣機時代的驕傲！我們英國海軍用的卻是C型呢。」
引擎修理部又長以矮，擺放著各樣各式的精密機械。在艙房的一端，聚集著九位健將，都只穿著游泳褲，露出一身黝黑強健的肌肉。修理部的另一端，有兩個穿著灰色工作服的人，彎著腰，弓著背，在只有一盞小燈光的陰影里，正在磨刀尖，萬點青紅色火花在磨床邊飛舞。那游泳隊隊員已經有好幾個手裡都拿著這種特製的佩刀。
經過介紹之後，邦德拿過一支矛刀，仔細地打量看。這的確是一種很好的水底武器。兩邊的刀鋒磨得象短劍，異常銳利，但靠近刀尖處卻有許多倒刺鉤，而刀尖則細得象針。整把刀固定在掃把木杆頂上，非常結實。邦德用大拇指頭試試刀鋒跟刀尖，覺得就是鯊魚皮也刺得穿。不過，敵人方面將會有什麼武器呢？他們肯定會用碳氣槍。邦德瞧了瞧這一批一身紫銅色肌肉的年青小夥子，心裡有點不好受。傷亡在戰鬥中是難免的。這次在水底戰鬥，可能傷亡得更多。當然這次艱巨的任務若能成功，成就也將是巨大的。不過，這批小夥子的皮膚顏色，還有邦德跟萊特那尤其白皙的膚色，在有月光的水底，二十米之內，肯定被對方看得清清楚楚。二十米正好是碳氣槍的有效射程，但矛刀卻無用武之地。這可怎麼辦呢？於是邦德問方倫：「你們船上有橡皮潛水衣嗎？」
「當然有呀，先生！我們必須穿那種橡皮衣，否則我們準會凍得受不了。」
「好極了，每人發一套。還有，請你在橡皮衣上漆上白色的或是黃色的號碼，數字寫大一點，漆在每個人的橡皮衣背面。這樣，誰是誰我們一目了然。」
「當然，當然！」方倫下士立即下令。「呃！方達！詹森！你們兩個去輜重軍士那兒，把我們大家穿的橡皮衣領來。卜萊根！你到艙室去拿一罐橡皮漆，在橡皮衣背後寫上號碼：由一號至十二號，每個號碼都是一尺大小。
開始！」
當那象十幾張大蝙蝠似的黑平平的橡皮衣送到、並掛在壁上之後，邦德叫全體隊員集合：「各位兄弟！一場水底作戰就要開始了，傷亡是難免的。
你們當中是不是有人改變了主意，不想去呢？」每個人都笑嘻嘻地看著他。
「好極了！現在我告訴你們，我們下水的時候，潛游深度大約在水面下十米左右，與敵人的距離，大約相距半里。水底可能很亮，因為月亮那時會出來，海底白沙上會反射月光。每個人必須保持冷靜氣靜，跟隨著我擺開三角形隊伍前進。我是第一號帶頭，這位萊特先生第二號，這位方倫下士第三號，其餘九位請依號碼按次序展開，成個大三角形。大家一定牢著前面的號碼，跟定他，千萬別掉隊，以免迷途。對於孤立的珊瑚軟礁，要特別小心，別讓自己受傷。就我在海圖上所看到的，這一帶真正的大暗礁並沒有，有的只是零碎的小珊瑚叢。這時候，正是魚兒們出來吃早點的時間，所以，看到任何大魚都一定要警惕。不過你別去惹它，除非它的行動有點異常。要是它真的向你發動攻擊，你們前後三個人齊心協力用刀將它制服。
不過要記得，魚兒們是不會隨便向人攻擊的。我們這一大夥人一起游泳，魚兒們會認為我們是一隻比它大萬倍的黑魚呢，它們會只顧逃命！注意珊瑚上面的海膽，別讓它的刺給刺著。同時留心你的矛刀，別刺著了別人。你們握矛刀的時候，手要盡量靠近刀把的附近握著矛桿，等到對攻時才握住桿尾跟桿身。除此之外，一定要保持安靜，不要把水弄得嘩啦嘩啦的響。高度注意我們自己這一邊。敵方有碳氣槍，射程大約二十米。不過，那碳氣槍射出一支魚矛之後，再裝上一支魚矛花的時間不短。所以，如果你突然發現有一支碳氣槍正瞄準你，別慌，最重要的一點是要保持身體平浮的姿勢，盡量減小目標，要是你把雙腳放了下來，那目標可就太大了。你一看見他們真的開槍了，就立刻舉起矛刀向他衝過去。用你們的臂力，將這種矛刀一下刺進敵人身體或頭部，準會讓他送命。如果我們隊里有人受了傷，只能自己照顧自己，因為我們沒有辦法準備擔架隊。所以，當你受傷的時候，你可以離開戰場，找個珊瑚礁或是淺水地帶去休整。如果魚矛射中了你，千萬不要立刻把它拔出來！
讓它仍舊插在傷口，等待救援。方倫下士將帶著本艇的信號彈。當水底的攻擊開始，將朝水面上打信號彈。這樣，你們的艇長立刻就會把潛艇浮到水面上來，同時放下救生艇，救生艇里坐的將是武裝的隊伍還有醫生。嗯……你們還有什麼問題要問嗎？」
「報告長官！我們出潛艇后先做什麼？」
「儘可能別使水面混亂。迅速地向下潛沉，一直到距水面十尺，同時馬上併入預定隊形。我們可能有微風相助，但我們一定不能把水面弄亂。所以，這一點請大家特別注意！」
「報告長官！我們在水底下不能講話，相互間怎麼聯繫呢？如果我們的面罩出了某種故障或其他問題時，該怎樣告訴別人？」「大拇指向下，表示有某種緊急情況。伸直手臂，表示有大魚。大拇指向上翹起，表示『我知道了』或是『請過來幫我一下』，只要這幾項，我想足夠了。」邦德笑笑。「要是你的雙腳朝天，這意味著什麼？我想不必解釋了！」
修理間里響起了哄堂大笑。
壁上揚聲器突然響了起來：「游泳隊到應急艙口集合！游泳隊到應急艙口集合！
全船備戰！全船備戰！邦德先生請到作戰中心來！」引擎聲漸漸低沉而趨於停熄，只有潛艇沉達海底時了發出的一陣輕微的撞擊聲。