第四章 以牙還牙

邦德恢復知覺后，感到全身虛弱不堪，到處隱隱作痛。他受了傷，全身青腫，還傷了筋骨。這時耳旁傳來了輕聲嘮叨聲。

「那麼，費特琳小姐，是誰告訴你出了事？」喬恩院長在查問。「是機器有噪音。我剛檢查完一個病人，突然聽見機器的聲音太大，跟平時大不一樣。我以為是我出來時沒有把門關好，使機器聲傳了出來。於是我就過來關門，沒想到看見的卻是那驚人的慘象：磅表指向二百度！我趕緊關掉電力開關，鬆開皮帶，奔向醫務室，找到一支強心針，給他注射了1cc。他的脈搏很微弱，所以我立刻給你掛了電話。」

「嗯，你做了你應該做的一切，費特琳小姐！顯然，這次可怕事件絕不是你的責任。

不過，太不幸了。我猜可能是病人自己拉動了這操縱桿。可能他是想試試看，殊不知他幾乎送自己去見上帝！我們必須把這起事故向本院董事會提交報告，同時要求他們對於這裡的若干機器增加些安全措施。」

院長小心地抓住邦德的手腕，摸著他的脈。其實邦德已經恢復了意識，且已聽到了他們的談話。他討厭院長，覺得他根本不是一個醫生，而是一個只會磨擦胡蘿蔔的商人。不過，這會兒邦德心裡最恨的是M局長，這一切全是他的錯！他怎麼會想出這種鬼主意叫他到這兒來療養！回總部以後，一定要同他干一場！如果有必要，可以告到參謀總長、告到內閣、一直告到首相那兒去。這個老局長是個危險的精神病者，他將危及英國的安全，而英國是要靠邦德來保護的！這種竭斯底里的心境使邦德難以安寧，煩燥的思緒同康利普毛茸茸的大手、費特琳美麗的小嘴、熱菜湯的氣味混淆起來，搞得他腦子裡亂鬨哄的，身心都已疲憊到極點。耳旁又響起喬恩院長輕輕的說話聲：「沒有發現內傷。只是肌腱兩端的表面受傷。當然，震動很厲害。

費特琳小姐！在道義上你該負起看護他的任務。所以，邦德先生暫時停止療養程序，交給你好好安撫吧，要讓他充分休息，注意保暖和按摩。」

休息、保暖、按摩。在白衣小姐的親切撫慰里，邦德很快就恢復了。有一天，在費特琳給他按摩時，趁機問他：「你可不可以告訴我，那一天到底是怎麼回事？

你的手是不是偶然碰到了那控制桿或什麼東西？你真把我們給嚇壞了。以前這裡從沒發生過這種事。一般來說，牽引台是很安全的。」

邦德一方面感於這幾天她的親切看護，不忍說穿實情，以免她受到處分；另一方面，更由於他心裡另有計劃，難以說穿實情。所以，他立刻坦率地望著她，發誓般地說：「當然是因為我自己不小心的緣故。我試著想更舒服一點，於是抬起手來，卻不知怎麼回事，只覺得手似乎碰了一下什麼東西，而一切就瘋狂似地發生了。幸虧你來得快，要不然，我怕真的沒命了。」

費特琳果然十分高興地說：「好了，現在一切過去了。感謝上帝，沒出人命案！

再過兩天，你就康復了。」她頓了一頓，臉上的神情看起來十分不安：「噢！喬恩院長托我問你，你能不能不要把這事張揚出去？他不願意讓其他的病人無謂地擔驚受怕。」

邦德自然不願就這樣緘默著，但他又想到了自己的計劃，於是裝作很愉快地說：「哦！我當然不會說的。這件事還是我的錯呢！」兩天之後，邦德又恢復了自然療法。早餐喝一杯熱水，吃一隻桔子。治療以後，有一杯熱湯，然後是午休，漫無目的的散步，或乘車去附近的茶廳，索取加有紅糖的免費茶。他的胃經常空空如也。

不過，減肥治療確實使他更為敏捷，似乎驅體中的一切骯髒的廢物都沒有了，他覺得自己又獲得了兒童時代那種天真和純潔。現在，他雙眼明凈，皮膚清爽，一天能睡十個小時，似乎無一點憂愁。

其實，無論邦德表面上多麼洒脫，有三件事他始終擺脫不了，那就是：渴望填飽肚子；渴望撫摸費特琳小姐那健康柔情的身驅；渴望把康利普的肚腸挖出來。這最後一件事佔據了他的全部大腦，他冥思苦想地尋找達此目的的辦法。

邦德訂好了計劃，開始搜集資料。利用親近的機會，他時常向費特琳打聽：

「療養院的職工幾點鐘吃飯？「那位康利普先生好帥啊！他的治療程序很長嗎？」

「電氈浴我見過了。土耳其浴是什麼樣的？我想去參觀土耳其浴室。」他不厭其煩地什麼都問。

觀察的結果，那位康利普先生，每天整個上午躲在自己房間里不出來活動，只在午餐的時間進行他的土耳其浴。土耳其浴后，這位先生就鑽進他的紫紅色小轎車，到波茅斯去。他好象有公事要在那裡辦，每天晚上大約十一時回來。一天下午，正值午休，邦德溜到康利普門口，用一片塑膠片打開了門鎖，到房裡搜索了一番。從康利普帶的行李分析，他肯定到過很多地方。

他的名牌皮箱里一定有鬼，但用刀片割開絲質的襯裡，卻發現里套全是空的。

這天下午，邦德一邊喝著甜茶，一邊靜靜地推測康利普這個人。他偷聽邦德打電話。經過調查與安排，故意緊接在邦德之後做拉骨治療。他對邦德所施的惡作劇很殘酷，但似乎只含有警告的意味。如果邦德對他作點什麼報復一下，那也是天公地道的。另外。邦德認為，這事只是私人間的一點恩怨，所以他決定暫時不向總部報告。他決定以個人力量來跟這惡鬼較量一番。

第十四天到了，也就是邦德住院的最後一天。他的報復計劃，不論是時間、地點、方法，都已安排妥當。

上午十點鐘，喬恩院長給邦德作了最後一次檢查，結果表明：血壓降到132/84，體重減輕十磅，骨造形損傷消失了，雙目清新，舌苔恢復正常。然後邦德到底樓做最後一次的按摩。

不一會兒，趴在按摩台上的邦德，聽見了康利普熟悉的腳步聲和熟悉的說話聲：「白萊弗！我的土耳其浴預備好了么，今天替我弄熱一點啊！」

「當然，當然！」服務生領班白萊弗連忙答應道。接著聽見白萊弗的驕健的腳步聲領先走著，後面跟著康利普的腳步聲，兩人走出走廊，土耳其浴室的門打開。

幾分鐘之後，門關上了。白萊弗已經把康利普安置好了。

二十五分鐘后，邦德由按摩台上下來，跟他的按摩師作了一番話別，然後圍了毛巾，經過走廊到淋浴間去。他聽見按摩室里的病人紛紛起身，彼此寒喧著，其中還夾雜著按摩師以及服務生們的招呼聲。一陣嘈雜，都過去了，因為這時正是快要吃午餐的時候了。接著是領班白萊弗在走廊上的說話聲，這時他正在巡視：「畢利！

記得把窗戶關好呀！勞連拉！告訴服務部，下午再送些毛巾來！阿德！阿德！阿德哪兒去啦？嗯。那麼，山姆！山姆呀！你照顧一下，康利普先生還在土耳其浴室里呢！」這都是例行公事，邦德已經聽了整整一個星期。他還注意到，人們都是提前結束工作，早早去吃午餐。

而且，今天的山姆跑得更早。但躲在空淋浴間里的邦德，一聽到白萊弗叫山姆的聲音，便裝做山姆的口音答應道：「我知道啦！白萊弗！」

白萊弗的驕健腳步聲由近而遠，門開了又關上。現在，偌大的一座治療部全走空了，只剩下了邦德跟康利普兩人。

邦德約略再等了一會兒，然後出了淋浴間，輕輕打開了土耳其浴室的門。

這浴室內部他早已觀察清楚，每隻浴桶都是密封的，只有桶頂有一洞孔，可以讓浴者把頭伸出來。桶的前部有個門，浴者由這扇門鑽進桶里，把頭伸進由橡皮圈嵌著的洞孔，露出臉孔來。服務生由外面把桶門關好，再開動電燈開關。桶里裝有好幾十盞電燈，就是這些電燈的熱度來給人蒸浴。控制熱度的電流開關裝在桶的後壁上，開關盤上刻有度數。

每隻浴桶都是高高地裝牢在一列水泥台上，坐在浴桶里的人雖然頭伸到外面，但因為位置太高，所以看不見由台下經過的人，當蒸浴開始之後，熱氣迷濛，更是什麼也看不見。

「白萊弗！」康利普在喊著：「太熱啦！給我放低點兒。」「你不是說要熱點么？」邦德的溫和聲音跟白萊弗的聲音簡直沒有什麼區別。

「降低些，降低些！你聽見了沒有？」康利普在咆哮著：「我快變成了烤火雞啦！」

「先生，我認為你沒有認識到加熱對於健康治療所起的重要作用。加熱可以舒通筋骨，解除疲勞。象你這種病人進行熱療最合適。」邦德竟然脫口說出了行話。

他這時根本不擔心山姆會來，因為他正在吃午餐。「別給我講那些廢話，快點，降低些。」

「好啦！好啦！給你弄就是啦！」邦德走到後面，一看，開關正在一百二十度上。他一伸手，把它開到滿滿的二百度。但他忽然又想到，這次也不過是給康利普一個教訓而已，可不能真的把他烤死。於是他又把度數撥回到一百八十度上來。

「半小時實實在在的加熱對你再好不過了。你耐心等著罷，康利普先生！」

這時康利普憤怒地、笨拙地、不顧一切地叫了起來：「放我出去！給你一千英鎊。一萬英鎊。那麼，五萬吧！」

邦德頭也不回地出了浴室，關緊房門，在走廊上拿上自己的衣物，快快跑走了。

安靜的土耳其浴室里，發出的第一聲呼救，就象一條被夾住尾巴的豬的慘叫。

邦德充耳不聞。他知道別人也聽不見，因為所有的人都在老遠的餐廳里忙著進餐。

他這時突然想到，康利普願意出五萬英鎊，要麼他非常富有，要麼他有緊急原因急需解脫。那他會有什麼緊急原因呢？不管怎樣，詹姆斯·邦德在這場兒童惡作劇般的較量中勝利了。