第十二章 巧布陷阱
施葛西從後門跑了出去。屋外是一片漆黑。郝拉慢慢地走到櫃檯的一端，停下來，把全身靠在櫃檯上：「呀！很晚了，該休息了，我得把電燈熄掉，我那朋友現在去倉庫拿石油燈來以防萬一。這就不會浪費了。山姆老闆早已吩咐我們好好乾了。」
他的語氣里找不出一絲惡意，似乎挺合理。不知他倆到底有什麼計劃，難道會為了邦德的出現而改變嗎？事情不會那麼簡單的。
剛才聽詹姆斯講故事時所忘卻的煩惱，現在又漸漸地跑了出來。今晚我就得在這兩人的左右包夾下過一夜。我一定要想辦法，不能讓這兩人竄進來。問題是，他們有每個房間的鑰匙。雖然我已拿了一把，可他們有備用的一把。
我只能依靠邦德了。這時，詹姆斯「呵」的一聲伸個懶腰，打著哈欠說：「噢！
總算有時間睡覺了。今天開了一整天的車，明天還得繼續趕路。你們兩個真夠討厭的，不過，我還是要去睡覺了。」
「你說什麼？你敢再說一次？」郝拉的眼光忽然變得很兇。「看樣子，你們真有很重要的工作。」邦德說。
「你說什麼工作？」
「噯！奇怪！你不是自我介紹是保險公司的評估員嗎？這旅館可值不少錢，我估計在五十萬美元以上。不過我想問你們中哪位參加了人身保險？」
「不，我們沒有參加保險，我們老闆絕不讓他的屬下操心，所以我們不需要參加保險。」
「哦！這麼說，他很會討部下的歡心。他的部下好象都是好傢夥，怪不得他很有信心。請問你們保險公司叫什麼名字？」
「叫米特勒保險公司。」郝拉依然全身靠在櫃檯上，可我看出他灰色的臉上已顯出緊張的神色，「哦！這公司和你有什麼關係？別亂講，有什麼講什麼，別藏在肚子里。怎麼樣？」
邦德毫不客氣地脫口而出：「根據這位蜜雪兒小姐的說法，這家旅館的生意並不太好，而且也沒有參加旅館協會、休假日旅館同業會、特級旅館聯盟等等。我想這家旅館也很怪，沒參加同業組織的話，要想擴大生意是比較難的，所以只能派你們來檢查幾隻湯匙，關掉些電器而已。」詹姆斯露出很同情的表情說：「這是我的看法，也許是生意不好幾乎不想做了吧！如果我猜得不錯的話，你們公司還真值得可憐，畢竟這地點很好，裝修也做得蠻好的。」
郝拉眼中顯出一種恐怖的紅光，他緩緩地說：「閉住你的嘴巴！這種英國佬的夢話，我已經聽夠了，你再說我就不客氣了。你是說我們的行為觸犯了法律嗎？你想說我們在幹壞事嗎？」
「哈！你生氣了，我們的好先生。現在光叫也沒用，即來之則安之嘛。」
詹姆斯露出笑容說：「看樣子，你也知道我前科累累吧。」他的表情忽然變得冷峻了，「不僅如此，我打哪兒來你好象也知道，你大概明白我在說什麼吧？」
我覺得他們好象兩個街頭流氓在作噁心的談話一樣，郝拉大概也有這種感覺，不過他仍能控制住自己：「哦！你這該死的傢伙，要知道我這張臉在警局已拍過好多次照了，你們偵探警察這類人都差不多，故意東拉西扯地來套我們的話。啊！我那可愛的小傢伙怎麼還不回來？我可真想睡了。」
他慢慢向後門走去。忽然電燈熄滅了。詹姆斯和我停止了說話，可郝拉好象在黑暗中也看得見似的繼續走。恰好施葛西拿了兩盞石油燈拐了進來，他把油燈分給我們一盞。在黃色的燈光下，他那沒毛的臉笑得連黃牙都露出來了，說：「今晚大概有個好夢吧！」
詹姆斯陪著我到我房間，把門關起來：「如果能知道他們的目的就好了，不過今晚你能否在這間房安睡還是個問題。哦！你就住這種房間？」邦德拿著油燈仔細查看房間的各個角落，看看窗戶有沒有關好，門鎖牢不牢，氣窗的大小等，然後滿意地說：「看樣子只有這個門是個問題。你說他們另外有一把備用的鑰匙是不是？
我看這門要用楔子塞住，外面才打不開，我走後，你就把那桌子拖到門口來，把門牢牢頂住。」我跑進浴室撕了些紙巾弄濕，揉成硬得象楔子般的東西，然後拿到門口一條條從下面塞進去。我試著轉動門把，一時打不開。可如果對方是個強壯的男人，用力一撞，就會撞開的。
他看了一下，皺了皺眉，伸手從腰間摸出一把小小的左輪手槍，「這種槍你用過沒有？」我告訴他，我小時用過槍身較長的二二口徑的手槍，當時是用來打兔子的。他笑了：「哦！這是警用手槍，打死一兩個人是毫無問題的。
不過瞄準時，要瞄得低一點，把手臂伸直了再扣扳機。」他比劃了一下姿勢，「要是開槍，我在我的房間聽得到，我會馬上趕來。別忘了，你是受到重點保護的。
這些窗戶關得很嚴，他們沒法從窗戶闖進來，而且這些玻璃是打不破的。」他又笑了：「反正設計旅館的人也知道，一定會有人想竄進來的。
不過也許那兩個流氓會從窗口開一槍進來。你最好別睡在床上，床維持原狀，你用床墊和毛毯鋪在房間角落或者最好在床底下睡覺，槍就放在枕頭底下，那張桌子當然要頂住門，再把電視機放在桌上，最好放在桌邊。如果有人想硬闖進來，電視機馬上會掉下，發出巨響。你可以朝著門把手開槍，因為那人總得扳把手，或站在把手附近。如果開槍后你聽到有人哀叫，事情就成功了，你懂了嗎？」
雖然我盡量裝得很輕鬆，告訴他我完全明白，可我的心仍砰砰直跳，因為我覺得最好的法子，就是他在這房裡過夜，可這種話我講不出口，而且邦德也好象另有計劃。
忽然，邦德靠過來，溫柔地吻我。這個突然的動作嚇了我一跳，象個傻瓜似的呆在那兒讓他吻。「對不起，葳芙小姐，可我覺得你很漂亮，衣服也很合身，我好象見到了夢中的天使一樣。好了，別再擔心了，還是先睡一會兒，我暫時充當門衛來幫你看門吧！」
我緊張地用兩手繞住他的脖子，激烈地吻他的唇：「哦！你這樣了不起的人，我還是頭一次看見。你能來這裡我真的好高興。拜託你，詹姆斯，你自己也要小心。
你和我不同，你對他們也許還不了解。我告訴你，他們的確是很厲害的傢伙，不小心就會沒命的，請你多留意自己。」他又輕輕地吻我一下，放開了我說：「別煩惱了。這種情況我已碰到過多次了。照我的吩咐去睡一下，聽話。」一邊說，他一邊走了出去。我看著他隨手帶上門。我獃獃地站了一會兒，轉身到洗澡間刷了牙，準備鋪床睡覺。這時的我在鏡子里真狼狽，眼眶深深地凹了進去。唉！多倒霉的一天，而且這霉運還沒有結束。
無論如何，我絕不能讓邦德離開我。不過我心裡也明白，我是根本沒有辦法的，往後的日子，他還得繼續他的工作，我也要繼續我的孤身旅行。在我看來，過去或許是沒有能控制這種男人的女人，我相信將來也找不到這種女人的！他現在是光棍，單獨一人工作，不會輕易把心事告訴別人。想到這，我不由得深深嘆了口氣。好吧，既然如此，我會想法來和他交談，他走到哪我就跟到哪。他離開我后，我也許會哭泣，可這哭泣是不會長久的，因為我已經歷了不少風霜了。
噯！傻瓜！我就象只呆鵝一般，沒見過世面的樣子。想到這些我幾乎要恨死自己了。我猛地甩甩頭，跑回了卧室，趕快收拾起床鋪來。外面風颳得很厲害，一些樹枝碰到屋后的窗戶，沙沙作響。天上的月亮在雲層里時隱時現，幽柔的月光透過窗帘射進屋內。等月兒又躲進雲里時，石油燈黃色的光就籠罩了我，房間的四個角落卻是一片黑暗。
我盡量控制自己不要緊張，看看左右的牆壁，然後把耳朵貼在牆上聽聽，可隔壁房間還有個停車場，所以什麼也聽不到。我先悄悄打開門，伸出腦袋看看走廊。
八號和十號房有燈光從門縫裡露出來，同時右邊遠遠的四十號詹姆斯的房間里也有燈光搖晃。周圍一片寂靜，好象萬物都入睡了。我縮回腦袋，小心關上門，鎖好，然後站在房中央看看四方，按照邦德的吩咐，把該做的事做好。我忽然想起今天曾發誓要祈禱。於是跪在地毯上，感謝上帝，請他指引我和邦德度過難關。然後我吞了顆阿司匹靈，這才把燈熄掉，還把煙囪般的燈罩擦乾淨，免得發生意外。我走到房間角落鋪好的床上，把上衣脫下，鬆開鞋帶，整個人鑽進了毛毯里去。
過去我從未服過阿司匹靈或其他任何葯。這些葯是我為了旅行而準備的，放在小急救箱里。我真的很累了，身上有些地方還很疼。服下的葯馬上就生效了，我很快進入朦朧的狀態。我忽然想起了他的臉，想起他拿打火機的手第一次碰到我的手，還有他剛才給我的吻，慢慢地進入了甜蜜的半睡眠狀態。突然，我想起了他給我的手槍，猛地驚醒，馬上伸手去摸。槍在枕下好好放著，我安下心來了，很快墜入幸福的夢境中。
我終於感到自己在醒過來，眼睛睜不開，想著我在哪兒。外面的風聲，似乎比剛才緩和了些，周圍一片寂靜，朦朧中只覺得自己還是仰卧著。呀！
我還是睡過去了，現在醒了。我睜開眼看著對面牆上那塊高而方的紅色東西，呀！是月光嗎？怎麼這樣靜？靜得好象什麼聲音也聽不見了。我還是沒完全清醒過來，懶洋洋地翻個身，閉上眼睛。想繼續睡，可忽然覺得屋裡似乎有些不對勁。我一驚，強迫自己再睜開眼。迷糊了一陣，等看清楚一切，已過了好幾分鐘了。一束細光從對面的櫃門縫裡射出來。
我真傻，自己嚇自己，壁櫃門如果關好，裡頭的燈會自動熄滅的。我滿不願意地從鋪上爬起來，周身酸疼。才走了兩步，我猛然想起這壁櫃里沒有電，昨晚臨睡前電源已經全部切斷了。
我打了個寒噤，不由得用手掩住嘴，差點尖叫出來，然後急忙慌慌張張地伸手去摸手槍。這時，壁櫃門忽然被撞開了，施葛西從裡面跳了出來。他一手拿著手電筒，一手拎著樣尖尖的東西，向我猛撲過來。我覺得自己尖叫了一聲，也許這聲音只是在我腦子裡，接著耳旁似乎聽到一種破裂的聲音。我還沒反應過來，就已經趴倒在床上，然後一切都黑暗了。
我覺得天氣似乎很熱，而且好象有人拖著我的腳在跑。過了一會兒，我又聞到好象什麼東西燒焦的氣味，接著眼前一片紅光。我不曉得發生了什麼事，想叫，嘴卻不聽使喚。又過了一會兒，我才感到我發出野獸般的鳴叫。
我本能地想掙脫雙腳，可有雙手抓著我的腳踝，我的身體彈著撞來撞去，頭撞得很痛。我終於知道，這是經過潮濕的草坪往樹林中走去。這時抓住我腳的手放開了。我的腳「啪」一聲摔到地上，接著有個人跪在我身旁，用手捂著我的嘴，附在我耳邊說：「喂！別出聲！你安靜地躺著，沒問題，是我！
知道嗎？」
哦，上帝！是詹姆斯。
我伸手攀住他的肩膀，不禁嚇了一跳。他沒穿衣服。我推開他的肩膀，控制住自己。他放開了手：「你要在這兒等我，不要隨便亂走，知道嗎？再過一會兒我就回來。」說完，他很快離開了。
他很快離開，好象對所發生的事滿不在乎。我聽到後方噼噼啪啪的聲音。
循聲看去，呵！熊熊的火焰在燃燒。紅色的光一直照進樹林里來。我定定神爬了起來，拍拍膝上的泥土。頭有點痛。我睜大眼看看燃燒的地方。火焰從客廳的右邊升起。哦！是邦德把我從危險里救出來的。我不由得趕緊摸摸身體，再摸摸頭，看頭髮有沒有給燒光。呵！感謝上帝，一點都沒事，只有後腦勺抽筋般發痛而已。
過了一會兒，我又站起來看看。我想回憶剛才到底是怎麼回事，可我被打昏后什麼事都想不起來了。我想，他們是來旅館放火的，而詹姆斯把我救了出來，拖進樹林里。樹葉沙沙作響，我看到邦德向我跑過來了。他沒穿襯衫也沒穿內衣，在火光照耀下，看得出他滿身汗水，腰部還圍著皮腰帶。腰帶是用來掛手槍的。他把槍口朝上掛在腰間，一臉緊張興奮的表情，視線不斷地轉來轉去，臉上有幾道被煙熏出來的黑印，頭髮蓬亂，一眼看去象個海盜似的。
他看見了我，露出笑容，用嘴朝起火那兒努了努，說：「他們的目的就是那個，為了要領保險費，故意放火把這間旅館燒光。為了要讓火蔓延到平台那一帶的屋子，凡有屋頂的走廊，他們都灑了些含鋁的助燃粉。不過現在我們沒工夫多講了。現在要緊的是趕快收拾他們。要是我們去作證，可以說，這兩個無賴是放火的兇犯。如果我們能以目擊者作證，我相信他們就不再敢提保險費的事了，反正這些人是以牢獄為家的，放出來就好象回了趟娘家似的，所以我們再等等，看清楚他們還要幹什麼見不得人的勾當。」
這時，我忽然擔心起我的行李來，我有氣無力地說：「呀！我那輛摩托車完蛋了。」
「放心，你損失的只有那件破爛的衣服，就是你丟在洗澡間的那件。我把你救出來時，順便把那把手槍和你的行李也掛在肩上帶出來了。本來我也覺得來不及救你那輛摩托車了。不過我又想到你那輛車很豪華，所以你的重要東西都搬到樹林里來了。其實，那停車場兩邊都是石壁，火焰要蔓延到那兒，也得到了最後才行。那兩個傢伙在每個房間都投了燃燒彈。這東西比石油更好，體積小，燃燒后又不留下痕迹，即使保險公司派人來調查也查不出來。」
「可是你一定被燒傷了吧？」
他笑了，牙齒在黑暗裡顯得更白。「所以你看，我乾脆把上衣也給脫了。
要是在華盛頓的話，我一定會穿得好好的，顯出英俊瀟洒的樣子才行。」
他被自己的幽默惹笑了，可我一點兒也笑不出來。「那你的襯衫放在哪兒了？」
突然，「砰」的一聲，那一排客房的末端燃起熊熊的火焰，火星飛得到處都是。
詹姆斯說：「呀！我的襯衫也完蛋了，從剛才的聲音看，大概整個屋頂都被炸得掉下去了。」他深深地嘆了口氣，用手去揩揩烏黑的臉，卻把臉弄得更黑了：「我猜到事情會發展到這種程度，可我太擔心你，所以沒做好充分的準備。如果先把車子拖到外面換好輪胎的話，現在馬上就可以走掉了。只要繞過右邊客廳，到我停車的地方就可以了。不過當時我想，如果我真的去修車，他們就會用這個藉口把我趕出去。當然，我非要留下的話，他們也不敢用暴力趕我，然後我乾脆告訴他們，不帶著你我也不走。可這樣做，就很可能和他們發生正面衝突。我就沒法搶得先機了，因為對方是兩個人，我開槍只能打一個，另一個就不好對付了。如果我受傷，你也就逃不掉了，所以我沒那麼做。說起來，你在他們的計劃中，是要背很大的黑鍋的。」
「這一點，我也有些感覺，我也不知怎麼說好，反正他們對我的態度很特別，既不讓我走，又不殺我，好象在戲弄我似的。」
「因為我沒來的話，就你一個人看旅館，警察一定會向你調查起火的原因。山姆老闆的各種證據，大概就握在管理員梵西夫婦手裡，當然這些人都是一丘之貉。」
我終於想起梵西夫婦離開的前一天，對我的態度變得很奇怪，好象把我當成個笨蛋似的。「他們一定商量好了，才把電源關掉。不過既然這旅館決定不營業，表面看來也是理所當然的。可是他們讓你最後的晚上用石油燈，這樣他們就有借口告訴警察，誣賴你沒把石油燈熄掉。睡著后，給老鼠打翻或隨便什麼理由使石油燈倒下引起了這場火災。這樣，責任就栽在你頭上了，他們還會說這屋裡易燃物多得是，說今晚的風颳得很厲害。所以我的出現，這些壞蛋一定很高興，說不定我的屍體也會在火災現場被找到，至少車子或我的手錶等金屬物體會被找出來吧！但不知他們對我的手槍和你枕下的槍作何解釋。不過這些人知道找出手槍對他們是有麻煩的，這樣一來，加拿大那邊就會知道這車子的事，槍號也要向英國方面報告，最後查出這手槍是我的。問題是在你枕下的那把槍，警察開始大概會認為我們倆是情侶，不過也不對，我倆的房間離得這麼遠。這樣一來，警察就會知道我是為了你的安全才把一支槍給你的！當然警察會真正作何解釋我也不知道，這隻我的想法。不過那些壞蛋已知道我是警官，他們一定猜到我有手槍或者一些燒不毀的東西，例如一把小刀，因此等火熄后，他們一定會從灰里扒出這些物品，然後擦去腳印。反正他們是職業殺手。」說到這，他緊抿著嘴，大概又想到了什麼，然後說：「至少從他們的行動來看是屬於職業性的人。」
「那他們為什麼不把你殺了呢？」
「本來是想殺的，也許他們以為已經殺了我了。我昨晚從你房間出來時，已猜到他們如果要對你有什麼不軌，一定會先把我解決掉。所以我在我的床上做了個很象人的東西，用毛毯蓋著，不仔細看確實象個真人。我以前也試過幾次。不過，要在床上做個人形可並不容易。你以為用枕頭毛巾毛毯就可以做到嗎？那樣是不象的，要在枕頭上看得見頭髮樣的東西才行。我摘了些松針，放在枕頭上，用帽子蓋著，床邊的椅背上還得掛著我的襯衫，這樣人家才會相信。看到這襯衫，別人才會相信我躺在床上。油燈的火我盡量撥小放在床邊，讓那昏暗的燈光照射假人。我的房門下也用些東西塞住，還隨便拿把椅子，用椅背頂住門，這樣讓他們當我是外行，沒什麼特別的防禦措施。
然後，我帶著手提箱跳到窗外，又把窗戶關緊，跑進樹林躲起來等待。」說到這兒，詹姆斯不由得苦笑起來，他搖搖頭說：「我在樹林里等了差不多一個小時，果然，他們躡手躡腳地出來了，幾乎聽不見腳步聲。當時很靜，他們打開房門的聲音，我也聽到了，接著乒乓兩聲，很輕。他們的槍大概裝了消音器。我正想再看個仔細，就發現我房間的前廳燃燒了起來。很明顯，這是用了含鋁的燃燒彈。我本覺得自己做得挺高明，現在想來還是不怎麼樣。
我還想看個究竟，就離開樹林，往你房間走去，一路上小心翼翼，花了差不多五分鐘。不過我並不十分擔心，因為他們要竄進你房間，差不多也得這麼長時間。
同時我也一直注意你的槍聲，只要一聽到我馬上出來。不過有些問題我們也沒預料到。我們沒睡之前，你還記得嗎？施葛西從後門出去看房間，其實他們早已計劃好，把你房間壁櫃後面的牆壁，用鶴嘴鋤打一個大洞，牆壁后就是甘蔗板，而甘蔗板里就是衣櫃，衣柜上有門。這甘蔗板用把小刀就可以割個大洞，所以神不知鬼不覺，他們已經準備好了。我們在屋裡看當然不知道，從黑乎乎的外面看，也不會知道挖了個大洞。那兩個傢伙也知道我們兩人中，無人要到八號房的停車場去，也沒理由去。即使你單獨一個人去，對方也有辦法制服你。這時，我正好走到你房間附近，看到你屋裡「哄」的一聲燃燒起來。我也就從牆壁的那個洞里跳了進去，然後我又聽到那兩個人在走廊走動，把每個房間門打開，扔顆燃燒彈進去，又仔細地把門關好，免得日後被警察懷疑。」詹姆斯一面說一面不斷側過頭，去看客房那一帶的火勢。他忽然下定決心似的說：「葳芙，你看，他們還在繼續作惡，我必須去除惡了。
你身體還好嗎？能不能活動？你的頭現在怎麼樣了？」
我滿心不情願地回答：「我沒關係，現在很好了。不過詹姆斯，你為什麼一定要殺他們？讓他們逃跑又有什麼關係？要是你受了傷那才划不來呢！」
詹姆斯乾脆地說：「我不是這個意思。要知道，我們倆差點都死在他們手裡，而且，他們也許很快會發現你的摩托車不見了，就會起疑心，到樹林這邊來。讓他們發現的話，我們就會失掉機會。還有，他們做了這麼大的壞事，我不能讓他們什麼事也沒有似地逃掉。他們是專門殺人放火的壞蛋，今天不除去，你敢保證他們明天不會去殺人放火嗎？」他又笑著補充一句：「何況他們還燒掉了我的一件襯衫。」
「哦，那麼，把你的手給我！」我緊緊抓住他的手說：「你千萬要小心，要知道，你不在的話，就只剩下我一個人了，我最恨孤單寂寞了。」他對我的手好象沒什麼感覺，繼續用冷淡的口氣說：「你變成了我工作的累贅了，這樣很不好。你要聽話，我現在做的是必須要做的工作，並不是什麼特別的事。」他站起來，把手槍又交給我，吩咐我說：「你要盡量利用這片樹林，別出聲，一直跑到三號房的停車場那兒，那個地方比較黑，也在上風處，不會有危險，你呆在那兒不會被他們發現。
萬一我需要幫手，我就去找你，所以你最好別離開。如果你聽到我叫你的聲音，就趕快來，如果是我發生了什麼事，你就沿著湖畔繞遠路逃跑。這地方發生火災，明兒一早會有很多警察來調查。有必要，你可以悄悄和警察聯絡。我想他們會相信你的話的。要不然，你就打電話給華盛頓中央情報局。你只要告訴情報局我的名字，他們就會相信你的。我們組織的每一個人都有自己的代號。我的是○○七，這號碼你不要忘了。」