第三章 春情萌動
要想把詳細情形描述得清楚，可能要花相當長的時間，不過如果是回憶，則只要短短的幾分鐘就可以了。從被擊昏醒來后，我就一直坐在那把有扶手的椅子上。
WOKO的廣播電台，正在播放輕音樂，動聽的曲子不斷傳出。現在這首好象叫做「好女孩」。玻璃杯里的冰塊已經融化了，我走到冰櫃前重新加了一塊，又踱回到椅子上慢慢一口一口地啜著。淺酌細品，這杯酒才能維持得久一點兒。然後我又掏出一根香煙，點著火，在一圈一圈的煙霧中，我彷彿又回到了以往那個浪漫的夏季。
德立克的最後一學期也結束了。在這段時間裡，我們一直通信，大約有四封之多。我至今仍記得他的頭一封信。劈頭就是「我親愛的」，最後一句話則是「獻給你誠懇的愛和吻」。我也依樣畫葫蘆寫上「令我懷念的」和「以誠懇的愛」等等熱情洋溢的詞句。信中他常提到他玩板球的事，我則向他報告我參加的舞會，以及我所喜歡的電影、戲劇等的內容。他打算暑假回家去過。目前令他最興奮的是他父母將要給他買一部老式的MG車了。他還邀請我到他家裡去試坐MG。這樣我就打算留在這兒，不去蘇格蘭了。蘇珊對我的計劃非常驚訝。我和德立克之間的事，我還沒告訴她。每天，我都比蘇珊起得早。一起床，我就趕快到信箱去瞧瞧有沒有德立克的信，所以，她一直蒙在鼓裡，渾然不覺。老實說，這種神神秘秘一點兒也不象平日的我。我的性格一向都很急躁，我之所以暫時隱瞞，不讓好友分享我的快樂，完全是因為我似乎潛意識裡預感到這場愛情只是曇花一現，不會持續太久，那麼，我又何必把它掛在嘴上呢？說不準本來沒有的事，被我一說就有了呢！那可不值得！
我常常想，象德立克這種英俊瀟洒，風流倜儻，渾身充滿魅力的男孩，女朋友一定多得連自己都搞不清，在學校里也一定是風流人物。那些家境好、衣服又漂亮的富家小姐，一定爭著找機會接近他，說不定都以能得到他的青睞為榮呢！想到這兒，我就打定主意對蘇珊說，我想要留在倫敦找份工作，有空再去蘇格蘭找她。不久蘇珊有事出去了，而德立克的第五封情書，也正好來到我手上。他在信中要我下星期天坐十二點從巴靈頓開出的火車去溫莎。
他到時會開車子到溫莎車站接我。
我們之間甜蜜的約會開始了。頭一次約會，他站在月台上等我，四目相交，我羞怯得紅了臉，他也垂下了眼帘，看上去有點不太自然。接著他說希望我能馬上欣賞到他的汽車，並且坐在上面，於是一把拉著我急忙往前走。
他的車子很大，看起來很豪華，紅皮的椅墊子，全新的輪胎，黑色的車身，車蓋四周的裝飾也很合諧，汽油槽上的蓋子挺高級，車前帶有BRDC的特別標誌。雖然是老式車，不過其他跑車所需的一切它都有。上車之後，我用他遞來的彩色絲巾把頭髮包紮起來，免得被風吹亂。車子開動了，排氣聲似乎挺有力，速度很快，過了幾個十字路口后，我們來到河畔的一條公路上。德立克似乎有心要炫耀一下他的開車技術，一碰到轉彎或上下坡，就故意使出他的絕招，穿街過巷、忽上忽下，忽高忽低。由於車子座位較低，所以即使只開五十公里，也象是坐超音速飛機，飛一百公里以上似的。我慌得心驚肉跳，只得緊緊抓住扶手，一面乞求上帝保佑。幸好他的車技挺高明，眼看著車要飛出去了，卻又平平安安地回到了路上，一會兒，我終於習慣了，整個人也逐漸放鬆了下來。德立克把我帶到一間叫做「巴黎」的豪華飯店，點了許多美味的食物，如熏鮭魚、脆皮烤雞、特製的冰淇淋等。讓我大大地驚喜了一通后，他引我來到了隔壁的遊艇遊樂場。這裡有許多種汽艇，我們坐上那種兩人汽艇，把它開到美敦樹下，又開到小海灣里。過足了癮后，我們讓汽艇漂到種滿垂柳的岸邊，他放上唱片，爬到我身邊和我並排舒服地躺下。我們陶醉在柔美的音樂旋律中。枝頭小鳥吱吱喳喳地吵鬧著，蹦上跳下，更點綴了這美不勝收的畫面，增添了無限的情趣。我幾乎昏昏欲睡了。忽然，他把頭側過來，湊上嘴唇溫柔地吻我。還好，只是吻吻而已，並沒有進一步的舉動，可見他還是把我當作規矩的女孩兒看的，這一點令我很安心。不久斷斷續續的來了其他汽艇。人漸漸多了，我們想把船開回去。沒想到一不小心，沒有把穩，差點翻了船。幸好德立克眼急手快，我們才不至於做了冤死鬼，我們沿著河流開回去，河上滿是大大小小的船，有雙人坐的，也有一家大小坐的，挺熱鬧。我覺得這天玩得真盡興。晚餐時，德立克用汽車帶我到伊頓一家有茅草屋頂的樸實小店。我們吃了荷包蛋和咖啡。飯後，他說要請我去看電影。
這城裡有一條叫做洛亞代·幾內亞的街道，和亞斯柯街相鄰。街上有一家電影院，並不起眼。當時正在上演兩部西部片，一部卡通片，德立克花了十二先令的鈔票，訂了一間特別座。事後我才明白他大方得過了頭的原因。
特別座就是放映室兩旁的小房間，差不多有六英尺四見方，裡面光線很暗，除了兩把椅子，空無一物。一踏進這小房間，他就迫不急待地把我抱在椅子上，然後把椅子拉到我身邊，呼吸急促地開始摸索了起來。他的手在我身上不停地上下撫摸，好象我是一隻得來不易的獵物，他已等不及地要享用了。
起初我很反感，認為他早有預謀，心懷不軌地想把我帶到這間黑黝黝的屋子裡來。可是他的手不停地滑動，漸漸地使我覺得全身發軟，癱了下來。他的手從我的胸前繞到背後，再由腰際滑到臀部。他的動作並不粗魯，象是經過訓練似的愛撫著我。終於，他的手停在我重要的地方了，我全身一陣痙攣，情不自禁地把臉伏在他的肩上，緊咬著嘴唇。他血液陡漲，呼吸渾濁，摟著我的手更用力了。過了一陣子，一切都結束了。我感覺到我體內多了一種溫暖的東西，不知不覺中，淚水奪眶而出，沾濕了他的衣領。
他體貼地吻著我，由眼到唇，到耳，每一處，每一寸。一邊吻，一邊呢喃著說：「我為你瘋狂了，你是我見到的最美、最好的女孩。」這時，我轉過身，背對著他，正正經經地坐好，佯裝觀賞電影，一面悄悄用手抹去臉上的淚水。我知道，我已遠離了我的處女時代，喪失了我的寶貴貞操，由少女變成少婦了。也許以後他就不會再尊敬我了吧？他會看低我嗎？我的腦筋一片混亂，幾乎不能思想了。這時候電影演完一段，進入中場休息時間。他站起身離開，一會兒，捧回兩杯冰淇淋。他坐在我身邊，緊摟著我的肩膀說，今天是他有生以來最難忘、最輝煌的一天，真希望這種美妙的日子多來幾次。
我心裡甜蜜蜜的，不斷點頭，另一方面又警告自己不要胡思亂想。可是剛才德立克對我所做的一切又確實使我心動神搖。呵！我何必裝模作樣呢？那種愛撫動作又不是我們發明的，也不是我們才享受到的，全世界的人不都曾經有這種美妙的感受嗎？無論如何，這真是一件令人難忘的事情。如果陶醉在其中，誰還會想到其他無關緊要的事兒呢？譬如生孩子不生孩子的問題？而且只要是男人，一般都有對肉體的需求。倘若我不答應他，他一定會找其他女孩子發泄，這當然是我所不願意的。
因此，當燈光熄滅，重演電影的時候，他的手又不客氣地探到我的衣服里去，在我胸前擠壓。我想想這很自然，不由得自己也興奮起來。這時，他小聲地說：「該你了！」接著，他就把我的手放到他那兒。這一次，我已經不再有第一次那種突兀的感覺了。可我從來沒有這種經驗，不曉得怎麼做。再加上是第一次，我有點膽怯，行動顯得很笨拙。他耐心地引導著我的手動作。不一會兒，他耳紅心跳，渾濁的氣息不斷地吐在我的耳邊，一邊嘆息一般地呻吟著：「哦，親愛的。」我漸漸覺得我對他的愛撫就象他對我的愛撫一樣，能帶給他同等的快樂。忽然之間，我感覺到有一陣暖流從下升起，令我無法忍受了……。過後，我想，我們兩人之間的關係應該很熟悉了，再也沒什麼隔膜了。對他，我有一種母親一般的親密感，就好象他是我懷裡的嬰兒似的。我捧著他的臉，吻他。這一剎那，我意識到我和他之間已經靈肉合一，不分彼此了。他也不再僅僅是個普通朋友了。想到這裡，我臉都發起燒來。
時間到了，我該走了。德立克開車送我到車站，幸好我還趕得上開往倫敦的末班車。我們相約，下星期天的此時此刻再作同樣的約會。他站在車站黃色的燈光下，發梢被風微微揚起，看起來分外迷人。他一直目送我到看不見為止，還不停地揮著手。我知道，我們真正的戀愛已經開始了。
我們約會的內容並不特別。除了吃飯的地方時常更換，最固定的就數那條河流和電影院中令人難忘的特別房間了。接下來，我們之間肉體上的技巧，就比第一次高明多了。無論在船上，在車中，在電影院里，我們總是樂此不疲，手不停地摸索對方。什麼非禮勿視，非禮勿動等等老掉牙的教條，早被我們拋到九霄雲外去了。
這個夏季過得特別快，快得令人遺憾。進入九月之後，我們都已經很熟練了，只要一碰到，就如乾柴烈火一般互相糾纏在一起，無法分開。
在這段美好的回憶里，我印象最深刻的，就是天氣一直很好。陽光燦爛，空氣香甜，低垂的柳枝垂在碧綠清澈的水中，倒映出秀美的影子，鳥兒們穿梭在濃密的樹蔭里，燕子成對成雙飛來飛去，划著舒緩的曲線，蜻蜓點水似地在柯克水門那兒佇足片刻，又急忙飛走了。我和德立克也時常在水門邊游泳嬉戲。這條河一直通到布羅卡斯牧場，然後流向溫莎橋。碰到下雨，或者因假日來遊玩的人太多，我們就手牽手在附近悠悠閑閑地散步，不過這種情景我印象比較模糊，深深印在我腦海中的，還是那間黑漆漆的特別屋子。這個夏季的每個星期都快如閃電，那一連串充滿笑語、陽光的日子，就這樣過去了。
終於，九月最後的一個星期六到來了，我們雖然還心照不宣地繼續約會，但事實上從現在起，我們的生活即將有所改變，因為暑假結束了。星期一蘇珊要從蘇格蘭回來。我也找到了一份工作，馬上要去報到。德立克也要離開溫莎，到牛津去上大學。對德立克的離去，我表面上盡量裝出滿不在乎的樣子，而且我也想在這時，把我和德立克之間的事情，透露一點給蘇珊知道。
我打算每個星期的周末，只要有時間，就到牛津去會我的心上人，或者他來倫敦看我。對於將來的事情，我們沒有刻意去討論過，但我知道，我們的感情早已如膠如漆，濃得化不開了，理所當然的會繼續約會下去。德立克也曾說要利用適當的機會，把我們的事透露一點給他父母知道（不過一些羞於啟齒的細節部分，當然得保留）。反正我們無論如何都要利用這最後一個星期六的約會。他總是說除了星期六以外，他都忙得沒有多餘的時間勻出來。這點有時會使我心中不安，但仔細想想，他除了工作以外，還得忙於板球、網球，而且他得和一群常跟他混在一起的好友相聚。對於他的日常生活，目前我還不想多加干涉，只要每個星期有一天的時間，我全部擁有他，他也全部屬於我，我就很滿足了，別的時間他分配給誰？哪個討厭鬼來跟我爭寵？我才不會左思右想，令自己心煩呢。
這一天，德立克對我比平日更加溫柔體貼。黃昏時，他把我帶到橋牌旅館去，而且還叫了杜松子酒。平常我們都很少飲酒，但今晚特別，我們各喝了三杯，吃晚飯時，他又特別點了香檳酒。之後，把我帶到那家常去的有特別座的電影院里，我們已經喝得醉熏熏的了。我心裡暗暗覺得這樣醉一場反倒好，明天起，新的生活就要開始了，我和德立克所過的這一段甜蜜日子，也將暫告一段落。未來怎樣，我們不得而知。如果一醉能解千愁，我真寧願永醉不醒。可是當我們走進那間常來的特別房后，德立克卻一反常態，變得陰沉沉的，一副心事重重的樣子。本來一向他都會急迫地攬我入懷，但今天，他反倒跟我保持距離，正襟危坐起來。
他先掏出一支煙點上，然後眼睛就一動不動地盯著銀幕，好象專門就是為了來看電影似的。這種反常使我納悶，不得不採取主動，靠過去，撫摸他的手。可他還是專心地盯著屏幕，毫無反應。我忍不住了，問他怎麼了，他嘆了口氣，自顧自地說：「咳，我正在想，今晚你就留在這裡陪我，別回去了。」
我嚇了一跳，他的口氣相當肯定，好象是早已經決定了，現在不過是通知我一聲罷了。以前有時候，他也曾經這樣要求過我，但我總用「以後機會多得很，別急，慢慢來」把他回絕了，而他也還算尊重我的意見，不再堅持。
但是現在，即使我想讓他放棄這個令我不安的念頭，也不知該如何啟口才好了，他的態度是如此的堅決，好象事情已定，無可挽回了。我覺得很彷徨：為何他要在這最後一晚，使出這樣的殺手鐧呢？他在以愛來要挾我嗎？
他看了我一眼，說我這模樣真象那些冷漠、固持己見的女人，太不知體貼他了。
接著，他又說：「既然我們互相都承認對方在自己心目中的地位，那麼，幹嘛大驚小怪？你要知道，這種親密的行為，可是天經地義的呀，不多練習，怎麼會配合得好！」我小心翼翼地問他：「萬一懷孕了怎麼辦？我真的害怕生孩子。」他低聲安慰我說：「這種事最普通不過了，幾乎家家都有，別人有解決之道，為什麼我們沒有？輕鬆點，別看得太嚴重。」可是我仍然不死心地追問他，為什麼一定要這樣？
而且非要今天！他搖頭不語。我又嘮叨說，這房子太小，怎麼可以呢？他說：「睡覺的面積是夠的，一點也不窄，再說，我馬上要離開這裡去牛津了。臨走前嘗嘗這種刺激的味道，當作是我們結婚的前奏曲嘛」！
我覺得很混亂，腦子裡閃過各種各樣的念頭。他所以堅持這麼做，是別有用意，還是一種愛的誓約？但是他即使有他的理由，在我來說，有個男人躺在旁邊，而且要過一個晚上，真的覺得有些害怕。這漫長的一個晚上，不曉得會發生什麼事呢！
想著想著，我的臉不由得象火燒一般的炙熱起來。終於，我鼓起勇氣問他有沒有準備「那個東西」？他怔了怔，隨即露出笑容，說：「我沒帶，不過這很簡單，附近的藥房都有，而且二十四小時營業，只要我想要，即使外面刮大風下大雨，我都可以買到。」話還沒完，他迅速地在我臉上吻了一下，又摟了摟我，然後飛快地跑出小屋去了。
我茫然地坐著，雖然眼睛望著前面的銀幕，但卻什麼也看不見。我的思緒很亂，理不出個頭緒來。我想我還是認命好了。現在是騎虎難下，我已沒法再拒絕他了，他一定很快就會跑回來。可是……，今晚要在這個烏黑的電影院，烏黑的小房間里和他做那件事，整個身體毫無保留地、赤裸裸地展現在他面前，由他恣意觀賞、玩弄。今後我將不再有任何秘密，他會瞧不起我，他會看輕我。想到這裡，我驀地站了起來，想逃出這家電影院，隨便跳上哪一班車，儘快離開這裡，回到倫敦去。但是，一張憤怒的臉孔立即浮現在我的眼前，那是他的臉。由於我臨陣逃脫，他憤怒得變了臉。原來在他心目中佔有相當位置的我，會因此而失去地位。原來完美的印象也將就此喪失。這樣我們好不容易建立起來的感情將走入死路。何況沒有讓他盡情地享受，我總覺得欠了他什麼似的；倘若今晚得不到發泄，他滿腔的熱情一定無處可寄，一定會積悶得很痛苦，這樣反而不好。但我還是想不通，反正終有一天，我會完完全全地奉獻我自己，他又為什麼一定要選擇今天這特別的日子呢？為什麼他一點兒也不理會我的意見呢？我曾經聽別人說，男人和女人頭一遭同床而眠，而且又做那種事，絕對不會有很大的快樂的。想來想去我終於想到一條暫緩之計，我可以草率地讓他做，然後早點結束，這樣一來，既不會觸怒他，我倆的感情也可以安安穩穩地持續下去。
忽然，小門「呀」的一聲被打開了。外面的光線射得我睜不開眼。他跑進來，上氣不接下氣地附在我耳邊說：「我買到了。不過，我去的時候，正好櫃檯上站的是位年輕的小姐。我就結結巴巴的，不曉得要怎麼說才好。猶豫了一會兒，沒辦法，我只好硬起頭皮說：『我想要那種不會使女孩懷孕的東西。你懂嗎？』想不到她居然若無其事地問我，要什麼品質的啦，什麼牌子的啦等等。這我可沒什麼經驗，只得說要最好的。這個女孩先意味深長地對我抿嘴一笑，好象在打量我需要用什麼樣的尺寸，然後才轉身去拿東西。」
他嘰嘰咕咕地說到這裡，喘了一大口氣，然後自顧自地笑起來，一面緊緊地抱住我。我也向他疲憊地笑了一笑。看他一副興高采烈的樣子，我實在不忍掃他的興。
這年頭戲如人生，人生如戲，我就權當它是一場戲好了，我只要好好演好自己的角色，又何必憂心忡忡，疑慮重重呢？尤其對象他這種人……
他很衝動，愛撫動作特別激烈，我痛得幾乎忍不住哭出聲來。後來他索性把椅子推到房間的角落去，露出較大的空間來。他把上衣脫下來，鋪在地板上，讓我躺下。我無奈地照辦。他馬上跪下來，把手伸到我的裙子裡面。
我屏住呼吸，全身硬梆梆的。他撫摸我的小腿，要我把兩腳抬起來，對著銀幕。
我看到，他眼中露出貪婪的光芒，就好象我是只待宰的羔羊，他要把我活吞了下去。
可是這種姿勢使我覺得很不舒服，只好低聲哀求他：「別這樣，德立克，我覺得很難受，尤其在這個地方。」他似乎沒聽見，一步跨過，粗暴地騎在我身上。我整個人都被他壓在下面動彈不得。他的手緊緊箍著我，呼吸急促，喃喃囈語，顯然已經不能自控。我想，現在他唯一想做的，就是儘快把渾身的慾火發泄出來，除此之外，再沒有第二件事是他所關心的了。
正在此時，我做夢也沒想到，發生了一件比世界末日降臨更可怕的事。
一道黃色的燈光射了進來，緊接著有人喝道：「喂喂喂，你們這對不要臉的狗男女，把我這兒當作什麼地方了？看看你們那醜樣！」我真不明白，為什麼我當時沒昏過去，昏過去倒也好了。德立克象彈簧似的一躍而起，臉色由青變紅，由紅變紫，漲成了豬肝色，一面笨拙地用手去扣褲子紐扣，但瑟瑟發顫，連扣了好幾回，總是扣不上。我縮在角落裡，腦子裡一片空白。
似乎已死過一次了。最終，我努力撐穩顫抖的小腿，緩緩地站起來，頭垂到胸口，象犯人一樣等候著宣判。老實說，我此時唯一的希望就是立即死去！
那忽然從地下冒出來的黑影，指著我散落在地下的手提包和內褲說：「把那些東西揀起來！」這句話象千斤錘似的，擊得我抬不起頭來。我慌忙蹲下去把內褲拾起來，左右不是地方，不曉得要藏在哪裡才好，天哪！為何我不消失掉！「你們這對骯髒的野狗，還不快給我滾出去！」他已側身站在出口處了，我們趕緊象兩隻落荒的野狗逃離了那黑漆漆的小屋。
那人「砰」的一聲把門甩上，大大咧咧擋在我們面前，生怕我們逃走似的。這時候，在電影院後座看電影的三兩個人走了出來，探頭探腦地朝我們這裡張望。糟了，這些看電影的人一定也聽到了管理員的叫罵聲。他們一定已經知道了一切。我們兩人的談話、動作，還有德立克剛才的那些……。一想到這裡，我羞愧得無地自容，只得緊緊地閉上了眼睛。走到門口，賣票的女孩放下了她的工作跑出來對我們上下張望，在電影院入口處看廣告欄的人，也不約而同的回頭，向我們投以輕蔑的一瞥。
這個管理員是個黑皮膚的大胖子，穿了一件土裡土氣的舊西裝，胸前還插了一朵花。他毫不客氣地從頭到腳把我仔細打量了一番，臉孔由於生氣漲成了紫紅色。
「你們這些骯髒的傢伙！」他盯了我一下。「對啦，以前我就見過你，也是在這兒，簡直就是妓女一樣！象你們這樣的人，我不叫警察來抓你們，已經是天大的恩賜了，還不趕快多謝我？要知道，你們犯的是猥褻淫亂，有傷風化罪！」這些冷酷無情的句子，從他口中一字不差地吐出來，象經過訓練似的。不知他對這種特別屋裡的其他戀人，是否也擺出這種態度。
罵了許久，他還不肯罷休，摸摸口袋，掏出他的記事本來說：「喂，叫什麼名字，自己如實道來吧。」他用口水舔了舔那半截鉛筆，眼光轉到德立克身上。剛才意氣風發的德立克，象斗敗的公雞一樣縮在那裡，嚅嚅地說：「呃，我叫傑姆士·克蘭特（現在正上演的電影中的主角就叫蓋利·克蘭特），家住奈特貝特區洋槐路二十四號。」管理員抬起頭：「沒聽說奈特貝特有條洋槐路，只知道有條叫亨利·牛津路的而已。」德立克馬上就掙扎似的大聲說：「怎麼沒有？在小巷裡。」一會兒，他又虛弱地介面：「雖然在小巷，不過……。」管理員不耐煩地打斷了他的話，看看我說：「那麼你呢？」他的表情不懷好意，好象面對著一個娼妓。我覺得很渴，於是吞了吞口水說：「我姓湯普生，全名是維多利亞·湯普生，家住倫敦托馬斯路（由於過分緊張，差點說成湯普生路），門牌是二十四號（號碼和德立克的一樣，等講出后我才發覺，由於緊張，實在沒法考慮其他）。」「屬什麼區？」他這話是什麼意思我不懂，只得生氣地看著他不回答。「喂，我問你郵政區號。」他戲弄我似地提高音調。我忽然想到吉普賽區，於是無力地答：「SW六區。」寫完之後，他啪的一聲把記事本合起來，說：「好了，快給我滾開！」一面指著外面的馬路。
我們嚅嚅無言地照他吩咐離開，可是他又從後面追過來指著我們大聲叫喊說：「以後不要再來光顧了，你們兩人長什麼樣我已看得一清二楚，再給我瞧見的話，叫警察來！」
這時候，已經有不少看熱鬧的人，三三兩兩地站在馬路邊，有些面露嘲笑，有些對我們指指點點，嘴裡嘰嘰咕咕地不知在說些什麼。我緊挽著德立克的手臂（為何不是他挽著我呢），急步逃開光亮的地方，本能地拐向右邊一條下坡的路。我們越走越快，雖然已經鑽到小巷裡了，但我們仍沉默著，一語不發。車子停在坡頂，可我們實在不敢再回到那地方，只好不坐車子，另外想別的辦法回去，反正只要不再接近那倒霉的電影院就行了。
可是德立克不久又改變了主意，想把車子開回來。他緊鎖著眉，考慮了一會兒，說：「車子的車號被那些人記去了實在不好，我還是把它開回來吧！
這次我一個人去，待會兒我們在溫莎大廈華拉斯街的對面見，大概十分鐘就可以把車開到那裡。」說完他一把推開我，大步消失在黑暗中。
我木然地站著，注視他遠去的背影。他一向是個洒脫的人，走路總是昂首挺胸，現在卻沒了往日的模樣了。一直到不見了他的身影，我才孤獨地走過和華克街平行的那條路。
直到這時我才稍微清醒了一點。這才發現手上仍拎著那條內褲。我把內褲收到手提包里去，掏出鏡子，借著路邊的燈光，打量了一下大難后的自己。
我的臉色灰白透綠，眼睛空洞洞地掛在眼眶裡，不復往日的神采。本來柔順的頭髮也因剛才一躺而弄得披散在腦袋上。嘴唇上的口紅，則被德立克剛才狂風驟雨般的擁吻弄得斑駁不堪。在這難得冷靜的時刻里，我想起剛才所發生的一切。「這對骯髒的野狗！」這句話對我們來說的確是很貼切啊！我覺得全身發冷，一種從未有的下流感霎間湧上了我的腦海，讓我覺得一陣陣的噁心。今天的事是就此終了，還是要繼續再發展下去呢？我又想起這以前的好幾個星期六，我們在特別小屋中翻三倒四的動作，一定被人暗中偷看了去，這些人也許早把德立克的車號記下來了，或許那些常在戲院附近走動的小孩也把車號記了去。每個犯罪現場，總會有人愛管閑事！那個管理員說，我們犯了罪，這些罪在保守的、新教徒的英國，簡直是罪大惡極、無可寬恕……。
當德立克從地下彈起的一剎那，他赤條條的下身一定全入了管理員的眼睛。
啊呵！越想越噁心，我不寒而粟。這一輩子從來沒碰到過這麼丟臉的事。他們會記清楚我的臉嗎？他們會認得我嗎？想到這裡，我不禁把頭深深地埋進了掌心裡。
啊！只希望這是一場夢！即使是惡夢也好。現在我唯一慶幸的，是可以暫時離開德立克了。現在他也許已把車子開到，在那兒等我了。我朝鏡子瞥了最後一眼，拍拍面頰，整整頭髮，然後趕快橫過馬路，拐彎朝溫莎大廈方向走去。一邊走，一邊情不自禁地回頭張望，生怕有人跟蹤似的，可縱使我一再告誡自己要鎮定，那些鄙夷的嘲笑聲和指摘聲，還是由四面八方涌過來：「看哪，就是那女孩兒！」「就是那傢伙！」「嘖嘖嘖，真不要臉，她的身體已被弄髒了！」