第四章 金屋藏嬌
午餐吃得不錯。有傳統的蝦子雞尾酒，當地的甲魚連同一小紙杯酒石醬油，大塊的烤牛肉，還有鳳梨。午餐后，在這天下午三點鐘和金手指重聚以前，是午睡的時間。
杜邦先生在上午又輸掉了一萬多元美金，他證實了金手指有一個女秘書。我從來沒有看見過她。她從不離開他套房，可能只是一個歌劇院的舞女。」
他微笑著說，「怎麼樣？你注意到什麼了嗎？」邦德冷冷地說：「現在說不上。
今天下午我想不去看你們打牌了。就說我倦於看牌，想到大街上去轉轉。」
他停頓了一下又說，「不過，如果我的看法正確的話，到時候可能會發生一些事情，但你千萬不要感到驚奇。如果金手指行為反常你只管靜靜地坐著觀看，我現在不敢斷定會出任何事情，不過我覺得我已經猜出了他的秘密。也許，我可能是錯誤的。」
杜邦先生很高興地說：「老兄，幹得不錯！」他熱情洋溢地說，「我等待著看見那個雜種原形畢露，這個該死的東西！」
邦德乘電梯上樓，到達他的房間，把他的手提皮箱拿過來，從裡面取出一架照相機，一張曝光表，一個濾光器和一個閃光燈罩。他走到陽台上，看了一下太陽，估計下午三點半它在什麼位置，然後走回到起居室。通陽台的門仍然是打開著。他站在陽台門口，拍了一張照片，看看他調整的光圈的速度是否合適。然後，他轉過一張底片，把這架照相機放下。
邦德又從手提箱中，取出一本厚厚的《聖經故事精選》，把封皮打開，抽出一把手槍。他把手槍皮套掛在身體左傾，練習拔了一兩次槍。然後滿意地笑了。
他仔細地觀察自己房間的構造，認定他的房間和樓下金手指先生房間的構造是一樣的。他預想著當他走進那個套房時會出現什麼樣的情景。
一切準備完畢后，他搬了一把安樂椅，放在陽台門前面，坐在那兒，點燃一支香煙。他一面抽煙，一面凝望著大海，心中思索著怎樣應付可能出現的各種場面。
三點十五分，邦德站起來，走到陽台上，仔細地向下觀看。在綠色廣場那邊屋頂上打牌的兩個人，從樓上望下去，顯得很小。他回到房間里，校對了曝光表，光線是一樣的。
他穿上一套深藍色的熱帶絨線衣，整理一下領帶，把照相機掛在胸前。
然後，他又環視一下房間，走出房間，沿著走廊，向電梯走去。他乘電梯來到二樓。第二層樓的構造和第十二層是相同的。200號房間就在他所設想的地方。這時，附近沒有一個人。他把鑰匙拿出來，輕輕地把門打開，走進去之後，又輕輕地把它關上。
小小的客廳的衣架鉤上掛著一件雨衣，一件輕便的駱駝毛上裝和一頂淺灰色的漢堡帽。從服裝的大小，邦德可以斷定是金手指的。邦德把照相機摘下來，緊緊地握在手上，然後輕輕地推了下通往卧室的門。這扇門沒有鎖，邦德輕輕地把它推開。
門剛剛推開一半，屋裡傳出一個女子低聲說英語的聲音。「摸到五和四，打出四，還剩紅桃K，九、七等單張，」
邦德悄悄地溜進房間。
一張檯子上迭放了兩個坐墊，上面坐著一個女郎。陽台的門打開著，檯子離門口大約一碼遠，她需要兩個坐墊來增加她的高度。這時正是下午最熱的時候。這個女郎除了穿著黑色的乳罩和黑色的絲三角褲外，基本是赤裸的。
她疲乏地搖動她的大腿，一面嚮往張望，一面在搽指甲。她塗一下，又把手縮回來，放在嘴唇附近，對著指甲吹氣。
在離她眼睛幾寸遠的地方，是一架用三個腳架支起來的高倍雙目望遠鏡。這具三腳架的腳，穿過她黝黑的雙腿之間，豎在地上。望遠鏡下面，有一架麥克風。麥克風上的電線，通向檯子下面一個盒狀物，這個盒狀物如輕便的留聲機大小，從這兒又有些電線聯接到一架室內天線。天線靠在牆邊的邊架上。
當她傾身向前，用眼睛去看望遠鏡時，她的三角褲綳得緊緊的。「又摸到一張白搭和一張紅桃K了。可以用一張百搭配合K，把七打出。」在她聚精會神之際，邦德迅速地走過去，幾乎就站在她的後面。她身後有一把椅子。
他站了上去。從椅子上，他可以把全部情況看得清清楚楚。
邦德調整了相機的位置，盡量把一切全收入取景器中。現在取景器中有這個女郎的頭部，望遠鏡的邊緣，麥克風，還有，在二十碼下面，牌桌上的兩個人。杜邦先生的一隻手拿著牌，放在面前。這一切全都在一條線上。邦德可以看清楚牌的紅點和黑點。
他按下照相機的按鈕。
閃光燈突然一閃，快門「咔嚓」一聲，嚇得女郎發出一聲尖叫。她連忙迴轉身來。
邦德不慌不忙地從椅子上走下來。「下午好！」
「你是什麼人？你想要做什麼？」女郎一下子用手捂住嘴，眼睛充滿恐懼地盯著邦德。
「我想要的東西，已經得到了。現在，讓我們來認識一下。我名叫邦德。
詹姆斯·邦德。」
邦德把照相機小心地放在椅子上，向這個女郎走去。她是個非常美麗的姑娘，長長的金色頭髮披在肩膀上，她的眼睛是深藍色的，皮膚黝黑，嘴唇寬厚，笑起來一定很可愛。
她站到地上，慢慢地把手從嘴邊移開。她身材修長，大概有五英尺十英寸高，手臂和大腿都很結實，估計她是個游泳健將。在那黑色的絲質乳罩中乳房高高突起。
恐懼的神色從她的眼睛里漸漸地消失了。她低聲地問：「你來做什麼？」
「我不會傷害你，只想和金手指開個玩笑。你看來比較善良。請你讓我到望遠鏡上看一下！」邦德站在這個女郎剛才的位置上，用望遠鏡向外觀望。
牌局還在繼續。金手指似乎還沒有意識到自己的通訊聯繫已經出了問題。「如果沒有收到信號，他會怎麼辦？他會停止和杜邦先生打牌嗎？」她遲疑地說：「有時候當一個插頭拉脫或我有什麼事時，也停過一段時間。他只是等待著，直到我這兒情況正常了，他再繼續打牌。」邦德對她微笑著說，「那麼，讓我使他著急一會兒。現在，我們抽支煙，輕鬆一下。」他拿出香煙，給了女郎一支。「現在正是繼續搽指甲油的時候。」
她的嘴唇閃現出一個微笑，「你進來有多久了？簡直把我嚇壞了。」「沒有多久。讓你受驚，深感抱歉。但金手指已經使可憐的杜邦先生受驚一星期了。」
「是的，」她疑惑地說。「也許這樣做有些缺德，不過，杜邦先生他非常有錢。
對嗎？」
「不錯，我不應該為杜邦先生犧牲午睡時間。無論如何，金手指自己也是個腰纏萬貫的大富翁，他為什麼還這樣做？」
她臉上現出一些光彩。「這點我知道。我也不能理解。他有一種撈錢的怪癖，一天不撈都難受。我曾經問他這是什麼緣故。他只是說，有錢不賺的人，是個傻瓜。
他總是挖空心思地創造各種撈錢的辦法。」她把香煙對著望遠鏡揮動了一下說，「當他叫我做這種事情的時候，我問他到底為什麼要冒這種險，他只是說，有沒有危險是不重要的，關鍵是怎麼想出來賺錢的機會。
邦德說：「啊，算他走運，幸虧我並不是平克頓的偵探，也不是邁阿密警察局的警察。」
女郎聳聳肩，「啊，這他才不在乎呢。他可以向你行賄，他能夠收買任何人。
沒有誰能夠抗拒黃金的誘惑！」
「你這話是什麼意思？」
她不在乎地說：「除非他直接出海關，否則他總是隨身攜帶著價值一百萬美元的黃金。過海關時，他繫上一根腰帶。腰帶里裝滿了金幣，要不就是用薄薄的金片，塞在他那些手提皮箱的底部和旁邊。這些箱子是真資格的牛皮包黃金手提箱。」
「那它們一定有一噸重。」
「他總是乘汽車旅行，這輛汽車裝了特殊的彈簧。他的司機是個彪形大漢，他能扛動這些箱子。其他的人，誰也不能碰他的東西。」「他為什麼總是把許多黃金攜帶身邊？」
「是為了應付各種關係吧。他知道黃金將會買到他所需要的一切。這些黃金都是24K的成金。總之，他喜愛黃金，好象人們喜歡珠寶、郵票或……」
她微笑著。「女人一樣。」
邦德也報以微笑，「他愛你嗎？」
她臉紅了，憤慨地說：「自然不愛。」隨後較平靜地說：「當然，不管你怎麼想，事實上，他真的不喜愛我。我的意思是說，他喜歡人們認為我們相愛。你知道，他並不討人喜歡，他這麼做，我認為是一個虛榮心的問題。」
「我明白。那麼，你是他的秘書？」
「伴侶，」她矯正他的話，「我不會打字，或做其他的工作。」她突然把她的手舉起來，放在她嘴唇上。「啊，可我不應該把這些事情全都告訴你！
你不會告訴他，對不對？他將會開除我。」她的眼睛流露出驚慌的樣子，「我可說不准他會怎麼對待我。真的。他什麼事情都做得出來。」「我當然不會告訴他。
不過，這對於你的生活有多大的意義？你為什麼要做這種事？」
她尖刻地說：「一星期一千鎊，還有這一切，」她對著房間里揮揮手，「這些東西都不會自己從樹上長出來。不過，當等我把錢攢夠了，我會離去。」
邦德懷疑金手指是否會讓她走，因為她了解的事情太多了。他瞧著她那美麗的面貌，絕妙、自然的身體。她也許沒有考慮過，為了他的錢，她受到這個人的極度折磨。
女郎顯得有些局促不安。她笑了笑，困惑地說：「我想我穿這樣的衣服和你說話太不體面了。我可以去穿件衣服嗎？」
邦德不知該不該相信她。不管怎樣，一星期付她一千鎊的人，並不是他。
他快活地說：「你這個樣子不錯，和在游泳池那邊許多人一樣，我覺得很體面。
你還是呆在這兒吧。」他伸伸腰，現在，該給下面的金手指一點刺激才對。
邦德不斷地瞥視著下面，牌局似乎仍在正常地進行。邦德又彎腰看看望遠鏡。
杜邦先生已經完全變成為另外一個人了。他那淡紅色的臉上容光煥發。
在邦德觀看時，他摸了一手好牌，擺在桌上。邦德把望遠鏡調高了半英寸。
金手指紅褐色臉上出現沮喪的神情，正耐心地等待著機會，以把自己劣勢扳回來。邦德看見他舉起一隻手去摸助聽器，把耳機往耳孔中塞緊，等待著接收新的消息。
邦德退回身來，「多麼精巧的小玩意，」他問道，「他告訴你怎樣發報嗎？」
「他對我講過的，不過，我記不清楚了。」她把她的眉毛聳起來。「170什麼東西，它好象是什麼兆……？」
「兆波，可能。不過，我感到奇怪，因為這個波段很容易聽到出租汽車公司和警察局的通訊。它一定有更強的擴大器。」邦德微笑著，「好了，現在，一切都安置好了嗎？該給他攤牌了。」
她突然走過去，把一隻手放在他袖口上。在她的中指上戴有一枚戒指，上面刻著兩隻金手緊捧著一顆金心的圖案。她一面流淚，一面說：「你必須這麼做嗎？你不能饒了他嗎？我不知道他將會怎麼處置我！請你……」她遲疑著，滿臉通紅，「我喜歡你，我已經有很久時間沒有看見象你這樣的男子漢了。你再在這兒多呆一會兒好不好？」她往地上看了看，「如果你能饒過他，我可以為你做任何事情。」
邦德微笑著，把女郎的手拉下來緊緊握在自己手裡：「很抱歉，我是別人出錢來做這件事的，這件事我必須做，再說……」他的聲音放低了，「我自己也想干這件事，也該讓金手指接受一點教訓了，準備好了嗎？」他沒有等她回答，就低頭看了看望遠鏡。鏡頭仍舊對準著金手指。邦德清了清嗓子。
仔細地觀看著他的面孔。他的手摸到麥克風，把開關打開。
助聽器中一定出現了一點輕微的響聲，但金手指的表情並沒有改變。不過，他慢慢地抬起頭來，向著天空，然後，又望著地下，好象在禱告一樣。
邦德以一種輕輕的，威脅語氣對著麥克風說：「金手指，現在你聽我說。」
他停了一下，金手指並沒有現出顫抖的樣子，他把頭低了一點，好象在傾聽。
仍專心地看著他的牌，雙手把牌握得緊緊的。「現在是詹姆斯·邦德在說話。
記得我嗎？牌局已經打完了，該付錢了。我已經拍攝了一張照片。全部的把戲都納入鏡頭。金髮女郎、望遠鏡、麥克風和你以及你的助聽器。只要你乖乖地聽我的話，這張照片將不會送到美國聯邦調查局或英國倫敦警察廳，如果你了解這話的意義，點點頭。」
金手指的臉部仍舊不動聲色。他那圓形的頭向前低下來，然後又抬起來。
「把你的牌攤開，放在桌上。」
金手指的兩手放下去，隨即張開，手上的牌滑離了手指，落在桌上。「把你的支票簿拿出來，開一張兌付五萬元美金的支票。這筆錢包括：你從杜邦先生那裡騙取的三萬五千元，一萬元是我的工作報酬，另外五千元用來補償杜邦先生和你打牌所耗費的寶貴時間。」邦德看了看，發現他的命令都已執行。他又向杜邦先生看了一下，杜邦先生這時正靠在椅子背上，喘息著，不知發生了什麼事情。金手指先生慢慢地把一張支票撕下來，然後在它的背面簽名。「好，現在請你按我下面的要求記下來，不許記錯。今晚在紐約的白色彗星飯店中替我定一套房間。房間里要放一瓶冰鎮的葡萄香檳酒和大量的魚子醬三明治，要最好的魚子醬。不許和我搗蛋，不許玩弄小聰明。如果明天我沒有完好無恙地在紐約出現，那麼這張照片將會連同一份詳細的報告由郵局寄出，供有關方面拆閱和採取行動。如果你聽懂了這些話，點點頭。」
金手指那大圓頭慢慢地低下去，又抬起來。在那高高的沒有皺紋的前額上滲出了汗珠。
「好，請把那張支票交給杜邦先生，對他說：『我非常抱歉，因為我欺騙你。
』然後，你可以走了。」
邦德看見他的手伸過桌面，把支票放在杜邦先生面前。他的口張開來說了些什麼。他的眼睛是沉靜的，獃滯的。他好象感到輕鬆多了。只不過是錢的問題，又一次他出錢消災了。
「金手指，等一等，還有事情要你辦。」邦德打量了這個女郎。她莫明其妙地瞧著他，一副可憐兮兮、驚恐不安的樣子。不過，她的神情中也表露出順從和渴望。
「你叫什麼名字？」
「姬兒·瑪斯托頓。」
金手指這時已經站起來，正在轉身，邦德厲聲地說：「站住！」金手指跨了半步又停了下來。他對陽台上瞧著。他的眼睛睜得很大，和邦德第一次看見他時一樣，瞪瞪地凝視著，似乎要穿透望遠鏡，直刺邦德的眼睛。他的眼睛似乎在說：邦德先生，我永遠不會忘記你乾的好事。
邦德輕聲地說：「我差點忘記了，最後還有一件事。我要帶一個人質去紐約。
這個人質就是瑪斯托頓小姐。噢，對了，我定的那個房間要有間客廳。說話完畢。」