第4節
傑西卡絕望地掙扎著，想保持頭腦清醒，去思考周圍發生的一切，但大部分時間她還是處於昏迷狀態。清醒的片刻中，她能看見人影、感覺到自己的身體——疼痛、不適、噁心而且乾渴難忍。儘管如此，她卻一直在為另一件事驚恐不安：尼基！他在哪兒？出了什麼事？隨即，這一切便又很快地消失，腦子變得紛亂不堪、縹緲不定，連自己是誰都不知道。在一次次的昏厥中，她像是被某種液體浸沒，逐漸變得愚鈍、獃滯。
她雖然反反覆復地失去知覺，但仍然沒法記住了清醒的瞬間里見到的一切。她感覺到手臂上接著的什麼東西已經取走了，一陣陣抽搐般地疼痛起來。她記得被人從躺著的地方扶起來，然後半抱半攙地走到了另一個地方坐了下來。此時，正好是她清醒的一刻，她覺得坐處很光滑，但說不準是什麼硬梆梆的東西頂著她的後背。
她斷斷續續地思考著，一旦恐懼和不安襲來，便竭力告誡自己不要失去控制，她知道這一點至關重要。
此刻，她又漸漸恢復了知覺。面前一個男人，正向她靠過來……不對！她好像見過這個人，她認出了那張死灰色的臉……是的！好像就在幾分鐘前，她自己手裡攥著一把刀，絕望地掙扎著，劃破了這個人的臉，鮮血從他臉上迸濺出來……可他怎麼不流血了？臉上還纏上了繃帶？傑西卡並不知道她失去知覺的時間已經很長了……她推想：這個人是敵人。她記起他曾擺弄過尼基。多麼可恨！……狂怒使她無法自持，她的四肢又動彈起來。她伸手抓住了那人臉上粘著的繃帶，使勁扯下。緊接著，她用指甲抓破了他的皮肉和已結痴的傷口。
包迪略驚嚎起來，往後踉蹌了一步。他用手捂著臉、鮮血從指縫中滲出來……這個該死的潑婦！他的臉又被她抓得不成樣子了。出於醫生的本能，他一直把她當病人待，但現在不行了！他恨恨地握緊了拳頭，屈身往前，向傑西卡猛砸下去。
根據他的臨床麻醉經驗，他清楚地知道這三個人質無疑會因為鎮靜劑的副作用感到不適。先是神志不清、思維混亂，然後是沮喪壓抑、麻木不仁，還會感到頭疼欲裂、噁心難忍。總的來說，藥力作用就像是酒鬼宿醉。他們很快該喝點水，他會辦到的。但食物至少得到下一站才會有。
米格爾進門時，目睹了發生的一切，也聽到包迪略吩咐索科羅去找水。他對索科羅說：「再找點繩子什麼的把這些賤骨頭的手捆住，要反綁起來。」
米格爾又轉身對包迪略命令道：「讓人質們準備動身。先乘卡車，然後，大家都得步行。」
傑西卡這會兒只是假裝昏迷，她聽到了這一切。
包迪略揍了她一拳，實際上幫了她的忙。這一擊使她原先恍惚的神志頓時清醒了許多。她現在知道自己是誰，記憶也逐步恢復了。但是本能告誡她，暫時不能讓其他人覺察到她已清醒。
幾分鐘前她驚恐不安，但她現在得使自己有條理地思考。首先，自己現在何處？又是怎麼到這兒來的？答案接踵而至……忘記的一切都漸漸回到記憶中：在格蘭德尤尼恩超級商場，有人傳話給她，說克勞福德出了事故——顯然是個騙局。然後，在停車場，他們殘忍地抓住了她、尼基和……
尼基！他受傷了嗎？他現在在哪兒？
她努力保持鎮靜，想起了曾瞥見尼基被綁在什麼床上……安格斯也是這樣被綁。唉，可憐的安格斯！她掙扎著用刀劃破那男人的臉時見過他們倆……她還在原來的地方嗎？她覺得不像。更重要的是，尼基和她在一起嗎？傑西卡半睜著眼睛，低下頭，設法找到尼基。啊！感謝上帝！尼基就在身旁！她看到尼基的眼睛欲睜不能，嘴裡打著哈欠。
安格斯在哪兒？噢，他在尼基後面，眼睛閉著，但可以看出他還在呼吸。
傑西卡不禁想問：他們三個為什麼被綁架？她百思不得其解，只好暫時不去想它。
更要緊的問題是：他們在哪兒？傑西卡目光朝四周一掃，發現他們在一個昏暗的小房間里，沒有窗戶，只有一盞油燈照明。怎麼沒有電？她和另兩個人好像是坐在泥地上，屋裡還有蟲子，她盡量不去想蟲子。這兒，天氣濕熱得難以忍受。
她覺得奇怪，今年九月份以來，天氣異常涼爽，也沒有天氣要變的預報。
那麼……這不是尼基和安格斯被綁到的地方，他們怎麼到了這兒的呢？她被施用了麻醉劑嗎？這倒使她想起另外一些事。在格蘭德尤尼恩停車場，被推進一輛貨車后，她的鼻子和嘴巴被塞住了。
後來在貨車上發生的一切她都記不起來了，因此，她準是被施用了麻醉劑，另外兩個人也是一樣。有多長時問呢？她估計半小時，最多一小時。她對停車場發生的一切記憶猶新，不可能超過一個小時。
因而很可能他們仍離拉奇蒙特不遠，大概在紐約州、新澤西州或康涅狄克州的什麼地方。傑西卡想到過馬塞諸塞州和賓夕法尼亞州，但她又打消了這個念頭，這兩個地方畢竟太遠了……她的思緒被說話聲打斷……
「這個婊子在騙人。」是米格爾的聲音。
「我知道，她已完全恢復了知覺，她以為能騙過我們，她一直在偷聽我們的談話。」包迪略回答說。
米格爾伸出右腳，猛地踢了一下傑西卡的肋部，「婊子，站起來！我們還要去別處。」
傑西卡疼得蜷縮起來。看來，再裝下去沒什麼好處了，她便抬起頭，睜開眼睛。她認出了面前兩個盯著她的男人——她劃破過其中一人的臉，另一個，好像在貨車上見過。她口乾舌燥，聲音嘶啞，竭力擠出幾句話，「你們會為此感到後悔的，你們終將被抓住，受到懲罰。」
「住口」米格爾又抬起了腳，這次，踢在傑西卡的腹部，「從現在起，問你問題時，才准說話。」
傑西卡聽到身旁的尼基在動彈，尼基間：「發生什麼事了？我們在哪兒？」傑西卡從尼基的聲音里聽出了她感受過的驚恐不安，安格斯輕聲答道：「好孩了，我看，我們好像被一些可惡的傢伙綁架了。不過，要保持鎮靜！堅強些！你爸爸會找到我們的！」
傑西卡忍受著那兇狠的一腳帶來的劇痛，她感覺到有一隻手扶住了她的肩膀，聽到尼基柔聲說：「媽媽，你沒事吧？」想到自己居然要尼基關心，傑西卡頓時熱淚盈眶。她轉過頭來，竭力裝著沒事的樣子對尼基點點頭，卻看到尼基也被兇狠地踢過。她一時驚呆了，「他們為什麼要這樣待他？」
米格爾吼道，「你這個白痴，記著，你也不準說話！」
「他會記著的，」是安格斯干啞的聲音，他的語氣充滿蔑視，「誰能忘記人類渣滓如此勇敢的行為呢？居然腳踢手無寸鐵的婦女和兒童！」老人掙扎著想站起來。
傑西卡低聲說：「安格斯，別這樣！」她知道此刻幹什麼都無濟於事，話說重了只會使情形更糟。
安格斯左右搖晃，很難站起來。此刻，米格爾四周一望，撿起地上的一根樹枝，向安格斯走來，他朝著安格斯的臉上和臂膀兇狠地抽打，老人被打倒在地，枝條抽著了他的一隻眼睛，他閉上眼，痛苦地呻吟著。
「你們都給我記住這個教訓！不許開口！」米格爾嚎叫著，又轉身對包迪略說：「讓他們準備上路。」
米格爾沉著臉走出小屋。屋外太陽已經升起，空氣變得更為濕熱。
傑西卡對他們身在何處越發困惑不解。
幾分鐘前，她和尼基及安格斯被人從屋裡趕出來，上了一輛亂糟糟地堆滿水箱、盒子和口袋的卡車，她這才發現那間小屋建造得極為簡陋。他們剛才被反綁著手押出小屋，有幾個人推推搡搡，粗魯地把他們從卡車後部弄上車。然後，六個穿著各式各樣服裝的男人也上了車，這些人看上去像農民，只是都拿著槍。最後上車的兩個人一個是傑西卡稱為「疤臉」的，另一個是傑西卡隱隱約約覺得在哪兒見過的。他們上車后就把車尾板插上了。
喝了點水后，傑西卡感覺體力恢復了些，離開小屋前，尼基和安格斯也喝了水。喂水的女人一臉兇相，傑西卡記得自己和疤臉動手時見過這個女人。
這個女人剛才用破鉛杯給她喝水時，傑西卡盡量想打動她，輕柔地小聲說，「謝謝你給我們喝水。求你告訴我，我們在哪兒？為什麼把我們帶到這兒來？」
那女人的反應意外的兇狠。她放下水杯，左右開弓，摑了傑西卡兩記耳光，把傑西卡打得連連搖晃。那女人厲聲罵道，「住嘴！你沒聽見命令嗎？再開口說話，就會一天沒水喝的。」從那時起，傑西卡沒有再說話，尼基和安格斯也沒開過口。外面比屋裡熱多了。天家都汗流浹背。他們到底在哪兒-傑西卡越來越覺得她原先的想法不對，他們不可能在紐約州的某個地方，她實在想不起來什麼地方在這個時節會如此炎熱，除非……傑西卡在想，他們三人是否可能被施用了麻醉劑，失去知覺的時間遠比她原先想象的長。如果真是如此，他們會不會被帶到了很遠的地方，比如南方的喬治亞州或阿肯色斯州？她越想越覺得這個地方很像那兩個州的邊遠地區，那些地方也很炎熱。這種猜測使她心涼了半截，如果這是真的，他們就不可能很快得救。
她開始注意聽那些持槍者的對話，以找到線索。她聽出他們講的是西班牙文，她自己雖不會講，但能聽懂片言隻語。
傑西卡想到，昨晚——如果確是昨晚的話。她失去時間概念了——克勞夫還談起過他自己可能會被人綁架……。實在令人難以置信。
看到尼基，她的思緒被打斷了。卡車一開動，尼基就無法使身體直立，雙手又被反綁著，現在已倒在車上了，腦袋隨著車子的移動不住地撞著車板。
傑西卡急得發瘋，可又幫不上忙，剛想打破沉默向「疤臉」求救，這時，她看到有個持槍的人，注意到尼基摔倒，開始向尼基移動。他把尼基半扶起來，讓他背靠一隻口袋，腳抵一隻盒子，這樣，尼基就不會再摔倒了。傑西卡用眼神向那人致謝，並微微笑了笑，那人輕輕點點頭。傑西卡稍稍放了心，在這幫殘忍的傢伙里總還有人通人性。
那人坐在尼基身邊不走，和尼基咕噥者。尼基在學校剛開始學西班牙文，似乎能聽懂。卡車繼續前行，那人又和尼基講過兩次話。
大約20分鐘后，卡車行駛的車道消失了，周圍全是樹，車停了下來。傑西卡、尼基和安格斯又被半推半搡地弄下車。他們剛站穩，米格爾從車頭走過來，三言兩語地說：「下面開始步行。」
行走時，傑西卡他們三人時而靠得很近。尼基有一次低聲說：「媽媽，這條路通向一條河，我們在那兒乘船。」
傑西卡小聲問：「是那人告訴你的嗎？」
「是的。」
不一會兒，傑西卡聽到安格斯輕聲說：「尼基，我為你感到驕傲，你一直很勇敢。」
離開小屋后，傑西卡還是第一次聽到安格斯說活。老人還能對付，傑西卡總算放了心，但她為老人所受的可怕遭遇而難過，也為尼基難過。傑西卡依然在想著他們能否得救。他們有什麼機會？什麼時候會有人相救？怎樣相救？等到下一次靠近的機會，傑西卡說：「我一直在猜測我們的所在，是喬治亞？阿肯色斯？到底是哪兒？」
尼基回答了這個問題：「他們已經把我們弄出了美國。媽媽，我們到了秘魯，是那個人告訴我的。」