HORA PRYMA①

就在我醒來之前，我問候了白天；

它己染黃我沉重的眼皮，

我還在睡，可它的第一道晨曦

已穿過睡眠，透入我的心間。

當我躺著，一動不動，就好像

石墓上刻著的安詳的死人，

一道道明亮的思想從我額底上升，

我沒有睜眼，我全身充滿陽光。

黎明時鳥兒清新純潔的問好

隱約結束，使我的心變得響亮，

我渾身都是看不見的丁香的芬芳。

擺脫死亡，可又遠離塵世的喧囂

那一刻，我嘗到了既沒有醒來

也沒有睡著的深深的甜美。

胡小躍譯

①拉丁語，意為「最初的時刻」。