第二十章 暗箭傷人
加娜·布蘭德受著三種痛苦的煎熬：左耳後的刺痛、手腕被勒的絞痛和腳踝四周的擦傷。只要路上一顛簸，一剎車或一加速，疼痛更加劇烈了。她只有緊貼著後排座才稍要好一點。幸虧那裡的空間足夠她盡量蜷縮著身體，使自己那被打腫的臉避免撞在那豬皮製的堅硬的車壁。車廂里瀰漫著那新坐墊的皮革味、排氣管排出的煙味、以及輪胎急速轉動所發生的橡膠味。
但是，這一切肉體的痛苦對她此刻的心情已算不得什麼。最使她痛苦的是克雷布斯給她的懲罰。還有其他重要的事情。德拉克斯的秘密，他對英國的刻骨仇恨，他要用導彈毀滅倫敦的可怕行動，標準的德語，那導彈頭的秘密，怎樣拯救整個倫敦，這些問題一古腦兒在她的腦海里翻騰。
今天下午和克雷布斯在一起時那可怕的情景又浮現在眼前，她一想起心裡就鑽心般地作痛。
德拉克斯離開后，她仍然裝著昏迷不醒。一開始，克雷布斯還全神貫注地擺弄機器，並用德語不時對它們說：「這兒，親愛的，這樣就乖了，不是嗎？來，給你一滴油，我的小乖乖，當然會給你。轉起來呀，轉呀，懶骨頭，我說過要轉一千次，不是九百次。來，再來，轉，轉。對了，我的寶貝，讓我擦擦你漂亮的臉蛋，好看看那小表上說的什麼？耶穌，瑪麗亞，你真是一個勇敢的孩子！」
停了一會兒，他走到加娜·布蘭德面前，搓搓自己的鼻子，舔舔牙齒，一副陰森恐怖的樣子。他越站越久，忘記了周圍的機器，在迷惘中終於定下心來。
加娜·布蘭德感到他的手在解自己上衣的紐扣。她不能再裝昏迷了。隨著身體的一種本能的反抗，她呻吟了一聲，好象剛剛蘇醒過來似的。
加娜·布蘭德要求喝水。克雷布斯走進浴室，拿了嗽口杯給她倒了一些水。他拉過一把椅子，雙腿分開弓腰坐在椅子上，下巴放在椅子的靠背上，垂下他那蒼白的眼瞼，色迷迷地瞟著她。
她首先打破那沉默。「為什麼把我帶到這兒來？這些機器都是做什麼用的？」
克雷布斯舔舔嘴唇，張開那帶著一撮小鬍子的紅嘴巴，露出一絲淫笑：「這裡是引誘小鳥的誘餌。」他說，「它馬上就要引誘一隻小鳥回它溫暖的家，那小鳥會生下一個蛋，哦，一個又大又圓的蛋。」他高興地咯咯大笑，下巴抽動著，陰險地眨著眼睛，「因此帶一個漂亮姑娘到這兒，否則他會把那隻鳥嚇飛的，」他最後詛咒著補了一句，「邋遢的英國臭娘們！」
他慾火中燒，挪近椅子，離加娜·布蘭德的臉只有一英尺之遠，「你為誰工作？」
加娜·布蘭德甚至可以聞到他難聞的呼吸，「英國臭娘們，你的頭兒是誰？」他等了一會兒，「快說，知道嗎！」他流里流氣地說，「這兒只有我們倆，沒人能聽見你的尖叫。」
「別亂來，」加娜·布蘭德絕望地說，「除了雨果爵士我還能為誰工作？
我只是對那份飛行計劃好奇而已……」她繼續解釋她的數據和德拉克斯的數據，說她是多麼希望分享「探月」號發射成功的喜悅。
「那麼就再試一次，」聽完她的話克雷布斯輕聲說，「你一定會比那次做得更好。」突然，他那雙眼睛里閃著殘酷的凶光，那雙手從椅子後面向她伸過來……
在猛烈顛簸著的梅塞德斯後排座上，加娜·布蘭德的牙齒緊咬著皮墊啜泣起來。
她清楚地記得著那雙毛茸茸的手在她身上亂摸，亂捏，亂拉，眼睛則象噴火似地瞪著她，最後她忍無可忍，朝他臉上狠狠地唾了一口。
他甚至連擦都沒擦自己的臉。突然，他真地刺痛了她，她尖叫一聲昏倒過去。
後來，她覺得自己被丟進車后，上面蓋著一床毛毯。他們正在朝倫敦的街上行駛，她聽到了附近的汽車聲，聽到了剎車的尖嘯聲；她又回到了這個真實的世界，英國人，朋友們，都在她的周圍。這時，她努力想站起來，嘴裡尖叫著，但克雷布斯感覺到她在動，突然用雙手按住她的腿，用皮帶紮起扣到車內的橫擋上。
半小時后，她從減慢的車速和外面的車輛聲中判斷出，如果是帶她回基地，那麼現在是到了梅德斯通大鎮。在行進中，她突然聽到克雷布斯急促地說：「上尉，我看見後面有輛車跟我們很久了，而且很少開前燈，現在離我們只有一百多米遠，可能是邦德先生的車子。」德拉克斯聽完吃驚地咕噥著，加娜·布蘭德覺得他轉過身朝後看了一眼。
他狠聲罵起來，接著又歸於沉寂。她感到車子在轉彎，路上沒有其他車輛的行駛聲。「對，就這樣！」德拉克斯用德語說，「他那輛破車居然還跑得動。親愛的克雷布斯，這下精彩了。他好象是一個人。」他大聲笑著，「我們來和他比賽一下。
要是他能活下來，就把他裝進那娘們兒的袋裡。打開收音機，我們馬上就知道是不是出了什麼紕漏。」
接著，傳來一陣噼噼啪啪的靜電干擾聲。然後傳來首相的聲音。德拉克斯換成三擋，迅速開出梅德斯通。那聲音斷斷續續地傳來：「……武器是人類智慧的結晶……飛向一千英里的太空……地區由皇家海軍負責巡邏……為防衛我們這個美麗島國而設計製造……為了長久的和平……是人類飛出地球走向太空的創舉……雨果·德拉克斯爵士，一位偉大的愛國者和捐助者……」
加娜·布蘭德聽到德拉克斯一陣狂笑后把收音機關上了。
「詹姆斯，」加娜·布蘭德在心裡對自己說，「只有全靠你了，千萬當心，越快越好。」
邦德的臉上已滿是塵土，還不斷遭受迎面撲來的蒼蠅、飛蛾的襲擊，他只好不時騰出一隻手來擦臉。本特利跑得不錯，緊追在梅塞德斯後面，沒有讓它逃脫。
快到利茲城堡的門洞時，他的時速達到95英里，真是風馳電掣。突然，他後面閃出兩道強烈的光柱，一陣喇叭聲在他的耳邊不停地亂叫。
簡直不可思議，這路上竟然還神奇地出現了第三輛車。從離開倫敦市區，邦德就沒有去看車上的反光鏡。他認為除非有人追蹤或是不要命地駕駛，否則決不可能追上他們。邦德心中一陣驚慌，本能地將車拐到左邊，眼角瞟著跟上來的車。那是一輛紅色小車，先同邦德并行了一會兒，然後飛一般超了過去，大概速度又加了10英里。邦德瞥了一眼那車子，是輛阿塔波二型車。
車上坐著一位只穿著襯衣的年輕人，咧嘴笑著，朝邦德揮了揮手，一副非常得意的樣子。車上的增壓器嗚嗚地叫著，排氣管象是一挺怒吼的格林機槍，變速器也發出強烈的轟鳴聲。
邦德佩服地笑了笑，也朝年輕人揮揮手。這輛阿塔波車大概和自己這輛本特利年歲差不多吧，三二年或三三年的，邦德心想。這大概是附近皇家空軍站里的一輛舊車改裝成的高速車吧，那小子可能是在外狂歡后匆匆忙忙趕回去報到的。他愛莫能助地看著那輛阿塔波繞過利茲城堡的彎道，向前方的岔道口飛奔而去。
邦德想象那小子追上德拉克斯時那得意的笑。「哦，天哪，這是輛梅塞德斯。」
而德拉克斯在一陣激怒之下，可能把速度加到150英里。但願這傻瓜別開出車道。
他看見兩車的尾燈逐漸靠近，坐在阿塔波車中的小夥子又舊戲重演，突然將前燈打開找機會超車。
在大約四百碼的地方，阿塔波強烈的光柱使白色的梅塞德斯特別耀眼，前面大約還有一英里長的筆直大道。邦德彷彿感到那小夥子的腳踏在剎車上。好樣的小夥子！
克雷布斯手護著嘴，湊到德拉克斯的耳邊叫道，「又來一了部車，看不清他的臉，現在正想超車。」
德拉克斯猥褻地罵了一聲，咬牙切齒地說：「教訓一下這豬玀。」他平住肩，穩穩地抓著方向盤，用眼角瞟著阿塔波慢慢靠上來，喇叭不停地按著。
德拉克斯故意把手中的方向盤向右邊輕輕一打，隨後是一陣可怕的金屬撞擊聲，他轉回方向盤，調正尾部。
「幹得漂亮，漂亮極了！」克雷布斯叫著，一邊興奮地跪在坐椅上朝後看。
「翻了兩個筋斗，栽下路基，肯定燒起來了。瞧，冒煙了。」「正好給我們可愛的邦德先生開開眼界。」德拉克斯得意非凡。然而，邦德緊繃著臉，車速絲毫未減，朝梅塞德斯飛快地追去。那幕慘劇他看得很清楚，那飛馳的紅車朝前翻了一二圈，司機四腳朝天從座位上飛出來，哀號著，汽車最後「轟」
地衝過路基，栽進田裡。他經過時，只見路上道道剎車痕迹。栽進田裡的汽車上的喇叭對著夜空哀鳴著，彷彿還在為阿塔波車鳴鑼開道而盡自己的責任。「叭叭……叭叭……」
邦德沒有絲毫恐懼。相反，他的思緒集中在德拉克斯身上。他親眼看到德拉克斯剛才的謀殺罪行。不管他是出於什麼動機，他已經向自己公開挑戰了。這使很多疑點明朗化了。德拉克斯就是罪魁禍首，就是殺人狂。他的瘋狂行為證明，「探月」
號是一個極端危險的東西。這已足夠說明一切。他把手伸進檔板深處，摸出一支45口徑的科爾特專用手槍，把槍放在旁邊的座椅上。戰幕既然已經拉開，就不必顧那麼多了。現在無論如何先要想方設法讓梅塞德斯停下來。
在前面岔路口，德拉克斯駕車朝左邊拐去，汽車開始爬起坡來。前方，在梅塞德斯強烈的光柱照射下，一輛波沃特公司八輪的載重車正朝一急轉彎拐去。車上裝著十四噸新聞紙，正連夜開往肯特東部的一家報社。
看到這輛長長的載重車，德拉克斯低聲罵起來，那車上裝著二十捆大捲紙，緊緊地綁在車頭後面的平台上，整個車行駛在彎道上，吃力地向山上爬。
他看了看反光鏡，本特利車已駛上了岔道口。
這時德拉克斯有了主意。
「克雷布斯，把刀拿著。」咔嗒一聲開關響，克雷布斯手中已握住了匕首。他從主子的聲色中，知道沒有詢問理由的餘地。
「我在那大車后將速度放慢，你把鞋子、襪子都脫掉，爬上引擎蓋，等我車子靠上大車后你就跳過去，把上面的繩子割斷，先割左邊，然後右邊。
等我的車和大車平行時，你再從上面跳回車上。注意別把上面的紙卷一齊帶下來。懂了嗎？好，祝你成功。」
這時，德拉克斯關掉前燈，以80哩的速度繞過那彎道。離前面那輛大卡車只有20碼遠時，德拉克斯緊踩著剎車，生怕碰那到卡車的尾部。他讓車滑了一段，這時，梅塞德斯的水箱幾乎處於那載重車的平台之下。
德拉克斯將車速換成二檔，將車子穩住，對克雷布斯叫道：「跳！」克雷布斯光著腳，爬上引擎蓋，手裡握著匕首。
克雷布斯縱身一跳，躍上大車，割斷了左邊的繩子。德拉克斯將車頭撥到右邊，同載重車的後輪並駕齊驅，卡車的排氣管的排出的廢氣向他迎面撲來。
邦德的車燈在彎道處閃爍著。
左邊的紙卷從那載重車上砰砰地掉在路面上，滾入黑暗之中。接著右邊的繩子也割斷了。紙卷一個接一個地沿著馬路滾了下來，落地的聲音如山崩。
由於重量減輕，那卡車跑得更快，德拉克斯只得再加速以便接應克雷布斯。克雷布斯跳回小車后，一半壓在加娜·布蘭德身上，一半靠在前座上。
德拉克斯一踩油門，車子箭一般地向前衝去，耳邊傳來卡車司機的叫罵聲。
開到第二個轉彎處時，德拉克斯向後看了看，看到後面兩束光柱越過樹頂直射夜空，很劇烈地擺動幾下，隨即在夜空中一轉即逝。
德拉克斯暴發出一陣狂笑，得意地望著那夜空中閃爍的群星，車速也跟著減慢，象是在黑夜裡閒遊。