第33章
遵照萊克先生的明確指示，傑妮獨自一人開車去了切維切斯。
她在西大街上找到了商業區，把車就停在美國信箱的門前。她用萊克先生給的鑰匙打開信箱，拿出八份郵寄廣告宣傳品，把它們放進一個文件夾里。沒有私人信件。她走到櫃檯處，告訴職員她代表她的老闆艾爾·柯諾爾斯先生想停租這個信箱。
那位職員在鍵盤上敲擊了幾下。檔案顯示一個叫艾倫·L·萊克的人以艾爾·柯諾爾斯的化名在大約七個月前租了這個信箱。已經付了十二個月的租金，因此一分錢也不欠。
「這個人正在競選總統，是嗎？」那位職員問道，把一張表格沿著櫃檯推過來。
「是的。」傑妮一邊在指給她的地方簽字一邊回答說。
「不留轉遞地址嗎？」
「不留。」
她帶著文件夾離開了，開車往南，又回到了城裡。萊克解釋說他租這個信箱是想要秘密地揭露五角大樓里的欺騙行為，她對此根本沒有提出任何疑問。這對她來說一點也不重要，而且她也沒有時間來問一大堆的問題。萊克每天讓他們緊張工作十八個小時，她還有更重要的事需要考慮。
他在競選辦公室里等她，當時就他一個人在那兒。周圍的辦公室和走廊里擠滿了各種助手，他們跑來跑去，彷彿戰爭馬上就要打響似的。但是萊克正忙裡偷閒地在享受片刻的寧靜。她把文件夾給了他，然後便離開了。
萊克清點了一下那八份郵寄廣告——墨西哥煎玉米卷外賣、長途電話服務、汽車清洗服務和幾張這樣那樣的購物優惠券。沒有里基寄來的東西。信箱已經退租了，而且沒有留轉遞地址。那個可憐的小夥子將不得不去找別人幫他開始新生活了。萊克把郵寄廣告和退租協議塞進辦公桌下面的碎紙機里，然後停下來想了一會兒自己的種種幸遇。他在生活中沒有多少包袱，也很少犯錯誤。給里基寫信是一件很愚蠢的事，可是他卻能毫髮未損地平安脫身。多麼幸運的人啊！
他微微一笑，差一點兒就自己笑出聲來了。他從椅子上一躍而起，抓起自己的茄克衫，把隨行人員召集到一起。他這位總統候選人還要參加一些會議，然後還要和國防工業的承包商們共進午餐。
噢，多麼幸運的人啊！
阿格羅回到了圖書室的那個角落裡，他的三位新朋友像睏倦的哨兵一樣守衛在周圍。他長時間地擺弄著電話，讓他們相信他調動了自己在黑暗的海外銀行界里的所有關係。他像一個狂亂的股票經紀人那樣走來走去，嘰里咕嚕地說著，一直把電話拿在耳邊。整整兩個小時后，他終於從房間里出來了。
「先生們，有好消息。」他臉上帶著疲憊的微笑說。
他們都圍了過來，急切地等待著結果。
「錢還在那兒。」他說。
然後他們問了一個重要的問題，一個他們一直在盤算的問題，一個將證實阿格羅是不是在騙人或是不是在演戲的問題。
「多少錢？」斯派塞問道。
「十九萬，還有一些零頭。」他回答說，他們一起呼出一口氣。
斯派塞微笑起來。比奇看著別處。雅伯皺著眉頭疑惑地看著阿格羅，但神情卻相當和氣。
按他們的計算，賬戶上應該有十八萬九千美元，另加銀行付的微不足道的利息。
「他沒有把錢偷走。」比奇嘟噥著說。於是他們一起愉快地回憶起他們死去的律師，他突然間不再像他們以前所認為的那樣可惡了。
「我不知道他為什麼不那樣做。」斯派塞若有所思地說，幾乎是在自言自語。
「好了，錢還在。」阿格羅說，「那可是要打很多官司才能掙到的呀。」
看起來確實如此，既然他們三人中沒人能很快想出一個謊言來加以掩飾，他們就只好不答腔了。
「如果你們不介意的話，我建議你們把錢轉存到別處去。」阿格羅說，「這家銀行因為泄露秘密而臭名昭著。」
「轉存到哪兒去呢？」比奇問。
「如果是我的錢，我會馬上轉存到巴拿馬去。」
這是一個新問題，一個他們從來沒有考慮過的新思路，因為他們一直都在為特雷弗和他肯定偷錢的事而心神不寧。但不管怎麼說他們還是認真地考慮著，就好像這件事情他們已經討論過許多次一樣。
「為什麼要轉存那些錢呢？」比奇問，「它們很安全，不是嗎？」
「我想是的。」阿格羅回答說，他很快就想到了該怎樣回答。他知道他要幹什麼，而他們卻不知道，「但你們也知道那兒的保密性有多差。我現在可不會再用巴哈馬的銀行，尤其是這一家。」
「而且我們不知道特雷弗有沒有告訴過別人有關錢的事。」斯派塞說，他總是急於把這位律師揪住不放。
「如果你們想保護你們的錢，就把它轉存到別處去。」阿格羅說，「花不了一天的時間，以後你們就根本不需要再為它擔心了。然後把錢利用起來。這個賬戶只是把錢閑置在那兒，只能掙到幾個微利。把錢交給某位投資基金經理，就可賺取百分之十五或二十的收益。反正你們在近期內又不會用到這筆錢。」
那是你的想法，夥計，他們心想。但他的話太有道理了。
「我想你能把錢轉移到別處去，是嗎？」雅伯問道。
「我當然可以。你們現在還懷疑我嗎？」
三個人都搖了搖頭。不，先生，他們不再懷疑他了。
「我在巴拿馬有一些非常可靠的關係。考慮考慮吧。」阿格羅看了一下表，好像已經對他們的賬戶失去了興趣，在別處還有許多緊迫的事要做似的。關鍵的時刻就要到了，他不想催促他們。
「我們已經考慮好了。」斯派塞說，「現在我們就把錢轉匯了吧。」
阿格羅看著那三雙眼睛，它們也全都回望著他：「這裡還涉及到一個費用問題。」他說，就像一個老練的洗黑錢的人。
「什麼費用？」斯派塞問。
「百分之十的轉匯費。」
「誰得這百分之十？」
「我。」
「那也太貴了。」比奇說。
「收費標準是浮動的。一百萬以下收百分之十。一億元以上收百分之一。在這一行中這是很平常的，這也正是我現在穿著橄欖綠的囚服、而不是一千美元一件的西裝的原因。」
「那也太可惡了。」斯派塞說道，而他自己卻是個詐騙慈善機構的賭博收人的人。
「讓我們別說教，好嗎？我們討論的不過是分一小部分回扣而已，本來就是不乾不淨的錢。干就干，不幹拉倒。」阿格羅的口氣非常冷淡，完全是一個做過更大生意的冷漠的老手。
不過是一萬九千美元，而且取自他們認定己經失去的一筆錢。付給他百分之十以後，他們還有十七萬美元，每個人可以分得將近六萬美元，而且如果奸詐的特雷弗以前沒有拿去那麼多的話，他們每人還可以分得更多些。另外，他們對即將來到的好運氣充滿信心。在巴哈馬的那些錢不過是毛毛雨而已。
「就這麼定了。」斯派塞邊說邊看著另外兩個人，以徵求他們的同意。他們倆都慢慢地點了點頭。現在三個人都在想著同樣的事情。如果對艾倫·萊克的敲詐能像他們想像的那樣進行，那麼大筆的錢就會朝他們滾滾而來。他們將需要一個地方把這些錢藏匿起來，或許會需要一個人來幫忙。他們想信任這個新來的阿格羅。
讓我們給他一次機會吧。
「另外，你們還要幫我上訴。」阿格羅說道。
「好的，我們幫你上訴。」
阿格羅微笑著說：「這交易還不錯。讓我再打幾個電話。」
「有一件事情你應該知道。」比奇說。
「說吧。」
「我們那位律師的名字叫特雷弗·卡森。賬戶是他去開的，存款也都是由他掌管的，實際上所有的事都是他做的。而他前天晚上在牙買加的金斯敦被殺了。「
阿格羅看著他們的臉，想要知道更多的情況。雅伯遞給他一份報紙。他非常仔細地看了報：「他為什麼失蹤？」沉默了很久以後他問道。
「我們不知道。」比奇回答說，「他離開了城裡，聯邦調查局告訴我們他失蹤了。我們還以為他把我們的錢也偷走了呢。」
阿格羅把報紙還給了雅伯。他的雙臂交叉抱在胸前，歪著頭，眯縫起眼睛，做出一副疑慮重重的樣子。讓他們著急去吧。
「這筆錢有多黑？」他問道，彷彿根本就不想和它有什麼瓜葛。
「不是毒品交易賺來的錢。」斯派塞馬上辯解說，好像用其他辦法賺來的錢就都是乾淨的。
「我們真的不能說。」比奇回答說。
「你已經佔了便宜，」雅伯說，「干就干，不幹拉倒。」
一著好棋，老兄，阿格羅心想：「聯邦調查局也介入了嗎？」他問。
「只是和律師的失蹤有關。」比奇說，「聯邦調查局的人對我們在海外的賬戶一無所知。」
「讓我把這事搞搞清楚。你們的律師死了，聯邦調查局卷了進來，你們在海外還有一個藏匿黑錢的賬戶，是這樣嗎？你們兒個都幹了些什麼？」
「你不會想知道的。」比奇說。
「沒錯。」
「沒人強迫你介入進來。」雅伯說。
這樣一來，就需要做出決定了。對阿格羅來說，紅旗已經插起來，雷區已經標示出來了。如果他再往前走，就會受到嚴重警告，他的三位新朋友可能會很危險。當然，這對阿格羅來說根本不算什麼。但對比奇、斯派塞和雅伯而言，他們小範圍的緊密合作如果出現缺日，不管這個裂痕是多麼細小，這都意味著他們正在准許另外一位同謀者的加人。他們永遠都不會把他們的騙局告訴他，當然也不會把有關艾倫·萊克的事告訴他，他也別想再分得他們的錢，除非是他用自己匯錢的高超本領掙到的。但他已經知道了一些他本不應該知道的事情。他們別無選擇。
挺而走險在他們的決定中起了很大的作用。有特雷弗在的時候，他們有與外界聯繫的橋樑，他們把這一點視作當然而沒有引起重視。現在他死了，他們的世界縮小了很多。
儘管他們還不肯承認，但解僱他確實是一個錯誤。事後想來，他們應該警告他，把關於萊克和篡改過的郵件的所有事情告訴他。
他的缺點很多，但他們需要一切可以得到的幫助。
也許他們可以在一兩天後再次僱用他，但他們永遠沒有機會了。特雷弗逃跑了，現在永遠地消失了。
阿格羅有門路。他有一部電話和一些朋友；他有膽量，而且他知道該怎樣將事情辦好。也許他們會需要他，但他們將慢慢處理這件事。
他抓抓後腦勺，皺起了眉頭，好像頭痛了起來一樣。
「別告訴我其他的事情。」他說，「我不想知道。」
他回到會議室，關上了門，然後坐在桌子邊上，看起來又在往加勒比海各地打電話。
他們聽到他笑了兩次，可能是和一位聽到他的聲音感到驚訝的老朋友開了一個玩笑。他們聽到他咒罵了一次，但不知道是罵誰，也不知道是為了什麼。他的聲音時高時低，他們各自儘力試著去看法庭判決書，撣去舊書上的灰塵，或是研究拉斯韋加斯的投注賠率，但仍然不能對裡屋傳來的聲音置若閣聞。
阿格羅裝模作樣地表演著，在喋喋不休了一個小時的廢話以後，他出來了。他說：「我想明天我就可以把一切搞定了，但需要一份由你們當中的某一位簽字的書面陳述，說明你們是布默房地產公司的惟一擁有者。」
「誰會看到這份書面陳述？」比奇問。
「只有巴哈馬的那家銀行。他們也看到了關於卡森先生的新聞，他們想證實一下賬戶所有權的歸屬。」
想到竟然要簽署某種文件，承認他們和這些黑錢有關，這讓他們很害怕。但這個要求卻是合情合理的。
「這裡有傳真機嗎？」阿格羅問。
「沒有，沒有給我們用的。」比奇回答說。
「我敢肯定監獄長有一台。」斯派塞說，「你只要到那兒去，告訴他你需要給你海外的銀行發份文件就行。」
這話無端地帶著嘲諷的意味。阿格羅瞪了他一眼，沒有和他計較：「好吧，告訴我怎樣把這份書面陳述從這兒發到巴哈馬去。你們的郵件是怎麼投寄的？」
「律師是我們的郵遞員。」雅伯說，「別的都要被檢查。」
「他們檢查法律郵件時有多嚴？」
「他們只是大致看上一眼。」斯派塞說，「但他們不能打開。」
阿格羅沉思著踱了幾步。然後，為了讓他的觀眾們能看見他，他走到兩個書架之間，這樣一來法律圖書室外面的人就看不見他了。他熟練地打開他那部精巧的電話，按了號碼，然後把它湊到耳邊。他說：「是的，我是威爾遜。阿格羅。傑克在嗎？是的，告訴他很重要。」他等待著。
「這個傑克到底是誰？」斯派塞在房間的另一邊問。比奇和雅伯聽著，但同時也密切注意著有沒有人路過。
「我在博卡的哥哥。」阿格羅說，「他是一位房地產律師，明天會來看我。」然後他沖著電話里說：「傑克，是我。你明天來嗎？好的，你能早上來嗎？好，十點左右。我有一些信要寄出去。好的。媽媽好嗎？好，明天上午見。」
可以再次恢復郵件的投遞，這讓三兄弟很感興趣。阿格羅有一個做律師的哥哥。並且他有一部電話，而且還有頭腦和膽量。
他利索地把電話放進口袋裡，從書架間走出來：「明天早上我將把書面陳述交給我哥哥。他會把它傳真給銀行。第二天中午錢就會在巴拿馬了，安然無恙，而且有百分之十五的利潤。小菜一碟。」
「我們認為可以信任你哥哥，是嗎？」雅伯問。
「絕對可以。」阿格羅回答說，這個問題差點得罪了他。他朝門口走去，「呆會兒見。我需要呼吸一些新鮮空氣。」