第十九章 何去何從

阿多獃獃地站在那裡。他的大腦不想記住剛才所看到的一切。他突然感到呼吸困難。他顫抖著深深吸了口氣。然後該怎麼辦?

他看著布蓮娜中尉。她的眼睛獃獃地看著防禦工事外燃燒的船殼，好像她的目光可以穿透大火一樣。

「中尉?」阿多小聲問道，他有點害怕叫她，「我們現在該怎麼辦?」

布蓮娜眨了眨眼睛。她沒有一一她不能看他的目光。「我們……我……我不……不知道。我……」

「我該幹什麼，中尉?」阿多又問了一遍，他的聲音由於內心湧起一股怒火而變得有些顫抖，「給我下個命令，中尉!告訴我該幹什麼，中尉!我在問你，中尉!」

布蓮娜轉向阿多。她眼睛濕潤了，獃滯無神。「我想……也許利特爾菲爾德會……」

「利特爾菲爾德已經死了，中尉!」阿多顫抖著高聲喊道。他大腦後面總好像囚禁著一個野獸，現在這隻野獸已經衝破囚籠，在他長官面前吼叫起來：「他不在了!他現在不能幫你了，中尉!他不會再救你了。他不會再助長你的威風了。他現在根本就不能保你活命了!現在就看你的了，中尉!你下命令!你告訴我們該怎麼出去——」

「伯奈利向指揮中心彙報。」通道還在運轉。伯奈利的聲音打破了片刻的沉寂。

阿多看著布蓮娜中尉，等待著。

布蓮娜咽了口唾沫，她的額頭和短髮髮際冒出了很多汗珠。

「伯奈利向指揮中心彙報。」

阿多皺了皺眉頭，把自己衣服上的通道打開了。「伯奈利，」他簡潔地說道：「中尉特地下令所有的人都不要使用通道。」

「現在沒有必要了。它們已經走了。」

「什麼?」

「澤格族。它們已經經過我們向西去了。它們剛剛全線經過。」

「沒道理啊……」阿多沉思著。

「管它有沒有道理，反正它們已經走了。」

「他說的沒錯，邁爾尼科夫。」這次是麥里士的聲音，「我在掩體里觀察它們的行蹤。它們像一大群蝗蟲一樣已經過去了。我用戰地望遠鏡仔細觀察了，它們都朝西方飛去了。我想它們是盼著夜晚達到鎮上。」

阿多輕輕地吁了口氣。馬賽拉城在西部，陸戰隊已經棄城而去了，現在城市實際上毫無防禦能力。

「卡特，我是邁爾尼科夫。我和中尉現在在指揮中心——說成是指揮中心的殘餘也可以。你在哪裡?」

「我在西南防禦工事四號掩體。那裡到底怎麼了?利特爾菲爾德和中尉在哪兒?」

「趕快到這裡來，」阿多沒有做什麼解釋便以命令的口吻說道，「啊，中尉需要你來。」

「是嗎，哦，如果中尉需要我過去，她可以命令我，而不是某個流著鼻涕、亂開槍的早產兒來——」

「少說廢話，卡特，」阿多大吼道，「中尉要你來，快點兒!」

「馬上就到，」卡特冷冷地回答，「如果沒有別的事情，我很願意見到你。我希望你把那個女人活著留給我，早產兒。我敢保證她一定受不了你了，見到我這個男人她一定會很高興的。」

阿多生氣地把通道關掉，然後轉向電梯間說：「很抱歉，莫迪絲。我向你保證卡特不會騷擾你——」

電梯門是關的。指示燈顯示電梯已經下去了。擔心的感覺襲上阿多的心頭。

莫迪絲不見了。

阿多迅速環顧四周。頭頂上的殼體歪歪斜斜地躺在地板上。指揮島左側的控制台已經被砸到了地板上，但是右側的控制台還立在那裡。阿多迅速走過變了形的、被酸腐蝕了的地板。

「邁爾尼科夫?」布蓮娜好像剛剛醒來似的，「該死！你到底在幹什麼?」

「剛才還在地板上呢，離我腳只有幾英尺。」阿多嘀咕著，探出身子在右側的控制台之間尋找著。

箱子也不見了。

阿多大吼了一聲，好像是動物在表達食物被搶后滿腔的憤怒。

他看了看電梯。已經太晚了，他意識到。他轉過身，從短梯上爬到了旁側通道上，房間周圍的旁側通道現在已經變成了一圈彎曲變形的金屬。他抓住了一扇已經震碎的窗戶，探到怒吼的狂風中向下看了看。

夕陽下，黑色、彎曲的殼體在他下面伸向遠方。指揮中心的窗戶透出昏暗的燈光，防撞擊標誌從指揮中心殼體伸出，各種裝備發出慘淡的光。彎曲的殼體外是從指揮中心各大主要通道照射出的一片黃色的燈光，燈光一直照射到黑暗的基地建築群前的一小塊壓平的土地上。

在那裡出現了一個很長的影子。是一個身材瘦小的女人提著一個箱子在奔跑。

阿多瞥了一眼頭盔邊緣的能量指示器。他還沒有使用儲備能量，追上她足夠了。

阿多猛地一下從窗戶跳了出去，沿著指揮中心的斜坡奔跑起來。他繞過殼體周圍的各種感測器支架，穿了靴子的腳步在殼體上引起震蕩。如果不是穿了戰鬥服，這樣奔跑絕對是自殺性的，但儘管伺服器因不滿濫用而發出了「嗚嗚」的抱怨聲，他還是很快沿著不斷變陡的外殼體跑了下去。莫迪絲正在向西跑向工廠區。阿多邊跑邊看著她的位置。沒過多久，斜坡就變得很陡了，已經站不住人了，但這時他離地面也只有不到20英尺了。他在一個突出的推力桿上停留了一下，然後跳了下去。

他重重地摔在了地上，按照他接受訓練時的經驗就勢打了幾個滾。戰鬥服起了很大的減震作用，他站起來的時候伺服器又發出了嗚嗚聲，阿多開始猛跑去追莫迪絲。

跑過了拐彎處，他看到眼前是一排車輛。每輛車都停在了自動化工廠的外面，自動化工廠按照要求製造出這些車輛，而現在卻全都被遺棄了。傍晚的風在各種工程車、地面支援卡車和包裹起來的禿鷹摩托之間捲起漫天塵土。

阿多停下來。她就那裡的某個地方，他知道。他所要做的就是把她找到。

風在他頭上怒吼，但他把外部音頻感測器關掉了。他把通道打到了待機狀態。他知道過一會兒布蓮娜就會詢問他，他不想受到干擾。

阿多慢慢地在機器間向前移動，腳步非常輕，非常謹慎。他不經意地想到真是太不可思議了，像戰鬥服那麼複雜的軍用設備，竟然也可以在需要的時候不發出任何聲響。他把槍舉起來，做好了射擊準備。他知道，如果必要的話，他非常願意也能夠一槍射中莫迪絲的頭部——而且即使沒有這個必要，現在他也很可能這樣干。

塵沙中的工程機器人像哨兵一樣一動不動地站著。這些帶有裝甲的龐然大物有十多英尺高。阿多在它們之間輕輕地迂迴行進，做好了隨時射擊的準備。

什麼東西在他右邊發出吱吱的響聲。他迅速轉過身，把槍指向了聲音傳來的方向。面罩里的視力增強器立即照亮了他所瞄準的目標：一台工程機器人下端開著的一扇艙門在風中搖動。他轉過身繼續前進。

他前方有一台引擎在緩慢地、痛苦地轉動著。阿多暗暗笑了笑，敏捷地繞過了擋住視線的一台工程機器人。

眼前是一台搬運卡車，和工程機器人差不多高。底盤懸挂在六個巨大的氣輪胎之間，兩側各三個氣輪胎。操作駕駛艙突出在前部。狂風捲起塵沙，阿多只能勉強辨別出駕駛艙的窗戶里透出的昏暗的光。

進駕駛艙有點困難。要進駕駛艙，必須先通過一個垂直的梯子，爬上駕駛艙的一個偏門。他穿著戰鬥服當然能爬上去，但是他覺得中尉可能希望活捉莫迪絲。直接進攻不是達到目的的最好方式。他突然有了一個好主意。他暗自笑了笑，轉到了卡車的背後，躲過各個方向駕駛艙燈光的照射。他彎下身子開始爬上卡車的底盤。爬到一半的時候，他聽到發動機啟動器的聲音。他加快了速度。引擎響了兩次，然後就熄滅了。

到了駕駛艙，他慢慢蹲伏在駕駛員側門旁邊。他可以看到影子在駕駛艙里移動，聽到撥弄各種開關的聲音，還有莫迪絲的嘀咕聲。

阿多迅速站起來，把駕駛員側門擰開。他用沒有拿槍的那隻手一把抓住了嚇了一跳的莫迪絲，做出要把她拽出駕駛艙扔到地面上的架勢。

戰鬥服給了他非常大的力量，阿多猛地一把將莫迪絲從駕駛員座位上拽了出來。她跌到了駕駛艙外，胳膊拚命地抓著阿多的胳膊。莫迪絲懸在空中的兩條腿踢打著駕駛艙，用力把阿多向後推。阿多從駕駛艙摔了下去，也把驚慌失措的莫迪絲拉了下來。

兩個人重重地摔在了地面上。阿多打了個滾迅速站了起來，站起來的時候槍已經穩穩地拿在了手裡。莫迪絲痛苦地躺在地上，因為腳疼而直呻吟。

「起來，」他說，「跟我回去。」

莫迪絲氣喘吁吁地向上看了他一眼。

「你是我的犯人，」他不動聲色地舉起了槍。

「犯人?」她咳嗽了幾聲，嘲弄地說道，「什麼犯人?」

「聯邦的罪犯。」阿多一本正經地解釋道。

莫迪絲不屑地哼了一聲，「我們倆都是犯人。」

「閉嘴!」阿多怒吼道。

「聽著，我剛才在這裡監聽了通訊內容。」莫迪絲指了指卡車的駕駛艙，「聯邦部隊的運輸營救已經結束了，兵娃兒。他媽的，他們現在可能已經退出通訊系統了。」

「那我們會找到另外的衛星上行鏈接!」阿多開始出汗了，「我們會呼叫營救。他們會返回來一一」

莫迪絲打斷了他的話，「醒醒吧，阿多!我們早被認定應該死了。你以為那顆炸彈是自己從天上掉下來的嗎?我們被認定要去吃那顆炸彈，兵娃兒!司令部把你和你的夥伴派出來找我和這個箱子廠—這個該死的毒箱子——一旦他們知道你拿到了箱子，他們就會取消營救，把你們和我作為爆心來投上一枚大炸彈。他們清楚地知道你的位置。他們陷害了你們。他們把你派到這裡的惟一的原因就是找到我和這個卑鄙的箱子，然後和箱子一起死去!」

「我們是士兵，女士。」阿多的臉紅了起來，「士兵就應該死!我們的任務就是去死!」

「不。」莫迪絲聲音小了一點，但是還很激動，「你們的任務是去戰鬥。你們今天戰鬥了，我們就活了下來。司令部一聲不響就切斷了和你的聯繫，而你還在戰鬥，你還活著。不要搞錯了，阿多。他們所關心的只是我們全都死了，這正是他們所希望的。媽的，他們就是這樣計劃的!不應該有人知道那個箱子。如果你把箱子拿到了司令部，他們就會讓你必死無疑。」

「閉嘴!你難道就不能閉上嘴?」

她在呼嘯的風中向他央求，「不要為了幻覺丟棄你的生命，兵娃兒!聯邦對你撒謊，剝奪了你的愛、你的家庭、還有你所有的過去。他們把你派到這裡，替他們干醜惡的行當，一旦你們完成了任務，他們就隨意地想把你謀殺掉。儘管經過了很多程序設計、洗腦還有『社會改造』，但你還是你——阿多·邁爾尼科夫——你應該有自己的生命，你應該活下去。」莫迪絲在風中嘆了口氣，「慈愛的父母養育起來的好男孩，內心裡肯定還剩下點兒什麼。」

阿多眨了眨眼睛。他在不停地流汗，好像戰鬥服裡面的降溫系統根本就不起作用。「……你在暗示什麼?你在說什麼?」他問。

莫迪絲點了點頭，二人四日相對。「我在說我們逃出去。他們以為我們已經死了——就讓他們以為我們死了吧。我們逃離這個行星，然後在別處尋找新生活，讓別人替我們去死吧。」

阿多凄楚地笑了笑，「那我們該怎麼離開?步行?聯邦已經走了。他們已經把最後的商業運輸飛船帶走了。即使我同意了，即使我相信你，也沒有辦法離開這個行星。」

莫迪絲向前走了幾步，微笑著說：「哦，不，我想還有一個辦法可以離開這個行星。」

阿多把槍向上舉了舉。莫迪絲明白了阿多這個動作的意思，向後退了幾步。

「柯哈之子。」她不動聲色地說。

「柯哈之子?」阿多不屑地嗤了嗤鼻子，「一小撮兒虛妄的狂熱分子?」

「正是。」莫迪絲微笑著點了點頭，「因為那些『虛妄的狂熱分子』的一個運輸飛船艦隊已經出去了五個小時，現在正在向這個行星歸航。他們會降落在這裡，營救每一個能營救的人——剩下的任何人——而且，我的好老弟，我估計他們將會特別渴望並且充滿感激地接受我們的船票。」

阿多搖了搖頭，但一句話也沒有說。

「阿多，我們把那個箱子給他們，我們就會第一批出去!」莫迪絲熱切地向阿多講解著她的主意，「我們所要做的就是拿著這個箱子離開這裡，然後在隨後的六個小時內活著。我知道哪裡有藏身之地，澤格族不會攻擊到的地方。澤格族肯定會首先攻擊城市。」

「什麼?」阿多突然意識到了她究竟在說些什麼。

「我們的藏身之地會堅持到艦隊到來。那些城市會減慢澤格族的前進速度，所以我們有足夠的時間來一一」

「城市?」阿多突然被自己的想法給電了一下，「平民被那些可怕的怪物屠殺——成千上萬——而你所做的只是以分鐘來計算、來數他們的屍體、來爭取你自己的逃脫?」

莫迪絲費力地咽了口唾沫，「我們都必須做出犧牲，阿多。有時候犧牲是很痛苦的，但是……」

蓋比塔斯主教在神學院課堂上對他說：「如果一個人失去了靈魂，那麼獲得了整個世界又有什麼用呢?」

米蘭妮在金色的太陽下沖著他微笑。

「那麼他們的犧牲——成千上萬條人命——因為你和你可貴的叛軍能活下來而有了意義?」阿多氣憤地搖了搖頭，「利特爾菲爾德為你喪了命!他站出來，為了你能活下去而捨棄了他的生命。那還不夠嗎?你的生命究竟要用多少個人的命來換取，莫迪絲?幾百個?還是幾千個?」

莫迪絲眨了眨眼睛。阿多憤怒地轉過身把槍舉過頭頂。他狂怒地大喊一聲，用槍托猛地砸碎了駕駛艙門的底部窗戶。這好像還不足以泄憤。他大吼一聲把槍從窗框扔進了駕駛艙里。他轉向莫迪絲，用兩隻手狠狠地抓著她的肩膀。

「那我的生命呢，莫迪絲?我的生命值多少條人命?有多少人該為我死?」阿多抓得更緊了。莫迪絲痛苦地皺著眉頭。

「那我的靈魂呢，莫迪絲?我的靈魂屬於我，沒有人能夠奪走。聯邦也不能奪走。你可貴的叛軍也奪不去。你不能贖買我的救贖。我生命的價值是什麼，莫迪絲?有多少……我用我的生命可以換取多少人的生命?」

他的父親向家人誦讀著。「不要害怕那些毀滅肉體的人，他們不能毀滅靈魂：但要警惕地獄里那些把靈魂和肉體都毀滅的人。」

阿多僵硬地站在那裡，呆住了。

莫迪絲仍被阿多緊緊地抓著。她抬頭看了看他，「怎麼了?」

米蘭妮站在金色的麥田裡。她把箱子遞給他，誦讀著《聖經》上的話。

「放開我，」莫迪絲表情痛苦，「你弄疼我了!」

「一個人毀滅要勝過一個國家在沒有信仰中消亡……」

阿多突然放開莫迪絲，「會來多少只船?」

「什麼?也許一百——他們所能搜集到的全部，我想是——但是他們不會及時趕到城市的。」

「對，但是如果澤格族沒有到達城市又會怎樣?」阿多說著轉身走到貨車那裡，打開車門，爬進駕駛室內。「成千上萬的人就會得救了，不是嗎?」

「你阻止不了澤格族，兵娃兒!」

他手裡握著金屬箱子。

「對，我們阻止不了，」阿多答道，「但我們可能——僅僅是可能一一減慢它們的速度。」