卡堡

那是在卡堡①大堤盡頭近遊艇停泊港那個地方。沙灘上有一個小孩在放中國風箏，就像《80年夏》裡面所寫的那樣。這個小孩在那個地方一動不動。別的小孩就在他四周打球玩。我在平台上，離那個地方相當遠。有風，已近黃昏。那個小孩還是在那個地方一動不動，竟是這樣，開始讓人覺得難以承受，以至痛苦不安。竭力去看，去搜索，發掘那樣一個形象，能看到的依然是他一直在那裡沒有動。這個小孩兩腿癱瘓，瘦得像細木棍似的。肯定會有人去把他扶起帶走。別的小孩都已經走了。只有那個孩子還在那地方玩他的那個風箏。有的時候，有人說，我簡直要死了，可是後來他還是繼續把那本書寫下去。天黑之前，肯定會有人跑去把孩子帶回來。天空上飄揚的風箏指明他所在的地點，那是不會錯的。

①卡堡，瀕英吉利海峽塞納消（卡爾瓦多斯省近岡城）的城市，海水浴療養地。普魯斯特生前常來此地，小說中所寫的巴爾貝克就是卡堡。