十五、馬托
迦太基一片歡騰，一那是一種深切的、普遍的、極度的、狂熱的歡樂。人們堵上了廢墟的窟瘙，把眾神的塑像髹漆一新，街上撖滿愛神木的枝葉，十字街頭香煙繚繞；家家戶戶的平台上擠滿人群，他們花花綠綠的衣著猶如一叢叢鮮花在半空中盛開。
表示喜悅的尖叫聲此起彼伏，然而最洪亮的卻是用水澆街的挑水夫的喊聲。哈米爾卡爾的奴隸以他的名義送給大家炒麥粒和生肉。大家相互攀談，邊哭邊擁抱。推羅諸城已經收復，游牧部落也已驅散，蠻族人全部就殲。衛城消失在五顏六色的遮陽布下；排列在防波堤外的三層槳戰船的船首沖角閃閃發亮，看過去像一道金剛石的堤岸。到處都能感到秩序的恢復、新生活的幵始，和一種普天同慶的祥和氣氛：那是薩朗波與努米底亞國王的婚期。
在日神廟的平台上，擺下了三張長桌，上面放著許多頓大的金器。那是祭司、元老和富豪們的席位。第四張桌子擺在高—些的地方，是哈米爾卡爾、納爾阿瓦和薩朗波的席位。因為薩朗波取0紗粧，拯救了祖國，人民將她的婚禮變成全國歡騰的節曰，大家都在下面的廣場上等待著她的露面。
然而使他們急不可耐的，還有一種更富於剌激性的慾望，那就是定卞在婚禮上進行的處死馬托的活動。
本來有人提議活活剝掉他的皮，把鉛針灌到他腸子里，讓他餓死；或者把他綁在樹上，讓一隻猴子在背後用石頭敲他的腦袋；他得罪過月神，理應由月神的狒褲來報夏。還有些人認為應該把浸過油的麻燈蕊繞過他身上的好幾個地方，然後把他放在駱駝背上遊街，一一他們一想到那頭高大的畜生馱著這個人到處獰盪，面他在火焰中像風吹燭台一樣扭動身體的情景就大感快意。
可是應當委派哪些公民對他行^，為什麼剝奪其他人的權利？最好有一種死法，讓全城居民都能參加，所有的手、所有的武器、所有的迦太基的事物，連街道的鋪路石板以及每灣的波浪，郗能撕碎他、砸爛他、消滅他。於是元老們決定讓他從監獄走到日神廣場，不要人押送，只把他的雙臂反綁在背後；禁^他的心臟，好讓他多活一陣；禁止弄瞎他的眼睛，好讓他自始至終看著自己受刑；不準用任何東西扔他，不準一次給他超過三個指頭的打擊。
儘管他要到日暮時分才能露面，人們卻不時以為自己已經看見他了。大家向衛城奔去，街巷為之—空，繼而又議論紛紛地走了回來。有些人從頭天晚上幵始就佔了位置，他們遠遠地相互招呼！相互顯示指甲。他們留指甲是為了便於抓破他的皮肉。還有些人心神不定地鍍來鍍去，有的臉色慘白，似乎等著受刑的倒是他們自己。
忽然，在馬巴勒地區後面，在人群頭上露出了一些髙大的羽扇。那是薩郎波走出宮殿來了。大家都鬆了口氣。
可是護送新娘的行列一步一歩地，要過很久才能走到。走在隊伍前面的，是巴泰克者神的僧侶、接著是埃斯克姆神的僧眾，麥加爾特神的僧眾和其他神祇的僧眾，依次走來，他們的標誌和次序都與上次舉行燔祭時相同。庫鉻神的祭司們都低著腦袋走過去，群眾都感到有點內疚，見到他們就避開。月神僧眾卻自豪地捧看里拉琴走了過來，月神的女祭司們跟在後面，身穿黃色或黑色透明的紗袍，發出鳥叫的聲音，像蛇一樣扭動身體，時而又隨著笛聲旋轉起來，模仿眾星的舞蹈，她們輕柔的衣袍把一陣陣柔和的香風送到大家面前。當克鑥希姆神的祭司們混雜在這些女人中間到來時，人群都鼓起來掌來。他們是那位雌雄同體象徵，塗抹眼皮，灑著胥水。0&飾也和女祭司一樣，儘管胸前平扇，脊部沒她們大，卻也和她們十分相像。況且那天是女性當令，混淆一切：一種神秘的淫蕩氣51在悶熱的空氣中蕩漾。聖林里早己點起火炬，夜間會有大規模的賣淫活動，三艘海船從西西里送來大批娼妓，從沙漠地區也來了不少。
僧眾們到達后便陸續排列在神廟的院子里，外面的柱廓下和沿著廟牆上升、在上面合為一體的左右兩道階撣上面。—排排身穿白袍的惽眾出現在列柱之間，整個建築布滿了石接著，財政主管、各省總督和所有富豪也來了。下面一片喧嘩。人群從周圍的街巷裡湧出來，神廟的奴隸用棍棒驅趕群眾；大家望見薩朗波在頭戴金冠的元老們中間：乘著—頊上面打著朱紅寶蓋的轎子。
於是人群發出一片洪亮的歡呼聲，鐃鈸和響板敲打得更歡了，鈴鼓聲如雷鳴，那巨大的猩釭華蓋從神廟的兩痤塔門之間拐了進去。
華蓋又在二樓上出現。薩朗波在華蓋下面緩綏地走著，然後她穿過平台，到最裡面的一張寶座上坐下，那寶座用龜殼雕制面成。有人將一把有三個梯級的象牙墊腳梯挪到她腳下，兩個黑孩子跪在第一個梯級上，有時她把胳膊擱在他們頭上，胳膊上戴滿過太多的臂圉。她的下身裹著一張細眼絲網，從腰部直至腳踝，錟環模仿魚鱗，閃著珠光；上身束著—條純藍色的闊帶，前面開了兩個新月形的口子，露出她的^乳；兩顆紅金石墜子遮住了乳頭。她的頭上飾有孔雀翎毛，上面布滿繁星般的寶石。身後垂下一件雪白的外套，一她雙肘靠擾身體，雙膝並紫，手臂上端戴滿鑽石鏈子，按宗教儀式的要求，挺直身體。
在兩個較低的座位上，坐著她的父親和她的丈夫。納爾阿瓦身穿金黃色的華麗長袍，頭戴那頂岩鹽雕制的冠冕，冠下露出兩根髮辮，像阿蒙神的羊角一樣扭曲著。哈米爾卡爾穿著一件飾有葡萄藤II的紫色上衣，腰間依然掛著一柄打仗用的利劍。
在那四張桌子圍成的空間里，埃斯克姆神廟的蟒蛇躺在地上一攤攤汾紅色的油中間，咬著尾巴形成一個黑色的大圓圏。圓圏中央有一根銅柱，頂端有一隻水晶蛋，陽光照在上面，光芒四射。
身穿亞麻布長袍的月神僧眾在薩朗波身後一字排開，元老們坐在她的右首，他們的金冠連成一大條金線；富豪們坐在她的左首，他們的綠寶石權杖連成一大條綠線，一而排在下首的莫洛祌的祭司，由於他們披著紅色的斗篷，看上去
就像一堵釭牆^其餘僧眾站在下而幾層平台上，人群充塞街巷，登上屋頂，一行行地從底下直站到衛城上面。這樣，腳下是人民，頭上是蒼芎，周圍是無邊的大海、海灣、群山和遙遙在望的諸省，光輝的薩朗波與月神難分難辨，似乎她便是迦太基的精靈，是迦太基亡魂的化身。
婚宴將通宵達旦。枝形落地燭台像小樹一樣立在著色的羊毛毪上，羊毛氌覆蓋著矮桌。巨大的琥珀長頸壼、藍色玻璃雙耳尖底瓮、玳瑁湯勺和小圓麵包擠在兩行珍珠鐮邊的盤碟中間；帶葉的葡萄串在象牙葡萄架上，宛如女祭司手中的酒神杖，大塊冰雪在烏木托盤中漸漸觖化；檸槺、石榷、西葫蘆、西瓜在髙大的銀器間堆積如山；張開大嘴的野豬似乎在香料灰里打滾；重新覆蓋上自己毛皮的野兔彷彿在鮮花叢中跳躍：貝殼裡塞滿混雜的肉；糕餅做成具有象徵意義的形狀；揭開鐘形盤蓋，II面的白鴿展翅欲飛。
奴隸們撩起長衫，踮著腳尖來回走動；時而是里拉琴彈奏起一支頌歌，時而又是合唱的聲音。人群的喧鬧像大海濤聲一樣持續不斷，隱隱約約地在筵席周圍飄蕩，似乎在似一種更加宏大的和聲撫慰賓客。有幾個人回憶起雇傭兵的那次盛宴，大家都陶醉於美夢之中。太陽幵始西斜，一鉤新月卻早已升上了天空。
薩朗波像是有人叫她一樣，回過頭來，凝望著她的人群也隨著她的視線望過去。
衛城山上，神廟腳下，岩石中開鑿出來的地牢剛才把"打開了，黑動黝的洞口站著一個人。
他彎著腰走了出來，神情有點驚惶，就像關著的猛獸被突然放出來的時候一樣。
外面的光亮使他睜不開眼，他獃獃地站了一會兒。人人都認出了他，大家屛住了呼吸。
這個犧牲品的身體對於他們來說是件特別的東西，一(牛具有近乎神聖的光輝東西。他們都探著身於想看得請楚一點，尤其是那些婦女。她們渴望欣賞那個使她們的丈夫和兒子陣亡，而內心深處卻湧現出沒有廉恥的好竒心，^"一種想徹底認識他的慾望，這種慾望攙雜著幾分內疚，變成了加侑的憎恨。
後來他向前走了起來，由亍驚奇產±的迷^消失了。無數臂膀伸了出去，再也看不見他了。
衛城的階梯有六十個梯級。他走下階梯時就像從山上掉進急流里，有三次人們看見他跳了起來，最後在山下雙腳落地。
他的肩膀流著血，胸膛一起一伏，他使勁想掙斷綁繩，
從他站著的地方，有幾條街在他面前伸展出去。每條街都有三排銅鏈，一端固定在凶祌惡煞的肚臍上，另一端平行地拉出去，人群被擠在房屋面前，元老的僕役們揮舞著皮鞭在街心來回巡視。
有個僕役狠狠地打了他一鞭，趕他往前走。馬托走了起。
他們從銅鏈上仲出胳膊，叫喊道給他留的道路太寬了。而他就一而走著，一而被那些手指摸著、刺掐、抓著；走到一條街的盡頭，又出現了另一條路，他好幾次向一旁撲去，要咬他們，大家急忙閃？^，銅鏈把他擋住了，於是大家哈哈
有個孩子擻破了他的耳朵；有個姑娘把紡錘的尖頭藏在袖子里，把他的臉頻劃破；眾人一把把地拔下他的頭髮，―塊塊撕掉他的肉；有些人用綁著海綿的棍子沾上穢物往他臉上拍。他右上胸迸出一股鮮血來，大家馬上變得瘋狂起來。這最後一個蠻族人在他們心目中代表了全體的蠻族人，整個蠻軍；他們為他們遵受的全郜災難、他們經歷的各種恐怖、他們蒙受的種種恥辱，向他迸行報復"老百姓們越是發泄憤怒，就越是強烈。銅鏈翱得太緊，快要折斷，馬上要斷了；他們連僕役們抽到他們身上驅逐他們也感覺不出來了；有些人攀在房屋的凸出部位上，牆壁上的所有窗洞都擠滿了人頭，他們無法自己親手加害他，就大聲吼叫著鼓動別人去干。
他們殘忍而下流地辱罵著他，嘲弄地鼓勵他，惡毒地詛咒他；由於他們對他現在的痛苦還不滿足，便向他預言他在陰閬還將遭受更加可怕的苦刑。
狗吠似的喊叫聲響遍迦太基全城，而且愚8地持續著。往往單是一個音節——一個沙啞、深沉、狂熱的調門一就會被全體人群反覆叫喊上幾分鐘。那些牆壁都從頭到腳震藪起來。馬托覺得街道的兩壁向他合攏，將他從地面提起，就像兩隻無比巨大的胳膊，要把他扼死在空中。
他想起來過去也曾有過同樣的感覺。同樣的擠滿平台的人群，同樣的目光，同樣的憤怒，但那時他是自由地走著，所有的人都向後退讓，有位神祇保衛他；一這個回憶漸漸清晰，給他帶來了沉重的悲哀。一些影子在他眼前飄過，整座城市在他腦子裡旋轉，他的血從腰部的一個傷口汨汩流出，他感到自己快死了，雙腿一屈，慢慢地倒在了街道的石板上。
有人到梅爾克特神廟的柱瑰下，從烤肉的三角支架上拿來一根被炭火燒紅的鐵棍，打第一根銅鏈下面伸過去，烙在他的傷口上。只見他的肌肉上青煙騰起，人群的喝彩聲淹沒了他的慘叫。他站起來了。
走了六步，他又第三次、第四次聯倒了；每次總被一種新的酷刑使他站起來。有人用管子把沸油滴到他身上，有人把玻瑭碎片徹在他腳下；他繼續走著。到了薩泰布街的拐角，他在一家店鋪的擋雨披檐下停下，背靠著牆壁，再也不走了。
元老院的奴僕們用河馬皮的皮鞭猛抽他，抽了許久，連他們上衣的流蘇也被汗水浸透了。馬托彷彿毫不知覺，忽然他向前一竄，狂奔起來，嘴唇發出在嚴寒中凍得直抖的人發出的聲音。他跑過布德斯街、索波街，穿過莩市，到了日神廣場。
他瑰在歸僧侶們處置了。奴僕們剛才驅散了人群，廣場變得幵閎起來。馬托朝四周望看，他的眼睛碰見了薩朗波的。
從他邁出第一步開始，她就站了起來。隨著他越走越近，她也徐徐走到平台邊上。不久，外界的一切事物都消失丁.她看到的只有馬托，她的靈魂里一片沉寂，彷彿一個深淵，在這裡、一個回憶、一個目光，整個世界都消失在其中。這個向她走來的漢子不可抗拒地吸引著她。
除了眼腈，他已經沒有人樣了，那只是個鮮血淋漓的肉柱子；斷掉的綁繩順著大腿垂下來，但卻與他那露出白骨的手腕上的筋腱難以分辨；他的嘴仍然大張著；怒髮衝冠；^而那個可憐的人卻還在走著！
他一直走到平台的下面。薩朗波彎瞜俯在欄杆上，他那可怕的跟珠凝視著她，腦海里湧現出他為她遭受的所有痛苦。他雖然要斬氣了，她卻彷彿又看到他在他的營帳里，跪在她面前，抱著她的腰，喃喃地說著甜言蜜1'吾：她渴望再一次聽到這些悄活，再有同樣的感覺，她不願意他死去！這時馬托忽然劇烈地哆嗦起來，她差點喊起來。他仰面倒下，再也不動了。
薩朗波幾乎暈倒，祭司們圍著她，亂七八糟地把她抬到寶座上。他們向她祝賀，這是她的功勞。大家都拍著手，頓著腳，高呼著她的名字。
有個人撲到屍首上面。他雖然沒有鬍鬚，肩上卻披著摩洛祌祭司的外套，腰間別著一把割祭肉的刀，刀柄的末端是個金勺子，他只一刀就剖開了馬托的胸膛，然後挖出心來，擱在勺子上。於是沙哈&蘭舉起胳背，把馬托的心獻給太陽。
太陽降到了波濤後面，它的光^像無數長箭射到那顆紅彤彤的心上，心跳慢下來，夕陽也靳漸沉人海中。等最後一下跳完，夕陽也完全隱沒了。
於是，從海灣到瀉湖，從地峽到燈塔，在所有的街道、所有的房屋和所有的神廟上，只聽見一種喊聲。這聲音有時停歇片刻，然後又重複開始；建築物都被震得發抖，迦太基像是在過度的歡樂和無恨的希望之中抽著風。
納爾阿瓦洋洋得意，如醉如狂。他左手摟住薩朗波的腰，表示巳經佔有了她；右手舉起一隻金爵，為迦太基的保護神乾杯。
薩朗波隨著她丈夫站了起來，手裡拿著一隻酒杯，也要乾杯，卻忽然倒了下^，腦袋後仰跌到寶座的倚背上——她臉色蒼白、身子靳靳僵硬，張大嘴巴，一她那散開的髮髻一直垂到地面。
哈米爾卡爾的女兒由於接觸過月神的神衣就這麼死了。