第09章
這時，兩個日本兵正把世海架到三點鐘的酷日下。彼得冰涼的手按在了我那挨了一槍托的肩上。
我轉過臉看著他。我心裡在說，彼得，看見了吧？有國土也沒用，人家找到你的國土上來作踐你。
他的手在我受傷的肩頭撫摸著。
彼得說：你的陽傘呢？他看見我在毒太陽下皺緊眉頭。
我走回禮拜堂，七八個穿雪白制服的侍應生正在撤下餐盤。擺得像珠寶一樣的俄國魚子醬圖案尚未被破壞。地獄中的天堂塌了個牆角，四五個日本兵仍在對那幾個少年反日英雄盤問。他們的父母坐在一旁，母親們不時擦著淚或汗。那個叫凱文的學生西裝上全是污黑的塵垢，顯然在鐘樓上某個積了半世紀塵土的角落和日本兵捉迷藏。
我對日本兵比劃著：陽傘。
日本兵橫過步槍擋住我的去路。告訴你們，我們這樣受外族人欺辱的孩子自尊心是畸形的，病態的敏感，在能倚仗自己身份優越的時候一定不放過機會。這就是為什麼我的包里放著美國護照。各種外族人在上海進行種族優越競賽的時候，我決不放棄我美國身份的優越性。
就在這一刻，我和面前的年輕日本兵臉對臉。我真該服一服軟，捨棄那把舶來品陽傘掉頭走去。可是我的病態自尊心大發作。「啪」的一聲，我按了一下小包的搭扣，金屬的包口像貝殼一樣張開。我取出我的美國護照，給年輕的日本兵看了一眼。我的意思是：我不是你佔領國的公民，別跟我神氣活現。
他翻了翻護照。我在他眼裡太神氣活現。他乾脆一橫心，槍杆子抵在我身上。
按說他這樣耍橫也說得過去，因為他們正在盤問那些小嫌疑犯。
彼得不放心了，從院子那頭跑過來，一面叫我：May！妹妹！（到這個時候，他已經喜歡叫我的乳名了！）不值得的！……
彼得，可憐你們祖祖輩輩都是打不還手、罵不還口，仍然落個斬盡殺絕的下場。那是我在心裡說的。
彼得的規勸讓我鬼使神差地往旁邊一閃，從步槍旁邊繞了過去。我的傘就在那衣架下面擱著。我穿過日本兵的步槍射程向衣架走去。在租界打死一個美國身份的人，大概會有點後果，我正是依仗這一點。他們在三七年冬天攻佔南京時假裝誤擊，炸沉了美國軍艦Panay，上面載著大半個美國領事館，但在租界里他們不敢輕易「誤擊」。
站住！日本兵喊道。（雖然不懂他的話，但從他的語氣我知道他一定勒令我「站住」。）
我已經到達了那個衣架前面，無所謂站住不站住。我回頭看了他一眼，指指掛靠牆斜倚的那個白色綢傘。傘是舊貨店買的舶來品，用降落傘綢做的，十分牢固，晴雨兩用。我的背現在是個好靶子，黑洞洞的槍口怎樣發射命中率都會不錯。
抗日小勇士們都不為自己擔心，為我擔心起來。
我從掛鉤上取下傘。那傘有一個傘套，邊緣一圈黑地白點的裙邊，非常的布爾喬亞。
戲劇到這裡可以完了——我已經跨出了禮拜堂，對站在碧桃樹蔭下的彼得笑了笑。日本兵對自己不精彩的收場也認了。你們知道當時舶來品里剛剛有自動傘：第一代自動傘。按鈕一按，那一聲「砰」，比現在的自動傘可響多了，傘就像點了捻兒炸出去的焰火，怒放在你的頭頂。別忘了我從家裡出走前也有小女人的可愛惡習：搜集各種奇物。這把舶來的自動傘是其中之一。（那時我買的不少舶來品是舊貨商從猶太難民那裡低價收來，包裝一番，放在櫃櫥里，專供我這種女人去獵奇。）我已經走出禮拜堂的前門，可我又一次鬼使神差，抽下傘套。你發現沒有，鬼使神差往往導致突然的災禍和幸運。當我「砰」的一聲按下自動傘的按鈕，已經晚了：傘套中的紙片散落出來。日本兵們被那一聲揚眉吐氣的「砰」吸引了注意力，向我轉過臉，看見的恰恰是這些散落的紙片。
只消一秒鐘，我就明白它們是什麼。是油印的小報。也許抗日小勇士們在危急中把它們藏進來的，也許是世海抬舉我，想讓我成為他們抗日主張的非自願傳播者（後來證實是後者）。
日本兵在門裡就吼得震天介響：不許動！動一動就開槍了！（這些話都是我猜的，但他們除此之外還能喊什麼？）
當翻譯的娘娘腔男子馬上就讓日本兵明白這都是些什麼紙片。紙質很差，不比煙紙店包大頭菜的紙好多少，油墨味極濃厚新鮮，我應該隔著傘套就聞出來的。現在晚了。
彼得向我走了兩步，看著日本兵們把我兩隻手扭到背後，看著我連衣裙的領口被扯得成了絞索。
誤會了！他用漂亮的倫敦英文大聲說，嗓音大幅度抖顫：絕不是你們想象的那種事！……
全部日本兵都上來對付我，那些少年勇士們趁機在父母的掩護下匆匆奔出門，奔下台階，眨眼間消失在一輛輛汽車裡。
對不起，等一等，先生們誤會了！彼得又向我的方向靠近幾步。他的漂亮英文全白白漂亮，此刻沒一個既懂英文又懂日文的人做翻譯。
我也在不斷地跟娘娘腔漢奸說，我一點也不知道傘套成了抗日宣傳品的儲藏箱，對此我完全無辜。
漢奸心地倒不壞，為我沒少著急，翻譯得一頭汗，還讓日本人不要擰我胳膊，橫豎我跑不了。女教務長帶著一個學生跑來，那學生會日文和英文，她要他把意思轉告日本兵：誤會實在鬧得太大，必須安安靜靜坐下來，請美國領事館的二秘來聽審。女教務長指著我：像她這樣一個有美國身份的小姐，何苦卷到這種徒勞無益、聊勝於打嘴仗的反日文字宣傳里去？明擺著是一場誤會。
日本軍曹煩透了這個美國女人，對翻譯說，勞駕美國領事派人去日本憲兵隊澄清誤會吧。美國領事若自己去，更歡迎。
我看見彼得的大黑眼睛瞪著我，還是在向我討主張：他下面一步該怎麼走。
彼得，去找我爸爸！電話：4259！我用英文對彼得說。
果然他頓時有了主張，轉身飛快地走去。
其實這時我已經非常後悔。女教務長的幾句話提醒了我：徒勞無益。我闖進去取傘本來已經夠蠢，還要把戲劇推向高潮：在自動傘上扣了一記扳機，為自己受辱的唐人街長輩和同輩爆炸一下嗎？讓中國同胞和彼得的同胞們的本性怒放一回嗎？幼稚愚蠢啊。
我在拘留室里待了多久我不清楚。拘留室是沒有窗的，也沒有燈。我的手錶在進來之前被抹下去了。沒抹下去我也不會看得見時間。不過有秒針細微的「嚓嚓」走動聲要好過些。否則時間空間混成一個大黑砣子，實心的，我被鑄在裡頭。
唯一可乾的就是想念彼得。他這會兒已經見到我父親了，肯定見到了。我父親第一個感覺是：他看上去真像個難民啊。他們立刻讓司機把他們載到美國領事館。糟了，兩人大眼瞪小眼；這是星期日啊！美國人在某個高爾夫俱樂部打球，或者被沙遜請到他在虹橋的別墅騎馬去了。他們所能求助的，是一個值班的中國僱員……
情況比我在拘留室里想象得還糟。彼得連我父親也沒找著。接待他的是我的小繼母，她除了會說：「Charmed！」就是「MynameisKathrin」。他怎麼費勁也無法讓她明白髮生了什麼人命關天的事。所以五分鐘后，彼得就從我家出來，在往美國總領事館的路上小跑。（彼得非常節省，只要能用兩條腿，絕不乘車。）
我昏昏欲睡，聽著上百隻蚊子向我衝鋒吶喊的時候，彼得到達了美國總領事館。正如我想象的那樣，所有外交官們都消失在上海各種豪華娛樂中，接待彼得的是一個站崗的海軍陸戰隊衛兵。
衛兵叫電話值班員接手這個案例，自己回到崗位上。接線員往所有可能的地方打電話，但官員家裡都是舉家外出。那時上海洋人社會的風氣就這樣，周末沒人待在城裡。外文報紙上登滿好玩兒的事物：賽馬，賽狗，賭回力球，消夏輪渡，水球，高爾夫……
接線員告訴彼得明天一早再來。與此同時我在噼里啪啦打蚊子，渾身騷癢。我沒有看見這間拘留室什麼樣子，從味道判斷它的地上、牆壁上記的血債不少。糞便和血的氣味，以及腐爛稻草的氣味在六月梅雨季發酵，滋養了一個寵大的蚊子王國。或者蚊子就是被圈養的，是第一撥行刑者。我不停地打，皮膚還是腫脹起來。又過一會兒，我眼皮都給蚊子咬厚了。
我動也不動地坐在一個位置。我怕一動會碰到什麼不悅人的東西。似乎只有我屁股下的一小塊地方是被我坐乾淨的，因此也就是安全的。外面的汽車、馬車過往，偶爾也聽見駁船鳴叫。我的希望上升又下降。
後來我才知道那晚幫了忙的是那個女教務長。她的名字我記不清了。真不該，她是一個我應該記住的人。我記得她的姓是D打頭的，不妨就叫她D女士吧。D女士其實一直在和憲兵隊交涉。我在小黑屋裡喂蚊子的時候，她就坐在拘留室外面的長椅子上。她很硬氣，說假如憲兵們在沒有證人前對我動刑，日本方面就要對下面的連鎖國際反應負責。
這就是為什麼一時無人對我下毒手。
這個和我素昧平生的D女士是那種美國的開明精英，那種極少數對有色人種同情的人。這種開明精英有先知的素質，知道種族偏見遲早作為人性弱點被克服掉。
一夜之間，有那麼多人為我不眠：D女士、彼得、我父親。D女士就守在電話旁邊，等著美領事館的官員打電話來，她好向他們報告我的不幸。可她沒有等來電話。