破鍋有爛灶、李大有張嫂

親愛的小文：

你有沒有跟小朋友們玩jack的遊戲？jack是一個好玩的字，很多英文字裡頭都有它。大寫Jack是人名，英文有句成語AllworkandnoplaymakesJackadullboy.(光用功，也不玩，傑克變成個笨小孩)。這句成語已經有三百多年的歷史了。

Jack指男的，Jill(或Gill)指女的。又有英文成語EveryJackhashisJill就是中文「物各有偶」的意思，破鍋有爛灶、李大有張嫂。

jack-of-all-trades是萬能博士。萬事通。

jack-of-tradesandmasterofnone是樣樣通樣樣松。無所不能一無所成。十藝九不精。

jack-of-all-tradesandmasterofmany是萬能博士。樣樣都行。注意去年十、七信上爸爸跟你提到過的富蘭克林，就是這樣的人。

jack-in-the-box盒子老頭，一種玩具，盒一開就跳出個小人。

jackleglawyer壞蛋律師。

jackrabbit長耳朵長腿兔，是一種大的野兔（hare），只在北美洲才有。

JackSprat（兒歌裡面的）小矮人，很胖。但他的太太很瘦。

汽車換車胎時候用的「千斤頂」，也叫jack、jackscrew。

jack-o-lantern是南瓜燈。把南瓜挖成人臉，裡頭放蠟燭。萬聖節（Halloween）的時候，你有沒有看到？萬聖節點燈籠，是因為愛爾蘭傳說有個人叫Jack的，因為太吝嗇，上不了天堂；又因為尋魔鬼開心，下不了地獄，所以只好點個燈籠在地上逛，等待最後審判。

中國人有「上天無路，入地無門」的話，但沒有這故事。

爸爸

一九七四年二月二十二日

附：南瓜叫pumpkin，尼克松總統二十四年前揭發的Hiss間諜案，證據就藏在南瓜里。