媽媽騎馬，馬慢，媽媽罵馬

親愛的小文：

你會說「繞口令」嗎？

你快說：「媽媽騎馬，馬慢，媽媽罵馬。」

你快說：「妞妞騎牛，牛扭，妞妞扭牛。」

你快說：「門後頭的刀，刀倒掛著。」

你快說：「吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。」

這些好玩的句子，就叫繞口令，繞口令不但中文有，英文也有，英文繞口令叫tonguetwister（就是舌頭打轉兒的意思），也叫tongue-tripper。

你快說Shesellsseashellsatthesea-shore.

她賣貝殼在海邊。

你快說Abigblackbugbitesabigblackbear.

大大黑臭蟲大咬大大黑熊熊。

英文中不但有繞口令的話，還有繞口令的詩，這叫tongue-twistinglyrics。

你快說下面這四句：

PeterPiperpickedapeckofpickledpeppers；

ApeckofpickledpeppersPeterPiperpicked；

IfPeterPiperpickedapeckofpickledpeppers.

WheresthepeckofpickledpeppersPeterPiperpicked？

apeckofpickledpeppers

很多腌胡椒（辣椒）

寫到這兒，爸爸又想到一段長一點的英文繞口令：

Billhadabillboardandalsoaboardbill,buttheboardbillboredBill,sohesoldthebillboardtopaytheboardbill.

billboard是廣告牌，Bill是人名，bill是賬單，bore是煩人，過去式是bored。

Heboredme.（他真煩人。）

Heboredmetodeath.（他煩死我了。）

爸爸

一九七四年四月十九日

附：「一粒辣椒也比一籃南瓜好」，意思是重質不重量。

Betteronegrainofpepperthanabasketfulofpumpkins.