誰先完蛋

親愛的小文：

去年十一月四日爸爸信上跟你提過的「蛋頭」（egghead）你還記得嗎？蛋頭就是——書獃子（bookworm），這種人把伊麗莎白泰勒叫做李察波頓夫人（onewhocallsElizabethTaylorMrs.RichardBurton），是非常「迂」的，迂就是unrealistic。

蛋在中國文言里叫卵，雞蛋就叫雞卵，鴨蛋就叫鴨卵，但王八蛋並不叫王八卵，可以叫王八羔子，相當與英文的S.O.B。混蛋也不能叫混卵，但可以叫混帳，相當於英文nuts。二次大戰時美國將軍McAuliffe被圍，德國指揮官要他投降，他的回信非常簡單：

TotheGermanCommander：（德國指揮官：）

Nuts!（混蛋！去你媽的蛋！）

TheAmericanCommander（美軍指揮官）

中文有成語「覆巢之下，安有完卵」，翻譯成英文該是Whenthenestfalls,therearemowholeeggs。中文還有成語「以卵擊石」，英文和它相當的是：

Ifthestonefallsonthepot,woetothepot；（石頭掉鍋上，鍋完蛋；）

Ifthepotfallsonthestone,woetothepot.（鍋掉石頭上，鍋完蛋。）

還有一句：

Whethertheknifefallonthemelonorthemelonontheknifethemelonsuffers.

爸爸把這句翻成繞口令：

不論是刀掉瓜上還是瓜掉刀上，掉來掉去總是瓜完蛋。

有一個故事說，一個少女頭上頂了一籃蛋，走在路上，盤算著蛋生雞，雞生蛋，蛋又生雞，雞又生蛋，蛋再生雞，雞再生蛋。……愈算愈多，發了大財。突然一不小心，籃子掉了下來，蛋都碎了。所以英文有成語勸人要穩健：

Dontventureallyoureggsinonebasket.（別冒險把你所有的蛋放在一個籃子里。）

你在小朋友的書上，會看到一位「蛋先生」叫HumptyDumpty，有一首兒歌就是寫他的——

HUMPTYDUMPTY

「HumptyDumptysatonawall；

HumptyDumptyhadagreatfall；

Notallthekingshorsesnorallthekingsmen

CouldsetHumptyDumptyupagain.」

爸爸

一九七四年六月十四日

附：因催丁伯伯寄錢，本周不給姥姥寫信。

姥姥生日你要代爸爸送卡片給她。但你要自己掏腰包。

美國俗話中，跟女朋友約會，但卻希望女朋友自己掏腰包，這種男人就叫egg。

給六姑：

問：婆婆急著抱孫子，可是兒媳連生女孩，這位婆婆該責怪她的媳婦還是兒子？

答：子女中，若由父方得到Y染色體，便為男孩；若由父方得到X染色體，便為女孩，亦即子女的性別，是由父方所得的染色體X或Y來決定，故若兒媳連生女孩，婆婆應責怪她的兒子，不應該責怪兒媳。