泌園春.客韓
獨立韓秋
叩叩芳心
代
沁園春房禿
獨立韓秋。
漢江北去，
孔子撓頭。
看紅男綠女，
招搖過市；
肥貓瘦狗，
瀟洒同流。
渴飲醬湯，
飢餐泡菜，
欲涮火鍋不自由。
勒褲帶，
問蔥姜大蒜，
誰主沉浮？
招來百侶同游，
爭說道苦行歲月愁。
嘆無業婦人，
風華正茂；
有閑老者，
詬罵方遒。
半壁河山，
斷碣文字，
亦敢揚眉傲五洲。
曾記否，
在上甘嶺下，
萬骨成丘！
註：
1.沁園春：此詞牌易填難工，且非一體，非有大力氣者不能駕馭。余學淺才疏，偶戲為之耳。
2.客韓：2000-2001年，我被北大中文系派赴韓國梨花女子大學講學兩年。客中甘苦，一言難盡。
3.步毛澤東《長沙》韻：毛澤東擅長作《沁園春》，其《長沙》一首，氣韻沉雄而英采勃發，雖不及後來之《雪》，亦不失為詞史上一流佳作。然詞中「江」、「萬」、「擊」、「曾」、「流」等多字復出，「萬」字且出現三次，不免微瑕。余不敢學偉人之大氣魄，只喜在此雕蟲細節處斤斤自得也。
4.獨立韓秋：別妻拋子，一獨立也；韓國華人少朋友少聚會少，二獨立也；此二春秋中冷眼觀潮，受左派右派同時誤解，三獨立也。韓國四季以秋天最美，凄艷中兼以倔強，亦正合獨立之意也。
5.漢江北去：韓國最著名之河為514公里之漢江，向西北流到三八線附近與臨津江匯合后注入黃海。我每學期必在各班問學生漢江之長度與流向，惜無一人能答。漢江乃韓國之標誌，80年代韓國之經濟騰飛便被名之「漢江奇迹」。蓋韓國江河流速緩慢，沿途名勝美景不多，故學生對江河知識無甚興趣，考試以後便置之腦後也。嘗問她們世界第一長河，皆瞠目曰密西西比河，余搖頭嘆息，責之曰：「就知道美國。」
6.孔子撓頭：孔子在漢江邊撓著頭說：「逝者如斯夫！」韓國部分學者認為孔子應是韓國人。不過孔子撓頭於漢江，恐另有隱衷也。
7.看紅男綠女，招搖過市：韓國少男少女普遍染髮，赤橙黃綠青藍紫，各色皆備。又喜遊逛鬧市，充塞道路，晝夜喧囂。初至漢城街頭，以為身在《西遊記》中也。
8.肥貓瘦狗，瀟洒同流：韓國貓狗甚多，人不之害。狗隨人吃泡菜而貓不改其食肉之志，故貓多肥而狗多瘦。二者無爭食爭寵之隙，故常同行於路。又嘗見肥碩之駐韓美軍，擁摟瘦小之東方少女，恬然遊盪，此亦韓國一景也。
9.渴飲醬湯，飢餐泡菜：韓國飲食儉樸開胃，永葆貧下中農本色。醬湯與泡菜終日不離，且常為主菜。外國人非但肉食者不慣，素食者亦叫苦連天。中國「文革」時曾有吃「憶苦飯」活動，以令人不忘根本。建議今後此類活動設在韓國，方知社會主義之甜與改革開放之香也。
10.欲涮火鍋不自由：在韓國常思中國諸般美食，日久則並普通飯菜之香亦隔海撲鼻而至。火鍋乃常思常議項目之一，留學中國歸來之韓國朋友亦時時提起。韓國亦有神仙爐、海鮮湯等火鍋，但非涮食，乃煮熬各種菜類之鍋，猶如將廚房移至食案也。
11.勒褲帶：去韓國前，大腹便便。至韓國半年後，腰帶多扎一孔。又半年後，復多扎一孔。韓國乃減肥聖地，往返於中韓之間，常有七八斤肉之增減。街頭胖人罕見，比之滿街腦滿腸肥之北京，令人倍覺清爽。
12.問蔥姜大蒜，誰主沉浮：韓國飲食尚辣，舉凡辣椒、胡椒、大蔥、小蔥、洋蔥、生薑、大蒜、蘿蔔之屬，皆為不離食案之物。然耐辣程度不及湖南四川及中國北方嗜辣之徒。韓國人多自以為世上耐辣之最。實則辣椒16世紀後方普及於亞洲，此前韓國與中國之辣味皆取自蔥姜大蒜。今日韓國之蔥姜大蒜，多自山東進口。2000年中韓爆發大蒜之戰，內因即為韓國人大蒜不可或缺而又恥於市場為山東棒子獨佔也。
13.招來百侶同游：韓國積極吸引各國遊客，大力宣揚韓國「半萬年悠久燦爛之文明」，幾乎將一切日常用品都列為文物。2000年舉國大酬賓，2001年韓國旅遊年，籌劃了10大活動和18大特別活動，2002年世界盃足球賽及釜山亞運會。舌蓮花之宣傳攻勢，招來大量東西方遊客。中國繼新馬泰之後，首次對華語圈外之韓國實行團體旅遊全面放開。14.爭說道苦行歲月愁：多數旅韓遊客有失望之感，尤以中國遊客為甚。北京遊客總結韓國是三無國家：沒吃的，沒看的，沒玩的。某青年學者建議黨中央將韓國列為愛國主義教育基地。
15.嘆無業婦人，風華正茂：韓國男尊女卑情況與日本相似。女子婚後大多不再工作，以如花盛年而買菜煮飯洗衣擦地。日久則知識荒廢，性情瑣碎。有博士畢業而在超市破口大罵者，更有長日無聊而紅杏出牆者，已成媒體評議話題。余每次口試均有一句：「你媽媽在哪裡工作？」十九答曰：「我媽媽不工作」或「我媽媽在家裡工作。」沒有經濟地位則沒有一切地位，魯迅之言猶在耳，然今日之中國，恐正向此目標奮進也。
16.有老閑者，詬罵方遒：韓國古代號稱小中華，自謂得儒教之真傳，尊老之律，牢不可破。同學間年長一日，即可頤指氣使，役若奴僕。退休老年成群閑逛，看年輕人稍不順眼，輒斥罵不休。然此等尊老，非出於愛，乃出於畏，是禮教也，非禮貌也。適足以養老人之驕狂而滋青年之偽善。嘗有一老者於地鐵內罵一少女甚久，少女默不作聲，而下車后少女俟無人處將老者踹下樓梯而死，媒體一時嘩然。強人愛其不愛，必倍增其恨也。17.半壁河山：韓國上古有馬韓、弁韓、辰韓三大部落，故雅稱三韓。後來又兩度形成三國鼎立局面，至高麗與朝鮮時代統一。日本吞併朝鮮后，進行獨立運動的大韓民國臨時政府設計了上紅下藍的太極圖國旗。1945年光復后，遂南北分裂至今。半島南北共計22萬平方公里，南方僅9萬餘平方公里，不及中國百分之一。然雖此半壁河山，足為世界格局之急所，中美俄日諸大國逐利之焦點也。
18.斷碣文字：韓國古代一直使用漢字和中國年號。至1443—1446年，朝鮮第4代國王世宗召集著名學者創製出一種拼音文字——韓格爾，逐漸發展成今日的韓文。韓文作為書面符號大規模取代漢字是20世紀特別是七八十年代以後的事，韓語中70%辭彙來自漢語，有時不用漢字難以讀解。韓國為淡化中國文化的影響，大力宣揚韓文是最科學的文字，說「該文字的24個記號能表示出所有的發音」，「對其他文字的解讀率幾乎達到100%的水平」，實則大謬不然，造成學生不認真掌握外語發音，喜以韓文標記，結果不論學習漢語、英語、日語、法語，皆造成平卷不分、尖團不分、兒音與兒化不分、有入聲與無入聲不分等根本性發音缺陷，令我等經驗豐富之外教亦倍感頭疼。
韓國古代歷史皆以漢字寫成，且中古以上歷史皆存於中國史書。今後青年若不寫漢字，必導致歷史斷裂。又韓文每字皆由兩個以上字母構成，間架呆板，搭配生硬，如殘條斷枝兩相拼湊，望之頗有不祥之氣。初見韓文，疑為取自殘龜斷甲之原始符號也。
19.亦敢揚眉傲五洲：韓國國土雖小，僅列亞洲第30位，世界第108位，但人口約4500萬，列亞洲第12，世界第25。加以吃苦耐勞、團結奮發、勇於抗爭，終於抓住機遇，邁入經濟強國行列。目前經濟實力列世界第11，人均收入超過1萬美元，以此為後盾，文化、教育、體育、政治各方面均挺進世界「肉食者」行列。故韓國民族自尊心百倍增強，有時幾無一物可放入眼中，頗有五洲之內無敵手之慨。在這個世界上，強弱之勢，永遠是變化的。
20.曾記否，在上甘嶺下，萬骨成丘：世人皆見韓國經濟之騰飛及「韓流」之泛濫，或不知50年前中朝與美韓殊死一戰，方奠定三八線兩側半世紀之和平。當年韓軍傷殘之外，僅火線陣亡者即達15萬餘，美軍則3萬餘，中國軍隊陣亡亦十餘萬，南北雙方軍民死亡共計超過百萬。僅舉世聞名之上甘嶺一役，志願軍即殲敵2.5萬，自己傷亡1.15萬。成千上萬的革命和反革命先烈，在我們的前頭，或英勇或無辜地倒下了，讓我們收藏起他們的旗幟，掃乾淨他們的血跡，去升官發財吧。