峨嵯山的由來

根據梨花女大研究生搜索的有關資料，我和她們一起考查了一下峨嵯山的得名，算是進行了一次「跨學科」學術訓練。漢城廣津區有一座名山，名字叫做峨嵯山。給人的感覺很雅。我知道漢語中有個詞叫「嵯峨」，意思是山勢高峻，我還在一首詠承德的詩中用過這個詞。可是把這個詞顛倒過來用，我還是第一次見到。於是我這個從小喜歡咬文嚼字的傢伙對此發生了興趣。

根據當今韓國流行的說法，這個名字是在朝鮮明宗時代起的。關於此名的由來，有一個小故事。

明宗時代有個叫洪桂觀的人，算卦非常靈，名聲傳遍全國，終於傳到明宗的耳朵里。明宗覺得這樣的人似乎可以輔佐國事，有助朝廷，就召他來王宮覲見。

洪桂觀高興地來到國王面前，低頭站著。（大概因為國王不是天子，因此可以不跪。）

「你算卦算得靈嗎？」

「是」。

明宗把準備好的柜子指給他看，說道：「那麼，你算一算這裡面的東西，如果你算得對，我將滿足你的願望；算錯的話，就砍掉你的腦袋。」

洪桂觀沉默地盯著柜子。過了一會兒，他開口了：「是老鼠」。

這句話使國王和大臣們大為驚訝，果然名不虛傳，真是有本事的人。

「那麼有幾隻老鼠？」

聽到追問的洪桂觀又看了看柜子：「是三隻。」

「呵呵，果然不出我之所料，趕快打開柜子！」

一打開，眾人卻看見只有兩隻老鼠縮在柜子裡面。

「怎麼會這樣？」大惑不解的洪桂觀無可奈何，腦袋保不住了。可是他對被殺一事死不瞑目，他的心裡充滿了疑問。

洪桂觀被拖到刑場去之後，明宗冷靜地思考了一下，突然叫道：「峨嵯！－－來人！把那隻母老鼠的肚子剖開！」按照國王的吩咐，下人剖開了老鼠的肚子，結果發現裡面還有一隻小老鼠。「峨嵯！孤差點兒殺掉無罪之人！喂，趕快傳旨，停止死刑。把他帶來。」

此時，洪桂觀正在臨刑之際。他最後算了一次自己的命，答案是命不該死。於是他請求劊子手多等一會兒。這是臨死之前最後的請求，所以劊子手應許了。

「有王旨！等一等！」一個騎馬跑來的人遠遠喊道。

可是這話刑場上聽不清楚。劊子手以為是責備自己太慢，是國王派人來催促自己，腦子一急就揮動了大刀。洪桂觀命不該死的命就這樣死了。於是，後來人們就把刑場上面這座山，叫做峨嵯山。

這故事頗有民間傳奇的趣味，但是我想國王喊叫的那個「峨嵯」是什麼意思呢？我問學生，韓國語中的「峨嵯」是什麼意思，她們卻不知道，她們說現在韓國語中沒有這個詞，說這可能是那位國王自己發明的語氣詞。我想哪有自己發明語氣詞的？必然另有蹊蹺。我心中暗自揣測，這個「峨嵯」，恐怕是個表示驚嘆的粗話，就是漢語中北方男人常說的「我操！」但是這話不能跟學生講，於是我決定親自去考察。

我帶著飲食和有關資料，用了一天的工夫，爬遍了峨嵯山的上上下下，回來又查史書佐證。發現峨嵯山古時叫做「阿且山」。高句麗的大將溫達就戰死在這裡。這說明我的猜想是有根據的。「峨嵯」是從「阿且」的發音轉變來的。「阿且」沒有意思，純粹是記音。「阿且」這個純粹表示發音的名字，就是「我操」一類粗話的飾詞。台灣在戒嚴時期，不許報刊上出現「我操」這樣的粗話，於是文人們就利用近似的發音改寫為「哇塞」。天長日久，竟然成了一個固定的感嘆詞。而後又從台灣傳播到香港，又傳播到大陸內地。這種因避諱而造成的轉音現象在日常生活中也常見。我的一個高中同學每次打排球發球時，都要高呼一聲「我操！」。但因為大家嘲笑，尤其是經常有老師和女生觀看，他在呼喊之時就不免心虛，舌頭一拐，喊出來就變成了「阿扎！」所以我們給他起了個外號叫「阿扎」。現在網上經常看到「我靠」，也是同樣的道理。這個「阿且」恐怕就是從當時中國傳來的「時髦感嘆詞」。後來的文人覺得不雅，就給換成了文縐縐的「峨嵯」，彷彿是表示高山峻岭的一個詞。但是在純正的漢語里，只有「嵯峨」而沒有「峨嵯」。而當今韓國又廢除了漢字，只剩下了一個近似「阿恰」的讀音，所以現在和以後的韓國人是萬難知曉此山得名的真正緣由了。正像當今中國的時髦美女，一口一個「哇塞」，自以為在說高雅的港台語，而不知道那不過是粗話的一音之轉而已。倘若這個假設成立的話，這說明至晚在明朝時，漢語中已經大面積普及了那句粗話，而且已經傳入了韓國宮廷，連韓國的國王一著急，也不由自主地出口成章了。