後記

在改寫修訂《天龍八部》時，心中時時浮起陳世驤先生親切而雍容的面貌，記著他手持

煙斗侃侃而談學問的神態。中國人寫作書籍，並沒有將一本書獻給某位師友的習慣，但我熱

切的要在《後記》中加上一句：「此書獻給我所敬愛的一位朋友——陳世驤先生。」只可惜

他已不在世上。但願他在天之靈知道我這番小小心意。

我和陳先生只見過兩次面，夠不上說有深厚交情。他曾寫過兩封信給我，對《天龍八

部》寫了很多令我真正感到慚愧的話。以他的學問修養和學術地位，這樣的稱譽實在是太過

份了。或許是出於他對中國傳統形式小說的偏愛，或許由於我們對人世的看法有某種共同之

處，但他所作的評價，無論如何是超過了我所應得的。我的感激和喜悅，除了得到這樣一位

著名文學批評家的認可、因之增加了信心之外，更因為他指出，武俠小說並不純粹是娛樂性

的無聊作品，其中也可以抒寫世間的悲歡，能表達較深的人生境界。

當時我曾想，將來《天龍八部》出單行本，一定要請陳先生寫一篇序。現在卻只能將陳

先生的兩封信附在書後，以紀**這位朋友。當然，讀者們都會了解，那同時是在展示一位名

家的好評。任何寫作的人，都期待他的作品能得到好評。如果讀者看了不感到欣賞，作者的

工作變成毫無意義。有人讀我的小說而歡喜，在我當然是十分高興的事。

陳先生的信中有一句話：「猶在覓四大惡人之聖誕片，未見。」那是有個小故事的，陳

先生告訴我，夏濟安先生也喜歡我的武俠小說。有一次他在書鋪中見到一張聖誕卡，上面繪

著四個人，夏先生覺得神情相貌很像《天龍八部》中所寫的「四大惡人」，就買了來，寫上

我的名字，寫了幾句讚賞的話，想寄給我。但我們從未見過面，他托陳先生轉寄。陳先生隨

手放在雜物之中，後來就找不到了。夏濟安先生曾在文章中幾次提到我的武俠小說，頗有溢

美之辭。我和他的緣份更淺，始終沒能見到他一面，連這張聖誕卡也沒收到。我閱讀《夏濟

安日記》等作品之時，常常惋惜，這樣一位至性至情的才士，終究是緣慳一面。

《天龍八部》於一九六三年開始在《明報》及新加坡《南洋商報》同時連載，前後寫了

四年，中間在離港外游期間，曾請倪匡兄代寫了四萬多字。倪匡兄代寫那一段是一個獨立的

故事，和全書並無必要聯繫，這次改寫修正，徵得倪匡兄的同意而刪去了。所以要請他代

寫，是為了報上連載不便長期斷稿。但出版單行本，沒有理由將別人的作品長期據為己有。

在這裡附帶說明，並對倪匡兄當年代筆的盛情表示謝意。曾學柏梁台體而寫了四十句古體

詩，作為《倚天屠龍記》的回目，在本書則學填了五首詞作回目。作詩填詞我是完全不會

的，但中國傳統小說而沒有詩詞，終究不像樣。這些回目的詩詞只是裝飾而已，藝術價值相

等於封面上的題籤——初學者全無功力的習作。

一九七八·十·