第十三章 再次相見

第十三章再次相見

王濤當然並非是真的想學英語，只是除了這個理由，他實在想不出還有什麼辦法能說服父母：一個初中畢業生寫了篇小說，居然想在英國出版，甚至還要花錢請人翻譯，就算父母再支持他，也不可能由著他胡來，他可不想白白失去好不容易取得的信任，讓父母再把他當成個沒懂事的孩子。

用請英語教師的名義先找到合適的人選，再通過私下的談判來說服對方——當家教的目無非是為了錢，賺什麼不是賺？相信總會有人願意乾的。王濤對父母提的唯一的條件，就是這個教師必須由他自己來決定。

……

王濤想要學英語，這在父母看來雖然很不可思議，但因為王濤之前一系列的表現已經成功的取得了他們的信任，所以對此也並沒有懷疑，而是極為熱心的張羅起來。為了請到一個真正有水平的英語老師，四處托關係，找熟人，一連找了好幾個，可王濤經過簡單的面試后全都給否定了。

王濤測試的方法很簡單，他找了一部已經翻譯成漢語的英國小說，然後截取其中一段文字讓對方當場翻譯，將翻譯出來的文章再拿來與原版的英文對比，如果差別太大，那就說明這不是自己要找的人。

一連找了這麼多老師都不滿意，父母也有些鬧不明白了：自己的兒子到底想找個什麼樣的老師？可不明白歸不明白，他們還是四處奔走，不停的打聽著各種消息。辛苦總算沒有白廢，這天，一個在教委工作的遠房親戚突然打來電話，說是找到了一位退休的老教授，但對方能不能接受這個學生，還得見了面再說。

王濤心裡其實並沒有抱多大希望，在他的觀念里，老教授幾乎就是思想觀念僵化的代言詞，讓這樣的人去翻譯一部兒童魔幻小說，想想都覺得不靠譜，何況這樣的人架子通常都很大，就算有這個實力，也未必能接受自己的要求。

……

在約好的地點見面后，親戚帶著王濤母子坐車來到了一處環境幽雅的居民小區。按地址找到教授的家，按響門鈴，不一會兒，門便打開了，一個十七八歲的小姑娘出現在面前，令人不由得眼前一亮。

小姑娘穿著一身蛋黃色的長裙，梳著長辮，臉上不施粉黛，卻面紅齒白，尤如粉雕玉琢一般，沒有傾國傾城的驚艷，卻也透出一股子靈氣，宛如不食人間煙火的精靈。先是用好奇的目光打量了一下三人，然後淡淡一笑，令人如沐春風。

「你們是來找爺爺的吧？請進。」

「好的，謝謝。」

在門口換上拖鞋，隨著小姑娘進到客廳，王濤首先看到的便是牆上掛著的一行大字：路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。筆走龍蛇，蒼勁有力，便是王濤這個書法的門外漢都能看出這字裡行間的功力，想必是出自哪位名家的手筆。

招呼著三人坐下，小姑娘立刻倒來了茶水。

「各位，請先坐一下，爺爺還在校對一篇文章，馬上就會好了。」

「哦，不急，不急，讓教授忙完再說吧，反正我們有的是時間。」

（你有時間，我可沒時間）

聽得表叔這樣說道，王濤忍不住腹誹了一下，閑著無聊又打量起這間客廳來。

客廳的傢具並不是很多，式樣上很顯古樸，竹椅藤案，就連茶几上的杯具都是竹制的，另具一番風情，與後世流行的那種歐美風格完全不同。宛若穿梭了時空，置身在哪部古裝戲的場景中。

看這布置，倒真有幾分儒雅，像是個知識份子的家。只是……怎麼看都不像是個搞英語專業的啊？王濤忍不住疑惑的想道。相比之下，這裡倒更像是哪位國學大師的府第。

這時，一個似曾相識的聲音突然從身後傳來。

「報歉，報歉，因為要幫學校校訂一篇文章，讓各位久等了。」

回過頭來，當看清對方的樣貌后，王濤與剛剛從書房走出的老者都不禁一愣，幾乎是異口同聲的說道：「是你？」

倆人的反應讓母親和表叔很是意外，輕輕的拉了拉王濤的衣袖：「你們認識？」

有些尷尬的笑了笑，王濤含糊應道：「算不上認識，前不久見過一面……老爺爺，上次是我失禮了，還請您不要見怪。」

年紀小有年紀小的好處，不管對錯，只要先道個歉，若對方不是臉皮太厚，總是不好計較的。

老教授回過神來，卻並沒有任何責怪的意思，相反，打量著王濤的眼神卻透出一絲好奇與玩味。

「沒想到我們會在這樣的情形下見面，孩子，看起來你似乎已經改變了自己的想法？」

「這個……算是吧。」

當著母親和表叔的面，王濤不想爭論這方面的話題，但他敷衍的神情卻又怎麼瞞得過教了一輩子書，閱人無數的老教授？

看了母親和他的表叔一眼，老教授微微點頭：「這客廳說話是不太方便，不如我們到書房詳談吧。那天你走得急，我還一直想著能跟你再聊一聊呢。」

「那天我也就是隨口一說，老爺爺您也用不著太當真。」

「不當真不行啊，你那些話，針針見血，弄得我是這些天連個覺都睡不安穩。」老教授似笑非笑的說道，起身向書房走去。

母親駭然拉著王濤，低聲問道：「你到底跟人家教授說過些什麼話？讓他這麼生氣？」

王濤苦笑：「其實也沒什麼……這個我回頭再跟你說。」

走進書房，王濤順手把門關上，然後大大方方的坐到了教授對面。

「老爺爺，我想像您這麼明理的人，把我叫進來肯定不是為了罵我吧？」

教援笑著搖頭，淡淡說道：「先不談這個，不過我倒是很好奇，一個月前你還口口聲聲的說讀書沒用，尤其是不願被逼著學那些沒用的知識，可這才多久，怎麼就改了主意想學英語了？難道，你將來的目標是出國發展？」

沉默了一下，王濤決定坦然相告，因為他相信自己不管說什麼謊肯定都瞞不過對方。

「當然不是，其實我真正需要的不是一個英語老師，而是一位翻譯……簡單的說，我寫了一些東西，需要有人幫我翻譯成英文，之所以說是要找英語老師，只是為了說服我的父母。您知道，我的父母只是個普通的工人，在很多事情上，我很難得到他們的認同。」

一個初中畢業生說要自己寫東西，還要人幫忙翻譯成英文，這在任何人聽來都是一件相當可笑的事，但是，老教授卻是微微點頭，神情間似乎還透露出一絲讚賞。

「看得出，你是一個相當有主見的孩子。能告訴我，你寫的是什麼嗎？」

「一部小說。」

「哦？」老教授有些驚奇，饒有興緻的打量著他：「看不出，居然還是位小作家呢？」

「算不上作家，不過是想給自己賺點做生意的本錢罷了。」

再次聽到這個答案，老教授的眉頭又是一皺。

「你是想靠寫作來賺錢？那為什麼又要翻譯成英文？難道你想投稿給國外？」

王濤聳了聳肩：「國內的盜版這麼厲害，我能賺到錢嗎……老爺爺，這些話我可是一點都沒瞞您，希望您也能為我保密，因為我暫時還不想讓父母知道這件事。」

教授點了點頭，卻又說道：「如果不介意的話，能不能讓我看一下你的作品？」

王濤猶豫了一下，還是從身上掏出了這幾天所趕的一些底稿：「剛寫了個開頭，故事比較偏向於兒童讀物，您這個年紀的人可能不會太喜歡。」

接過稿子，剛看了幾行，教授便微微點頭：文筆雖不是十分華麗，卻也有幾分功底，就一個初中生的水準來說，已經相當了不起了。

隨著故事的深入，教授的表情也變得越來越凝重，直到一口氣把稿子全部看完，這才抬起頭來，驚訝的打量著王濤。

「這都是你自己寫的？」

王濤硬著頭皮點頭，反正從時間的角度來說，他的確是這篇作品的第一個創作者，在這個時空里就算是原著的作者站在面前，也沒辦法揭穿他。

教授的眼神透出不可思議：「這樣的作品，如果不是對西方文化有著極深的了解，根本不可能創作得出來。以你的知識……我不是懷疑，但真的很難令人相信，這樣一本純西方的魔幻小說，居然會出自一個中國少年之手。」

王濤倒不覺得這有什麼了不起的，在後世，起點上寫西方魔幻題材的人多了去了，可大多數作者連起個人名都得查資料，又有幾個是真正了解西方文化的？

「其實這種幻想小說本身就帶有很強的虛構背景，對於現實的描述倒不是很多，關鍵還在於想像和創意……不過，還是很感謝您的讚賞。」

老教授打量著王濤，像是想到了什麼，眼中突然透出一絲淡淡的笑意：「我記得你說過，學校所教的那些知識，很多對你來說都是沒用的，這其中應該就包括英語吧？」

王濤笑了笑說道：「我知道您想說什麼，但您為什麼不反過來想想：就我現在面臨的問題而言，我只需要一個專業的翻譯就能解決，為什麼非要花上幾年，甚至是更長的時間去掌握一門語言？且不說我的水平能不能達到那種專業的程度，單是這兩種成本的投入，哪種更有效率？哪種更合算？」

教援愣了一下，反問道：「可是你不認為知識掌握在自己手裡才是真正的力量嗎？如果能夠自己解決，豈不比受制於人要強？」

王濤搖頭：「話是這麼說，可問題是一個人的學習資源並不是無限的，副科上多投入一分，就意味著自己的專長上少投入一分，最終的結果只能是造就一大批好像什麼都懂點，卻什麼都不精通的庸才。」

見教援凝眉深思的神情，王濤突然想起了後世的一個精典段子，不由笑道：「有一個笑話不知道老爺爺您有沒有聽過。」

「什麼？」

「陳景潤您應該知道吧？」

老授笑著點頭：「當然，中國近代最偉大的數學家。」

「可是有人說他如果生活在現在，那他就只能去討飯，因為他不懂英文，連普通話都說不流利，用現在的標準來說就是個半文盲，別說是教授，他連高中怕是都考不上。」

「狗屁！」教授拍案而起，怒髮衝冠，震得筆筒都倒下來，毛筆滾滿一地。

王濤沒想到他的反應會這樣激烈，被嚇了一跳，定下神來，意識到這火不是沖自己發的，也就安下心來。

「的確是放屁，但您不覺得這話其實也很有道理嗎？以現在的教育體制，一個嚴重偏科的孩子，哪怕他在數學上表現出再高的天份，您認為他又有多少機率能考上大學？」

教授答不出話來，過了半晌，才喃喃念道：「為什麼會這樣……到底是哪兒出錯了……不應該啊，不應該是這樣啊……」

王濤心中不忍，拿回自己的稿子，起身說道：「老爺爺，其實這些話也只是代表我個人的觀點，未必就對……要沒什麼事，我就不打擾您了。」

「回來，把稿子給我。」

剛走到門口，教授突然抬頭說道。

王濤愕然，一時間沒明白他是什麼意思。

「你不是需要一個翻譯嗎？我雖然不是專業的，但譯對過的文章書稿加起來也不下幾百萬字了，應該夠格吧？」教授淡淡說道。

王濤怎麼也沒想到居然會弄出這麼個結果，半晌沒有回過神來。