關於部分語言翻譯問題

?總有同學質疑文中的對話並不像美國人說的。這裡得澄清一下。

1.整個宏大的世界觀是基於一個幻想世界，與現實的世界無關。通俗一切設定為劇情服務。

2.作者就是一個東北土鱉，沒去過美國，沒去過警察局，不知道裡面人事、構架、裝備都啥樣。大部分的知識來自於《GTA3：聖安地列斯》的設定，以遊戲為準。遊戲沒提及的其他事項，純屬胡編亂造。

3.人物語言採用接地氣的「翻譯」方式，使用通俗易懂的語言。請不要問我美國人為什麼會說「老百姓」這個詞，也不要問我怎麼翻譯。它正確的翻譯就是：ordinarypeople/civilians/commoners，電子詞典都能查到。學中文的留學生在要表達「平民」意思的時候，就會說老百姓。前一陣度蜜月出國，地接導遊是個普通話不錯的外國人，介紹當地風土人情時，用的也是「老百姓」這個詞，實測有效。

我就是喜歡這種接地氣的翻譯方法。四六級沒過的同學可以質疑字幕組的節操，但請不要質疑我的英文水平。當然你要是也過了，我就不跟你比了。

另外，如果現代化、本土化的對話讓你感到不習慣，或者齣戲了，屠夫在此表示歉意。但是請理解為劇情需要，盡量忍耐一下。

舉例說明，《鹿鼎記》中，康熙年間，旗人應該說滿語，韋小寶就是北京話說得再溜，也跟宮裡人溝通不了的。甚至整個清朝年間，皇帝跟滿族大臣說漢話純屬扯犢子，但是並不影響那麼多的清宮戲拍得很好看。

以上，希望大家多理解，多包涵。

屠夫頓首