第13章 喬丹與科爾
多少年後，史蒂夫·科爾談及喬丹在95-96賽季之前的訓練營里所做的一切的看法：「邁克爾從沒有在任何評價中提到種族。這根種族主義沒什麼關係，他也不是一個種族主義者。他沒有種族歧視。他只是想摧毀我們所有人。不過，我認為這是有計劃的，我很肯定。他在考驗我們每個人。你可能不知道這一點，但他在考驗你，你必須對他的考驗做出回應。」
訓練營的前兩天還算風平浪靜。白已冬所謂風平浪靜的意思是他忍住了和喬丹干架的衝動。
「這就是你說了幾天的大餐？」卡拉米·霍斯對白已冬挑選的餐廳不太滿意。白已冬看著周圍充滿中國風的布置：「相信我，這裡可以吃到正宗的中國菜。」
「你怎麼知道？」霍斯問了個白痴問題。
白已冬沉默兩秒，回答道：「因為我是中國人啊。」「對啊，你是中國人。」霍斯很快就把注意轉移到其他事情上，「你是中國人，那你會功夫嗎？」
白已冬笑道：「學功夫是我兒時的夢想之一。」「如果你會功夫的話，MJ應該會收斂一點。」霍斯說。
白已冬看了看自己的肌肉，微微想象了下和喬丹打架的情景。
想象之中，他挑釁喬丹，一拳揮出，喬丹挨了一拳，反應過來的喬丹掄起沙包一樣大的拳頭把白已冬打死在貝爾托中心。
白已冬顫了下，不敢往下想，很快，菜上來了。
霍斯拿起叉子挑三揀四地吃了起來，白已冬看她這麼遲頓時就沒有食慾了，「卡拉米，菜里有蟲子嗎？」「我沒發現，難道你發現了？」霍斯睜大眼珠。
白已冬問：「那你為什麼挑著吃？」
「這個嘛，我想選個形狀好看的吃，但每一個都太好看了。所以我只好選擇外形醜陋的。」霍斯說：「這個扁扁的東西叫什麼？真好吃...」「餃子...」白已冬發誓再也不和外國人吃中國菜，哪怕對方是是一個擁有D罩杯的紅髮美女。
訓練營第三天
白已冬正在換訓練服，好巧不巧，撞上了煞星，雖是百般不願，白已冬還是禮貌性地問了句好：「早安，邁克爾。」「早安。」喬丹淡淡地回了句。
和喬丹做隊友不是一件容易的事，白已冬第一天就知道了。想在公牛隊里混出樣子就不得不和喬丹深入的來往，哪怕這傢伙是那麼的欠扁。
早上的器材訓練還算融洽，喬丹總算不七嘴八舌地挖苦人了，白已冬難得有空閑安靜的做自己的事。
大概過了兩個小時，約翰·帕克森走過來說：「幾分鐘后要打一場隊內比賽，以下是紅隊和黑隊的名單...」依然是主力和替補的比賽。
替補是紅隊，主力是黑隊。
聽到有比賽，喬丹像是嗅到血腥味的鯊魚，興緻勃勃地穿上球衣去適應比賽的籃筐。
詹姆斯·愛德華茲汗毛倒立：「太不妙了，邁克爾的樣子就像當年看到伊賽亞·托馬斯似的。」「真的？」白已冬問。愛德華茲凝重地點頭：「是的。我們要倒大霉了。」
「倒什麼大霉？不就是被他們踢爆屁股，然後聽幾句難聽的廢話嗎？」白已冬自認為掌握了喬丹的套路。托尼·庫科奇望了望四周，「菲爾不在？」「不在就不在唄。」白已冬哼了聲。
跳球環節，羅德曼非常禮貌地把球讓給老大哥愛德華茲。愛德華茲來者不拒地把球打到白已冬的手上。白已冬一觸球，皮彭就緊逼過來。
打了三天，白已冬還是對皮彭的防守無計可施。
皮彭的身高、臂展、靈活度、對抗樣樣不差。在白已冬看來，皮彭是比喬丹更可怕的防守者，他至今不知道為什麼皮彭一個年度最佳防守球員都沒有。
皮彭同樣感到驚訝。白已冬適應的很快，比他想象的還要快。如果不用身體強壓，皮彭是不能保證將他控制在半場內的。事實上，皮彭這種強度的壓迫在比賽中多半會被吹罰。
他可以在比賽中持球推進...皮彭心裡判斷。他有資本做這樣的判斷，可以在他的防守中推進的球員就可以在世界上任何比賽中運球推進。
說到動作大，不只是皮彭。其他首發的動作也很大，客串裁判的馬諾斯基對此的態度是放縱，他鼓勵這樣的對抗。訓練越激烈，成果越顯著，他是個極端的質量檢測者。
喬丹的動作一次比一次大，科爾被折磨到無法正常的比賽，在施加這些動作的時候，喬丹的嘴皮子一直沒停。
外線，白已冬習慣性把球給庫科奇過度。自己埋伏底角伺機走位。
「詹姆斯！」白已冬叫了愛德華茲。
這位場上年紀最大的球員立刻過來幫他擋拆，科爾剛想卡住喬丹，後者送他一肘：「滾遠點！」
科爾當場炸毛，氣勢洶洶的回了一肘，就在這時，白已冬接球上籃，阻撓他上籃的人是羅德曼。
羅德曼歐用粗野的犯規阻止白已冬。他的動作野蠻到讓人覺得這是摔跤比賽。馬諾斯基不得不吹犯規。如果這都不吹犯規，那這場比賽真的會變成拳擊比賽。馬諾斯基好像沒發現喬丹和科爾的競爭正在一點點失控。
「你太軟了！像個女人一樣。」羅德曼沖白已冬伸手。白已冬不客氣地說：「讓我再練一年，我會比你還要男人！」「是嗎？那我等著看你這個小娘們怎麼長出公雞。」羅德曼粗魯地說道。白已冬笑了，「你等著看。」
「砰砰！」白已冬兩記華麗的罰球不中。與科爾爭執不下的喬丹抽空吐槽：「我兒子的罰球都比你准。」「哦...」白已冬已經學會如何應付喬丹的嘲諷。就是這樣。不管他說什麼，只要回一句哦就完了。說哦的時候，白已冬是面無表情的。喬丹覺得自己在收拾一塊棉花。無論怎麼打都不喊疼。
而且這個哦回答得太欠扁了！如果不是要修理科爾，喬丹絕對會找皮彭換防，但現在他的頭號目標是科爾。
場上暗流涌動，沒人察覺到喬丹的怒火已經不可遏止。科爾一路糾纏喬丹，喬丹已經無心進行比賽，他一把推開了科爾，後者也控制不住怒火，反手也推了喬丹一把，兩人扭打在一起。
離得最近的白已冬迅速上前，一把拉住喬丹的右手，處於失控狀態的喬丹揮了揮肘子先把白已冬擊倒，又想揍科爾，好在愛德華茲攔住了他。
科爾也被其他人拉開，打鬥就此平息，科爾的一隻眼睛被打成了熊貓眼。最慘的還是白已冬，他只是來勸架的，卻被一肘擊中面門。
比賽就此中斷。白已冬鼻血流個不停。喬丹什麼也沒說，把白已冬拉起來，將他帶去醫務室。
約翰·帕克森立即打通傑克遜的電話，得知比賽中發生的一切，傑克遜迅速趕到貝爾托中心。
他首先找到科爾：「你和邁克爾必須平息這件事，你要去找他談話，這件事到此為止，」
白已冬已經止住了血，喬丹正在洗手。白已冬起來照了下鏡子：「你當初和底特律比賽的時候被人這麼打過嗎？」
他當然是在問喬丹，喬丹邊洗手邊回答：「比這兇狠。」「你是怎麼活下來的？」白已冬認為他在吹牛，每個人都喜歡對自己的光輝時間添油加醋。
喬丹並不想回答這個讓人討厭的菜鳥，白已冬接著說：「你得向史蒂夫道歉。」「我每天都會反思自己，如果我真的錯了，我會道歉。不用你提醒我，你的血止住了吧？現在滾回去練習！」喬丹毫無徵兆的大發雷霆。
「Fuck！」白已冬偷偷罵了一聲，然後跑出了醫務室。
喬丹到底有沒有道歉？時隔多年，已經退休的科爾在接受採訪的時候給出答案：「那天晚上我回到家裡，我的電話答錄機上有一通信息，是邁克爾發來的，他道了歉。事情真的很奇怪，彷彿從那天開始，我們的關係就變得非常好。就像……你懂得，那之後的幾天，因為之前發生的事情，感覺還是有點奇怪，但顯然他從那時期開始接受了我。」
。