《間接傷害》

COLLATERALDAMAGE

據說這個影片因為「9·11」事件而推遲公演，理由是它充滿恐怖爆炸，都涉及大樓爆炸案。

假如我翻譯寧願翻為《次要傷害》或者《並列傷害》。collateral有「附屬」「並列」「次要」的意思。「間接傷害」讓人不知所云。

這個影片據說因為「9·11」事件而推遲公演，因為都是恐怖爆炸，都涉及大樓爆炸案。我覺得反而這個推遲使這個影片更出名一些，增加了神秘色彩。實際上這部影片沒有「9·11」記錄片好看。尤其是前半部的節奏拖沓到讓人沒有耐心繼續觀看，主角斯瓦辛戈的出現讓人感嘆廉頗老矣！我只是想知道究竟全片有多難看才堅持看下去的。但第二盤扭轉了局面，情節開始有趣起來，不過激烈的打鬥仍然沒有超出以前的老套。

看來美國人對於恐怖分子的存在早有許多心理準備，並且對準美國的恐怖分子形形色色。因為這個電影虛構的恐怖分子就不是來自中東，而是來自美洲的哥倫比亞游擊隊。假如誰不了解哥倫比亞的政治局勢現在有多亂，倒是可以通過這個片子看一看。

斯大哥扮演的主人公是位消防隊員，他有一個幸福美滿的家庭，一家人溫馨地生活在洛山磯。一天斯大哥在接妻兒的途中與一個警察擦身而過，然後就在與家人招手之際，爆炸發生了。失去了家人的斯大哥悲痛萬分，更令人難以忍受的是，官方竟然對這起針對哥倫比亞駐美大使的炸彈襲擊引起的市民傷害稱之為：「collateraldamage」。這個輕描淡寫惹怒了斯大哥，可以想象受害者的憤怒。在確定那個曾經擦身而過的警察就是恐怖分子后，斯大哥走上了復仇之路，獨身闖進哥倫比亞，一切由此展開。

這是個典型的美國英雄片，中國人一般不會有這樣奇特的構思，太張揚誇張，符合美國人愛做夢的習慣。影片里最後正義得到伸張。而真正的正義到底在哪裡？影片也在疑問復仇和恐怖主義的根源到底在哪裡。「collateraldamage」對於誰是次要的傷害、誰是重要的傷害卻很明顯，那就是，主要看你站在誰那一邊。