義大利的太陽(2)

您可別在中央委員，別在外交人民委員會部談起開槍，談起國王。他們會誇您幾句，然後不緊不慢地說：「一個幻想家。」你索性跟他們說：他病了，動輒發怒，由於無聊終日酗酒。他需要義大利的太陽和香蕉。憑功勞他是有這個資格的，或者還沒有這個資格?那麼就讓他休養吧。如果連休養也不夠格，就調他到敖德薩的契卡去……那是個非常適宜於……我寫得多麼愚蠢，多麼不自量力和愚蠢，我的良友維克多麗婭……義大利讓我中了邪，迷住了我的心竅。一想起這個從未見過的國家，我就打心底里感到甜蜜，一如女人的芳名，一如您的芳名那麼甜蜜，維克多麗婭……我看完信后，躺到我那張凹陷、邋遢的床上，卻怎麼也睡不著。隔壁屋裡那個懷孕的猶太女人在哀哀地哭訴，她的又瘦又長的丈夫嘰嘰咕咕地回答她，聽起來像是在呻吟。兩人在回想被洗劫一空的家私，相互責怪對方帶來了霉運。後來，天快亮的時候，西多羅夫回來了。桌上的蠟燭眼看就要燃盡。西多羅夫打靴筒里又掏出個蠟燭頭，心事重重地將它接到殘燭上。我們的屋裡黑暗、陰森，瀰漫著夜間潮濕的臭氣，只有那扇映滿月光的窗子，亮閃閃的，給人以解脫。他，我的令人壓抑的同室，走進屋來，收起信。他傴著腰，坐到桌前，打開羅馬市的畫冊。這本裝幀精美的燙金邊的畫冊攤立在他橄欖色的沒有表情的臉前。卡皮托利尼山丘【註：卡皮托利尼山丘在羅馬市內，有博物館、宮殿和神廟等古迹。】上的成鋸齒狀的廢墟和夕照輝映下的競技場在他呈弓狀的背上閃耀。一張王室的合影夾在大開本的亮閃閃的畫頁之間。這張合影是從小開本的日曆上撕下來的，其中有和藹、孱弱的維克多－伊曼紐爾國王、他的黑頭髮的妻子、王儲翁貝托和一群公主。……就是這樣一個夜晚，徹夜傳來遙遠、錐心的鐘聲，在一片泛潮的黑暗中，有一方亮光，亮光下是西多羅夫那張死人般的臉，像是懸在昏黃的燭光下的一副沒有生命的面具。