馬特韋・羅季奧內奇・巴甫利欽柯傳略(2)

「你們好，」我對屋裡的人說，「你們好，老爺，請接待客人吧，或者我們之間還有什麼過節?」「我們以禮相待，客客氣氣，」隨即有個人回答我說，從出言吐語看，我斷定此人是個土地測量員。「我們以禮相待，客客氣氣，不過你，巴甫利欽柯同志，看來，是快馬加鞭，趕遠路來的，渾身是泥。我們，土地局的人，看到你這副模樣，都感到害怕，幹嗎凶神惡煞似的?」「這是因為，」我回答說，「你們土地局的人血是冷的，是因為我一邊的腮幫子已經燒了整整五年，在戰壕里燒，在娘兒們身邊燒，到最後審判的時候還要燒。到最後審判的時候，」我一邊說，一邊裝出挺高興的樣子望著尼基京斯基，他的眼睛沒有了，臉中央只有兩個圓球，兩個嵌在眼窩裡的圓球，他眨巴著這兩個圓球望著我，也裝得挺高興的，那模樣實在可怕。「馬久什卡，」他對我說，「我們是老相識了，你瞧，我的太太娜傑日達·瓦西里耶芙娜【註：即前之娜斯嘉。娜斯嘉是娜傑日達這個名字的小稱。】由於這些年來的事發瘋了，她，娜傑日達·瓦西里耶芙娜，過去待你很好，你，馬久什卡，也最敬重她。她現在瘋了，你難道不想去看看她嗎?」「行，」我說，於是我同他走進另一間屋子，一進屋，他便伸出手來碰我，先是碰右手，然後碰左手。「馬久什卡，」他說，「我的命捏在你手裡嗎?」「不，」我說，「別說這些屁話。我們是下人!上帝離我們遠遠的，我們的命苦，我們的命賤，別說這些屁話，你要是願意，還是聽聽列寧的信上怎麼說的……」「列寧給我尼基京斯基的信?」「給你的，」我掏出一本命令彙編，翻到空白頁上，便照本宣科起來，雖然我目不識丁，「『茲為建立未來光明的生活，我以人民的名義命令馬特韋·羅季奧內奇·巴甫利欽柯，可酌情剝奪各色人等的性命……』瞧，這就是列寧給你的信……」他沖著我吼道：「不!」「不，」他說，「馬久什卡，雖說我們隨時隨地就可進鬼門關，如今鮮血在功德與聖徒相齊【註：基輔大公弗拉基米爾一世（?—１０１５）於公元９８８—９８９年奉東正教為羅斯國教，且戰功顯赫，在位期間為古羅斯強盛時期，故有「紅太陽」之俗稱，而教會則將其尊為「功德與聖徒相齊的弗拉基米爾」。正文中此句即出此典。】的俄羅斯帝國不值幾分錢，你要多少人的血就能要到多少人的血，我臨死前的目光你也很快就會忘掉，可我先帶你去看看我的窖藏豈不更好嗎?」「帶我去，」我說，「說不定會更好。」於是我跟他又穿過房間，下到酒窖，他取下那裡的一塊磚頭，拿出一個首飾盒。首飾盒裡滿是寶石戒指、項鏈、勳章等珍珠寶貝。他把盒子扔給我，人幾乎暈了過去。「拿去」，他說，「馬久什卡，尼基京斯基的珍珠寶貝歸你了，你這就給我滾，回你的普里庫姆斯克巢穴去吧……」我一把揪住他身子，掐他的喉嚨，扯他的頭髮。「耳光怎麼了結，」我說，「老兄，耳光我該怎麼了結?」這時他突然笑將起來，笑得非常之響，而且並沒有掙脫我的手。「狼心狗肺，」他說，沒有掙脫我的手，「我把你當做俄羅斯帝國的軍官跟你說話，可你們，下流坯，吃狼奶長大的……你朝我開槍吧，狗娘養的……」可我沒向他開槍，他欠我的債豈是一粒子彈可以了的，我一把將他拖到地面上的廳堂去。發了瘋的娜傑日達·瓦西里耶芙娜正在廳堂里，她一會兒坐下來，一會兒拿著出鞘的軍刀，對著鏡子踱來踱去。我剛把尼基京斯基提溜進廳堂，娜傑日達·瓦西里耶芙娜便立刻跑到安樂椅前坐下來。她戴著頂插有羽毛的天鵝絨皇冠，敏捷地坐到安樂椅上，舉起軍刀向我致意。這時我把我的老爺尼基京斯基翻倒在地，用腳踹他，踹了足有一個小時，甚至一個多小時，在這段時間內，我徹底領悟了活的滋味。我這就把我領悟到的講出來，開槍把一個人崩了，只圖得一個眼前清靜，不用再見到他了，如此而已，因為開槍把一個人崩了，其實是輕饒了他，而自己呢，心頭雖輕鬆了些，總覺得不解恨。槍子兒是觸及不了靈魂的，沒法揪住他的靈魂，看看他還有什麼招數能施出來。所以我這人往往不憐惜自己，常常把敵人踹在腳下，踹他一個小時，或者一個多小時，要好好看看我們活著到底是什麼滋味……