通俗化卻不失高雅情趣的詮釋(1)

青春版《牡丹亭》是不是十全十美，無懈可擊呢？當然不是。任何舞台演出，任何錶演藝術的呈現都不可能完美，尤其是企圖改編一本長達五十五齣的明代傳奇，使之成為現代中國新新人類喜聞樂見的演出。改編湯顯祖的《牡丹亭》絕不是件簡單的事。湯顯祖才華絕代，詩詞歌賦造詣高超，他的嘔心瀝血之作，以現代人淺薄得可笑的古典文學水平，怎麼改得好？青春版《牡丹亭》改編小組的策略是，只刪不改。我認為這是最聰明的改編方式，免得狗尾續貂之譏，但是，刪削太多，當然會出現文意不順與文理不通的情況，則必須設法周全。如何周全，又是個難題。雖說可以擷取湯氏文筆字句，以為彌縫，可是說來容易做來難。最後只好大段大段刪掉曲文，減少蕩氣迴腸的段落，壓縮演唱的時間，當然也就不可避免要減弱原來刻骨銘心的韻味與氣氛。這其實是無可奈何之事，即使湯顯祖復生，想要壓縮《牡丹亭》成三晚共六、七小時的演出本，而不喪失原來的從容步調與韻味，也是無計可施的。那麼，可不可以不刪，保持原汁原味呢？不可以，因為原汁原味要演上半個月，現在的人誰有那水磨功夫去聽那水磨調呢？這就回到現代人觀賞戲劇的審美情趣與古人不同的問題，是個文化變遷之後無可逆轉的歷史文化現象。湯顯祖所追求的「意趣神色」，作為學術研究，有可能以四百年前的原本形式重現舞台，沒有音響，沒有燈光，沒有現代劇場，只有一群皓首窮經的學究齊聚一堂，你爭我吵上半個月，誰也不服氣誰，誰都說自己的詮釋與體會才是湯氏真傳，而原汁原味的半個月演出也早已變了味。我們既然回不到四百年前，觀賞湯顯祖親自排演的《牡丹亭》，就要接受歷史現實，認清傳統的繼承必須通過詮釋，文化傳承不可避免要有所取捨，否則現代人可能完全不能理解與接受，就有傳承斷絕之虞。目前的現實情況是，一方面可以排演傳統摺子，盡量保持舞台傳承，薪火相傳；另一方面則以折子戲為基礎，加上現代舞台藝術的包裝手段，改編成現代青年容易接受的全本戲，擴大新新人類對傳統戲曲的興趣與愛好，以免再過二、三十年，沒人懂、沒人看、也沒人在乎，任崑曲死滅消失。因此，對青春版《牡丹亭》的刻意包裝，呈現出現代劇場的舞美噱頭，只要不破壞崑曲演出的基本原則，不分散觀眾對演員唱念做打的關注，我們是可以接受的。這是一種通俗化卻不失高雅情趣的詮釋，不是百老匯歌舞劇的嘩眾取寵。目的是讓已經遺忘了自己的文化傳統的新新人類，暫時脫離好萊塢的文化魔掌，有機會回顧一下傳統表演藝術的精萃，而有所反省，至少也知道崑曲是賞心悅目的高雅享受，可以開拓一片寧靜的審美天地。我相信湯顯祖地下有知，也會首肯的。至於台北與香港兩次演出，有沒有可以改正之處呢？當然有。台北的演出是首演，倉促而就的舞台設計，有畫蛇添足之嫌。舞台上設計了兩個坑，完全沒有必要，也毫無意義，同時還破壞了崑曲演出的虛擬性。我觀看了三晚，天天提心弔膽，怕演員一不留神會掉到坑裡，那就成了新新人類習慣的鬧劇了。我問了一些朋友，所有人都有這種擔心，怕演員出醜。我問了演員，也說有點害怕，因此而分心。這就奇怪了，舞台設計為什麼要設計出令演員分心的花樣？是要考驗這些青年演員的功夫與定力嗎？令人觀賞時也一直有著提心弔膽的懸疑，到最後也不知是什麼目的，卻減弱了觀賞表演的專註。同樣的疑問出現在舞台兩側，設計成流線型彎曲弧線的牆壁，有現代城市感，像LeCorbusier的混凝土建築架構，也像工廠車間的隔牆。目的何在呢？讓工業社會的現代觀眾有親切感？讓他們連繫起時空的斷絕，回到四百年前湯顯祖的舞台世界？設計者忘了，牆的延伸意義是障礙，其象徵意義是封閉。把舞台兩側封死了，杜絕了崑劇舞台自由靈活的想象空間，犯了大忌。舞台設計的這兩大問題，在香港演出時都矯正了，使得舞台氣脈暢通，觀賞者心平氣順。聽說是時間倉促，來不及裝設坑陷與牆壁，結果卻人人稱善。其實，崑曲舞台最好乾乾淨凈，讓觀眾充分發揮想象力，不要搞些吃力不討好的花樣。上昆版《牡丹亭》演出失敗，大半原因是舞台設計涔紫嫣紅過了頭，吃了戲，吞噬了戲中的e紫嫣紅。再來是武戲穿插失當的問題。這裡涉及前面提到的改編難處，在有限的表演時間內，一定要刪削一些場面。既然《牡丹亭》的主線是愛情，則武場的熱鬧就要相對減少，甚至可以改成過場。青春版《牡丹亭》的處理卻格於固定的形式，在上本安排了一折〈虜諜〉，突乎其來，倏乎其去，上不搭天，下不著地，讓人感到莫名其妙。改編者解析這一出的結構安排，說是為了「表現動蕩的大時代」，是「由靜而動，展現戲劇的張力」，其實是自說自話，為了刪削不當而解畫。刪削不當的原因，或許還是出在改編者拿不定主意，估不透如何掌握青春觀眾的心理，以為既然在全劇中穿插些武戲，就上中下三本都多多少少插上一兩折，前後還可以有個照應。殊不知副線的穿插，還是要襯托主軸的發展，才能營造全劇一氣呵成之勢。像目前這樣楞生生插一小段〈虜諜〉，只唱了半支【尾聲】，燈光剛剛亮起，不到半炷香的功夫，就草草結束，難免令人情緒受擾，受人詬病。那感覺就像正要品嘗美酒，卻被人硬生生奪去了酒杯，到底滋味如何也不知道，只留無限遺憾。