《戰爭風雲》第一章(5)

"結果，老天爺，帕格，你又給自己弄到了一張獎狀。幹得好！"托萊佛炯炯有神的藍眼睛閃出光芒，他舔了舔嘴唇。"我給自己弄到了一個去柏林的命令，"維克多·亨利說，"除非我能提出足夠的理由不服從這個命令。海軍作戰部長說，白宮已斷定這個職位在目前極為重要。""不錯，帕格，一點不錯。""嗯，也許是不錯，不過有利必有弊，基普，你幹這種事很有辦法。我可不成。我只會做機械工作。我不屬於那個圈子。上頭要找一個合適的人，我正好倒楣，給看中了，就是這麼回事。我還湊巧懂得點兒德文。現在我騎虎難下了。"托萊佛看了看錶。"嗯，別放棄這個機會。這是我作為老朋友給你的忠告。希特勒是個非常非常重要的人物，歐洲可能就要出什麼大事。我該到大使館去了。"維克多·亨利送他到門外，一直送到那輛嶄新的灰色梅塞德斯汽車停著的地方。托萊佛走路的姿勢有點晃晃悠悠，但講話的聲音很鎮靜清晰。"帕格，你要是決定去，給我來個電話。我可以抄給你一本子電話號碼，你好找一些合適的人談談。事實上--"一個苦笑在他臉上一閃而過。"不，用不著給你女人的電話號碼，對不對？嗯，我一向非常欽佩你的為人。"他拍了下亨利的肩膀。"老天爺，我對這個酒會寄予很大的希望！自從離開柏林后，我一直沒喝到過一杯地道的摩澤爾葡萄酒。"維克多·亨利重新進屋的時候，幾乎給一隻手提箱和一隻帽盒絆了一跤。他女兒穿著一件綠色羊毛衣站在門廊的鏡子旁邊，拿了頂尺碼非常合適的帽子往頭上戴。羅達在看著她女兒打扮，華倫在一旁等著，他的軍大衣搭在肩上，手裡拿著一隻舊的豬皮旅行包。"怎麼啦，梅德琳？你要到哪兒去？"她沖著他微微一笑，把她的黑眼睛睜得很大。"哦，媽還沒告訴您嗎？華倫要帶我到紐約去。"帕格嚴厲地瞅著羅達，羅達就說："這樣做有什麼不對嗎，親愛的？華倫多買了幾張戲票。她喜歡看戲，華盛頓又很少演戲。""可是大學停課了嗎？已經放復活節假了嗎？"女兒說："我的功課都準備好了。只去兩天，兩天里不考試。""你準備住在哪兒？"華倫插嘴說："可以住在巴比宗婦女旅館里。""我不喜歡這樣。"維克多·亨利說。梅德琳用懇求的目光望著她父親，那目光就是鐵石心腸的人見了也要軟下心來。她今年十九歲，個兒矮小，身材苗條，皮膚很像羅達，但她的兩隻眼眶很深的棕色眼睛和那副果斷神氣，使她看上去很像她父親。她試圖朝著他皺一下她的小鼻子。她這個小動作往往能博得他一笑，使她如願以償。這一次，他的臉色一點沒有變。梅德琳先瞅一眼她母親，又瞅瞅她哥哥華倫，向他們求援，但他們都毫無表情。梅德琳的嘴彎成一個微笑，這是個撒嬌的笑容，有時比發脾氣、頂嘴更難對付。她脫下帽子。"好吧！算啦。華倫，我希望你能把多餘的票處理掉。什麼時候吃晚飯？""馬上。"羅達說。華倫穿上軍大衣，拿起旅行包。"喂，順便問您一聲，爸爸，我可曾跟您說過，約莫在兩個月前我們副艦長曾提出要進行飛行訓練？我遞了一份申請書，不過想湊湊熱鬧。嗯，今天看見契特在海軍人事局溜達。看來我們倆都有希望錄取。""飛行訓練？"羅達顯得很不高興，"你是說你要當航空母艦的飛行員了？就這樣決定了？也不跟你父親商量商量？""怎麼啦，媽，這也不過是一種混資格的辦法。我認為這樣做是有意義的，您說呢，爸爸？"亨利中校說："一點不錯。海軍的未來準是屬於這班穿褐色皮鞋的。""這個我倒不知道，可彭薩科拉這地方一定挺有趣味，只要我不在頭一個星期出醜就成。星期五回來。對不起，梅德琳。"她說："謝謝你的好意。祝你玩得痛快。"他吻了下他母親，就離開了。帕格·亨利綳著臉，一聲不響，心不在焉地喝著法國式奶油湯，吃著倫敦式烤雞和楊梅餡餅。基普·托萊佛那麼熱衷於這種平凡的間諜工作只有加深亨利的不快。梅德琳老想逃課總是叫他心煩。但最糟糕的還是華倫那個隨便講出來的消息。帕格既覺得驕傲，也覺得害怕。當航空母艦上的飛行員是海軍中最危險的職務，雖然連像他這個年紀的軍官都在申請到彭薩科拉去受飛行訓練，以便將來可以到航空母艦上去服役。亨利是個忠心耿耿的海軍人員，他一邊吃飯，一邊心裡琢磨：華倫這樣做究竟對不對，他自己要不要也提出參加飛行訓練的申請，以便體面地（雖說有點窮凶極惡）逃避去柏林的使命。梅德琳始終保持著興高采烈的臉色，跟她母親談論喬治·華盛頓大學里的學生電台，這是她在學校里最感興趣的東西。用人是個愛爾蘭老人，天氣暖和時也附帶照料花園，他在這個點著蠟燭、陳設著羅達家古董的飯廳里走進走出，腳步很輕。羅達也出錢支付家庭費用，這樣他們才能在華盛頓保持現在這樣的生活方式，和她的那些老朋友在一起。維克多·亨利雖然滿肚子不高興，卻有苦說不出。一個中校的薪水不多，而羅達是過慣比較好的生活的。