11.曾是丁香滿庭時(2)

與此同時，決戰則在諾曼底的縱橫樹籬間和罌粟花叢中進行。經過11天作戰，布雷德利公布首批傷亡數字：死3283人，傷萬人。但是，他損失不小，戰果不大，而倫敦卻又有新的理由要求戰績；因為6月14日，韋爾納?馮?布勞恩布勞恩於1955年加入美國籍，成為宇宙航行規劃的領導人之一。有15所美國大專院校授給他榮譽學位。已經開始使用V-1飛彈，從法國和比利時的納粹基地發射，屠殺了不少英國老百姓。在這一情況下，盟國領導要求取勝，前線將領要求佔領較大的港口運送物資，而大家都要求結束橋頭陣地的戰鬥。但是瑟堡港要到星期二才攻克，而德國人卻已想盡辦法把這個港口破壞無遺。他們破壞了防波堤，搗毀起重機，在各個碼頭遍布水雷和餌雷。工兵們要到8月份才能把這個亂攤子收拾好。而這時，在歐陸的遠征軍只能靠代號「桑葚」的人造港運輸物資。這是由遠征軍攜帶來歐，在法國北部阿羅芒什村下水敷設的。儘管這樣，登陸人員和物資還是源源而來。7月4日，艾森豪威爾向華盛頓報告，在法國登陸的軍隊已達100萬人，物資566648噸，車輛171532輛。而且，橋頭陣地之役儘管曠日持久，倒也成了好事。由於戰鬥慘烈，把西線德軍的大部分兵力都吸到科唐坦半島上來了。為了堵塞防線的缺口，德軍把裝甲師打破建制分散投入戰鬥，結果被美軍逐個殲滅。在這半島後面的法國腹地是開闊平原，納粹不久將最需要使用機動力量。但半島之戰卻使德軍機動力量盡失。同時希特勒又下達了寸土不讓的命令，使前線司令官們受到鉗制，無法實行戰術退卻。於是，英軍在7月9日攻陷卡昂，美軍於7月25日攻陷聖洛，後者是諾曼底與布列塔尼區之間的交通樞紐。這時，巴頓將軍親臨前線，督戰甚急。7月25日，他率領強大的裝甲部隊奔襲阿弗朗什，衝進布列塔尼地區。至8月10日，美軍已遍布布列塔尼地區，並切斷同其他地區的聯繫。比弗布魯克勛爵的倫敦《快報》說：「事實證明，美國人是一個驍勇善戰的民族，堪居各**隊之前列。」8月25日星期五，自由法國的勒克萊爾將軍的車隊進抵巴黎城郊。翌日星期六，戴高樂將軍凱旋進入法都。於是，在大西洋的對岸，穿著聯合服務團軍裝的女歌唱家莉莉?龐斯莉莉?龐斯生於法國，后入美國籍。——譯者，在曼哈頓區的洛克菲勒廣場，高唱《馬賽曲》。巴黎解放了，人們這時歡喜若狂。然而在巴黎的觀察家們卻發現巴黎光復的餘波，竟比料想的還要複雜。戴高樂派和地下法國內地軍列有黑名單，說有七十萬人通敵。和德軍睡過覺的法國姑娘要交代，然後把頭髮剪掉，把頭剃光。可是很多通敵的人卻逃避受辱，花錢運動買得了自由。巴黎的情況使有些美國人感到很不舒服。它完全不像個慘遭蹂躪的國都，比之倫敦，巴黎簡直是繁華興旺。街道上衣服華麗的女人很多，使埃德?默羅也感到驚訝。不但法國紡織工業在戰爭期間一直生意興隆，而且法國人還首先製成了可供實用的電視發射台和電視機。過去著名的服裝店，如莫利諾、朗萬、夏帕雷莉等，都照常營業，女顧客穿的裙子還是全幅多褶，袖子的上部還可以肥大寬闊，受到衣料配給限制的美英婦女，早就談不上這樣的時裝了。一個巴黎服裝設計師和英國記者談到巴黎解放時唉聲嘆氣，用典型的法國人姿勢把兩手一攤，說：「現在這樣鬧下去叫我怎麼辦?我的老主顧都在集中營，當然，都是因為他們曾為維希政府效勞的緣故。」倫敦的處境，仍比巴黎危險。9月8日，在經歷了1843個燈火管制之夜以後，英國首都的燈火又亮起來。那時年僅八歲的朱莉?安德魯斯，在她記事以來這是第一次看見城市燈火通明。但重見光明並未持久。因為就在那天晚上，馮?布勞恩又向英國發射了V-2飛彈。英國管它叫做鮑勃?霍普彈鮑勃?霍普(BobHope)本來是美國著名電影明星。但這裡另有含義，見括弧內解釋。——譯者(「撲倒在地，但願別出事」)。看來還是恢復燈火管製為宜。在法國的盟軍部隊，在英國的老百姓，有好幾個星期都是一相情願地奔走相告，以為戰爭已經基本結束。重創的德軍好像已經完蛋；人們認為連希特勒也一定意識到他是輸定的了。9月12日美軍越過邊界在歐本和特里爾附近進入德境，開始向齊格菲防線的外圍工事進行試探性進攻。至此德國本土的西部也已遭受進攻。那年秋天，接二連三進展較快，加拿大軍把斯凱爾特河灣的德軍趕走，美國第一集團軍又攻克亞琛，從而突破了齊格菲防線主體。巴頓的第三集團軍攻佔了梅斯和斯特拉斯堡，其他美軍也到達了羅爾河。這是12月3日的事。但是接著不到兩個星期，希特勒突然大舉反攻，使盟軍措手不及。一些德國精銳部隊向美軍猛撲過來。格爾德?馮?倫德施泰特元帥親自吶喊助威：「這是你們生命中光榮的時刻。強大的部隊今天正向著英美進軍。此時此際，我無須多說，你們心裡都一清二楚，這是危急存亡的重要關頭。為了祖國，為了元首，你們一定要完成這個一般人力所不能及的神聖職責。」這就是所謂「突出地帶之戰」「突出地帶之戰」是德軍投降前最後一次大舉反攻的俗稱。地點是比利時東部與北部，進攻方向是阿登森林，曾在英美盟軍防線突破寬達60英里的缺口。於1945年1月被盟軍擊潰。——譯者的序幕。接著就發生了操著英語穿著美軍服裝的德軍在比利時進行的蹂躪；第101空降師在巴斯托尼的英勇阻擊；德軍的最後通牒，麥考利夫准將回敬以「放屁!」；巴頓將軍馳援巴斯托尼的著名戰略包抄，其間第四裝甲師30歲的克賴頓?艾布拉姆斯中校曾親自駕駛先頭坦克進攻……如此等等，都已是美國膾炙人口的軍事佳話。這是美軍在歐洲戰場的全盛時期。有人問蒙哥馬利是怎樣扭轉戰局的，他回答說：「是由於美軍驍勇善戰。我向這些健兒致敬!向這些英勇的美軍戰士致敬!我從未想到能與比自己更優秀的軍人並肩作戰，我甚至想，我如能當上一名美軍也感自豪。」「突出地帶之戰」是希特勒最後的孤注一擲，接著就土崩瓦解了。1945年1月，俄國人開始最後總攻擊。2月初，盟軍完全解放荷蘭，攻佔了薩爾區，在雷馬根奪取了一座德軍來不及炸毀的橋樑，然後在萊茵河上架設便橋，比之戰爭初期德軍臨時架設的還要多出九座。然後又包圍了魯爾區，俘獲了萬名俘虜，接著奪取了曼海姆和美因河畔的法蘭克福。戰局已接近尾聲，這點歐洲人都意識到了。雖然倫敦還繼續進行了一個月的燈火管制，巴黎在4月初的第一個星期已經是徹夜燈火通明。柏林、漢堡、德累斯頓、埃森、杜塞爾多夫、紐倫堡和法蘭克福都已炸成一片瓦礫。還有兩個星期，就是希特勒的56歲生日，但沒有任何慶祝計劃。1945年4月11日中午，美軍第九集團軍抵達易北河。12日早晨6時，羅斯福在溫泉一間僻靜寢室睡覺。他頭天晚上睡時料想一早就能閱讀到戰局發展的新消息，可是郵件到遲了。他經常閱讀的是《紐約時報》、《紐約先驅論壇報》、《巴爾的摩太陽報》和《華盛頓郵報》。可是這天他只看到當地的《亞特蘭大憲章報》。報章的標題是：第九集團軍距離柏林五十七英里一日前進五十英里，美俄兩軍可望早日會師太平洋方面，海軍陸戰隊在沖繩取得進展戰況劇烈一百五十架超級空中堡壘白晝空襲東京轟炸兩小時在喬治亞州這裡，今年4月初的天氣真是暖得不合時令。山朱萸和野紫羅蘭都已開花；有位鄰居準備為羅斯福安排一頓烤全豬的露天聚餐，在一棵老橡樹下放張椅子，讓他坐在那裡欣賞一下這個溪谷的驚人美景。既然郵件遲誤，他每天要批閱的大批文件也沒有按時收到，這樣，除了讓人繼續給他畫像以外確也無事可干。兩年前，露西?拉瑟弗德曾邀請畫家為他畫過水彩像，現在他本人又叫這位畫家再畫一幅，準備作為禮物送給露西的女兒。總統移居此地，比爾?哈西特和布魯恩醫生也鬆了一口氣。他們對總統恢復健康已經開始喪失信心。3月30日隨從們把他從火車抬到溫泉站的月台時，他們都聽到人群中驚訝之聲。把他放到輪椅上推向汽車時他有氣無力地半躺著，頭部隨著輪椅動作俯仰已不由自主。他病情稍有緩和，得以驅車來此，但他們對這種短暫好轉早有經驗，不再存有信心。晚上，總統休息以後，他們面面相覷，感到極為憂慮。哈西特說羅斯福已是危在旦夕。他那強勁瀟洒的簽字已經大不如前，看上去比偽造筆跡的巧手還不如。他是美國總統，而連自己名字也簽不了。布魯恩作為心臟病專家，則診斷說：除非使他擺脫工作壓力，否則他的病情已經無望。哈西特說這是辦不到的，總統不能與世隔絕。兩人無計可施，幾乎掉下淚來。哈西特在日記中說：他樣子真使人吃驚——憔悴、困頓、精疲力竭。早上見他時似乎還可以。他體重不斷減輕，他說輕了25磅。有氣無力，沒有胃口，極易疲乏。午間一過你看他那樣子，情況就非常明顯了。我已再將情況向布魯恩醫生反映。他認為情況是很令人擔心的。