《德齡公主》 (38)

老佛爺看牙的吉日終於到了，懷特進宮的時候多少有點忐忑不安。東方的皇宮，讓陽光燦爛的美國醫生懷特看來，雖然華麗，但總有些陰森可怖的感覺，特別是，在陰森可怖的背景前，還有一個同樣可怕的老太太。他小心翼翼地拿出消毒的工具，給慈禧看牙，一邊用英文與德齡交談。懷特邊給慈禧剔著牙邊說：「德齡，太后的牙垠發炎了，我先把牙垠的膿弄出來，然後消毒。……對了，艾米姨媽來信了，說她考慮再三，不生我的氣了，還要恢復我的繼承權。」慈禧在一旁問道：「德齡，他說我的牙要不要緊？」德齡忙道：「懷特說你的牙不要緊，可是最近先不要吃甜的，還要多清潔牙齒。」慈禧立即沉臉道：「那他的意思是說我的牙不幹凈了？」德齡道：「不，他沒有這個意思。」她又對著懷特道：「聽到艾米姨媽的消息我太高興了，我不願意你為了我而失去她。快，拿出牙粉來！」懷特拿出了牙粉，問德齡道：「我該怎麼辦？」德齡道：「做刷牙的姿勢。」慈禧拿過牙粉，看了看道：「這是什麼白面兒，還有股子薄荷味兒。」懷特急忙用手指比劃著刷牙的樣子，用生硬的中文道：「上下左右，每天都刷。」德齡在一旁道：「老佛爺，懷特說這是美國牙粉，每天用，牙就不會疼了。洋人的牙都又白又亮，用的就是牙粉。咱們總用青鹽擦牙，鹽太硬了，會把嘴裡磨得生疼,還會傷害牙齒的保護層。」慈禧看了一下，見懷特的牙齒潔白整齊，道：「這洋小子的牙果然不錯。」懷特調皮地對德齡笑道：「天吶，我覺得我象一匹正在被買主挑選的種馬，買主在看我的牙口呢！如果我真的變馬了，你會買我嗎？」德齡不禁卟哧一笑，慈禧立即投過來疑問的目光。德齡忙道：「老佛爺，他說您的牙在中國已經是最白的，他猜您年輕的時候一笑，一定會讓很多人著迷呢。」慈禧得意地笑了，嘴上卻說：「呸，洋人也會拍馬屁。」