有人朝丘比特的屁股上飛了一腳(3)

他對女性的了解過於盲目，我這愛的女王應不應僅憑她來自惡臭的泥淖，就拒絕她得到愛呢？但在最後，斯威夫特又希望斯特勒芬成熟起來，接受絢麗外表下的這個凡塵女子：如果要西莉亞顯得端莊，斯特勒芬只要捂住鼻子就可以了。很快他就會學得像我一樣，但願他能換一種眼光，於是混亂中就會顯出秩序，大糞中就能生出華麗的鬱金香。隨後１７３４年來臨了，這正是斯特勒芬遇到克洛伊（《斯特勒芬與克洛伊》）的時間。在痴迷陷入污淖，愛情最終得救這一主題上，喬納森·斯威夫特寫下了他最好的詩文：全鎮的人都去看克洛伊，詩人們吟唱著各式詠嘆，如此美麗的寧芙女神出現了，這可是兩萬年難得一見的事情。大自然將她精雕細琢，一絲不苟，完美無瑕。她的一切都那麼優雅，優雅的體態、優雅的臉龐，讓人懷疑她是不是凡人所生。她是這麼美麗，這麼溫柔，從頭到腳一塵不染，沒有幽默的粗俗，或不潔的氣流，沒有有害的氣息，或汗水的痕迹，身前、身後、身上、身下，渾身上下潔白無瑕。她那麼小心翼翼地做每件事情，誰都沒見她摘過一朵玫瑰。她最親密的朋友也沒見過她，蹲在自己屁股上，以女人的方式撒尿。你會對天發誓，這麼一個神聖的生靈再不會對自然有更多需求。因此我們遇見了克洛伊，那位新娘。但年輕的新郎斯特勒芬卻在自己美麗的女人面前羞愧起來，他為自己身為凡夫俗子發愁，他擔心：「新婚燕爾之時，在他高貴美麗的愛人面前，他將會感到怎樣的低賤。因為，當他量度自己時，他才發現，自己不過是一堆凡俗的肉。」但斯威夫特提醒我們，一旦一個男人和他的女神同處一室時，所有的人為界線都將不復存在，所有的一切都回復了其**的本來面目。現在，親愛的父母們要再三思量，禁止你們的女兒狂飲啤酒，要讓她們每天下午忍住喝茶的念頭，或儘快喝掉，要不然，那東西就會在她們上床前往上沖，不一會兒就放一個。即使不這樣，她們的情況也不會好，因為她們總是不得不起夜。讓她們只吃整塊的食物，不要貪嘴會讓她們放屁的東西。（這就是薩摩斯的賢人*所指的，禁止弟子吃豆子）…………………………但是，屁還是要橫飛，就算是當她和情郎在新婚的床上時。驅風劑和利尿劑會使所有的熱情減退，而且，在愛情這樣要求精美的東西前，一個屁就可能讓他火冒三丈。最後事實證明，克洛伊的父母沒有警告她在婚宴上不得喝茶，吃豆莢，因此，當她和斯特勒芬一起爬進那張甜蜜的溫床時，事情就開始變得酸腐起來。１２杯茶，（我好心少說了些）現在開始讓我們的寧芙女神尿急了。這一點必須馬上解決，新娘要不就得消失，要不就得爆發。這時，我們都曉得豆莢可怕的威力，想想吧，急腹痛的鳥要怎樣才能安寧，寧芙女神在身前身後不住地按，就像船兒被風浪摧殘，情急之下她偷偷伸出手把一隻杯子拿進床鋪。好漂亮的器皿，又白又光滑，就像克洛伊的皮膚，那麼光彩照人。斯特勒芬聽到了冒氣的溪流聲，就像從長著青苔的懸崖上滴下了水，他幾乎叫了出來，噢，天啊，這是什麼聲音？克洛伊，難道像神一樣的克洛伊也會撒尿嗎？但是，當他聞到一陣難聞的氣味，他相信了，這就是那冷冷的液流。……………………………………儘管這樣做有些圖謀不軌，但我們本應捂住他的耳朵和鼻子。但隨著臭氣越來越濃，他發現了她，至少是和他一樣凡俗的。但是，就像事先準備好的一樣，他也大膽地伸出了手，（他從自己新娘的勇氣中受到啟發）他摸到了床那頭的罐子，當他把罐子裝滿后，一個不祥的東西就飛到了她的臉上。小丘比特們在空中盤旋，（就像圖片上畫的一樣）頭上戴著花冠，因他們的所見所聞而感到窘迫，於是他們飛走了，再也沒回來。但斯特勒芬和克洛伊之間一切都好好的，因為他們再也不用擔心當著對方的面撒尿、拉屎、放屁了，他們已經學會了微笑面對各自身體的正常功能：多棒的變化！這變化來得多麼快啊！他們學會黑人間互相罵人的話。