夜晚 八(2)

在他身後，他的獵犬哈拉斯舒展著身子睡著了。魯茲·威爾肯寧上尉和弗里茨·特恩中尉在一旁悄悄地說話。普洛斯克特走了過去。「外面還是沒有動靜。」他對他們說，「我不想管了。」但他又走回瞭望孔。初升的朝霞開始照亮天際，他決定再作一次常規觀察。

他百無聊賴地把炮隊鏡轉向左方。他慢慢地順海平線向右掃視。他轉到海灣的正中點。炮隊鏡停止移動。普洛斯克特全身都繃緊了，他使勁地瞪大眼睛。

透過漸漸消失的零零碎碎的薄霧，海平線上像變戲法似的排滿了船隻——大大小小、各式各樣的船隻，艦船輕鬆自在地前後移動，彷彿它們已經呆在那裡很長時間了。艦船似乎有成千上萬艘，這些幽靈似的艦隊彷彿是從地下冒出來的。普洛斯克特獃獃地望著，難以相信，難以言語，他一生中從未感到這麼大的震動。就在這一刻，普洛斯克特這位優秀士兵的世界崩潰了。他說，就在那幾分鐘里，他冷靜而肯定地感覺到：「德國的末日來到了。」

他轉身對著威爾肯寧和特恩，很超脫也很簡短地說了一句：「這是登陸。你們自己看吧。」接著，他拿起電話打給第三五二師師部的布洛克少校。

「布洛克，」普洛斯克特說，「這是登陸。海上至少有10000艘艦船。」他知道，他的話叫人難以相信。

「普洛斯克特!鎮靜一點，別胡說八道!」布洛克駁斥道，「英國人和美國人加在一起也沒有這麼多艦船。沒有人有這麼多艦船!」

布洛克的懷疑使普洛斯克特反而清醒過來。「如果你不相信的話，」他大喊大叫，「那就親自上這兒來看一看。真是不可思議，簡直令人難以置信!」

布洛克靜默了一忽兒，問道：「這些船朝哪兒開?」

普洛斯克特拿著話筒朝地堡瞭望孔外望了望說：「就朝我這兒。」