興安府

我們的船一直停泊在興安府的對岸，等待官府的船到來，直到一位衙役前來詢問我們是誰、有多少人和要到哪兒去。他想知道我們是否就是他們已經等了好久的那些外國人，他還想知道我們總共有多少人，以便能為我們準備住宿。

我們要他傳達對於地方官員的感謝，並且告訴他，不用專門為我們準備住宿，因為我們並不想在城裡面逗留。不一會兒，我們的同事們也趕來了，跟我們一起渡江到了對岸，在那兒有一大群粗魯和兇猛的人試圖襲擊我們的船，我們不得不停泊在離江岸比較遠的地方，以免擱淺。

到今天拿著一把雨傘在興安府的街上散步為止，我離開聖彼得堡已經整整一年了。中國的兵勇們在我的前面驅趕那些熙熙攘攘的人群，以便開出一條路來。馬圖索夫斯基想要測繪一張這個城市的平面圖，而我想在城裡面走走，畫一些最有趣的建築。天上不停地下著毛毛細雨，沒有雨傘的話根本就無法工作，我的那些新朋友非常熱心地來幫我的忙。他們搬來了他們的椅子，並且幫我在頭上撐著陽傘，或是用他們的雨傘為我遮雨。

興安府是由兩個特徵明顯的城市所組成:舊城（舊界）更靠近江邊，而新城（新界）則離漢江更遠一些。我沿著用石頭砌成、維修得很好的城牆頂上繞舊城走了一圈。我沒能訪問那個在中心建了一座漂亮寶塔的新城。

回到船上以後，我又發現那兒密密麻麻地圍了一大群人，但是比起城裡那些人來要顯得更加安靜和恭敬，無疑這有賴於衙役們的努力。我發現有一位老衙役長得很像拿破崙三世。他精力充沛，辦事乾脆利落，幾乎可以說是獨當一面,誰要是第一個靠近那條船，他就會往你身上潑一勺水，要是再這麼做的話，那麼棍棒就會像雹子般地落在身上，或者揪住辮子，拖到衙門裡去。

這與我在石泉縣碰上的那位穿著非常華麗的中國人不同，他是一位「大人」。中國的下級官吏對於自己的上級官員們都是這麼稱呼的，並不說出他們的名字和官銜。這位地方長官和穆斯林抓住了我的手臂，說了幾句客套的話。他請我上他家去喝茶，並請我畫張速寫，留個紀念，同時還要送我兩盆花作為禮物。當我回到船上的時候，那些花已經送來了，半個小時以後，那位官員還親自帶著他七歲的女兒前來對我們進行回訪。

他以前是蘭州府的官員，那個地區是我們前往哈密必經的地方，過去一直忙著鎮壓叛亂，但今天終於可以過清閑日子了。(皮亞賽特斯基/文沈弘/編譯)