第10章 語言障礙

又是一年清明時，按照施老爺子去世后兩個兒子輪流操辦清明祭祖事宜的約定，上一年的清明本應該是輪到施小國來辦。可那次，當施大國一家興沖沖地趕回鄉下時，家裡竟毫無動靜，施小國一家更是不見人影。施大國詢問施老太太，她一句「小國什麼都沒跟我交代過」，說明了施老太太也不知道這個小兒子是怎麼打算的。

無奈施大國只得立即救急，臨時東拼西湊地整理起祭祀所需的物品。正當他們忙得焦頭爛額的時候，施小國篤悠悠地回來了。

「你去哪兒了？」施大國質問著弟弟，「現在才回來，清明祭祀都快趕不上了。」

「今年我沒打算做清明。」施小國理直氣壯，一副理所應當的神情。

施大國愣在原地，竟不知如何接話。

「不做？」施大國臉上露出了不滿的神色。

施小國一看，趕緊解釋道：「這不是三年的孝期已滿了嗎？我想著這既然都已經過了頭三年，是不是可以不用再做了？」

「這怎麼可以？」施大國帶著不悅的口氣說道，「清明祭祖這是規矩，爸在的時候年年都做，爸走了這個規矩也不能廢。」

說完，施大國轉身進屋繼續忙著準備祭祀用的物品。

施小國一看大哥有些動氣了，趕緊跟在施大國身後進屋，陪著小心開口道：「那個上墳要用的香燭紙錢媽那兒應該有，要供的東西我那裡還有些，可以拿來用。」

施小國深怕再惹大哥不快，忙不迭地去自己屋裡取出一些上供所需的物品來。

施大國覷了一眼弟弟拿來的東西，餛飩和湯糰是前一天包好的，下鍋煮一下就可以用；紅棗茶本就是逢年過節時必備的物品，現成有一鍋在，只需熱一下盛一碗出來即可；香燭紙錢除了母親那裡備著的，自己剛才在來的路上也買了一些，基本夠用了。現在唯一比較麻煩的就是祭祀用的菜肴。鄉下規矩，上墳祭祖雞鴨魚肉缺一不可。施小國處只有些前一天吃剩下的殘羹冷炙，那是斷不能用來祭祖的，少不得還得施大國臨時做起。

心下主意已定，施大國立即拿上一個布口袋，跨上自行車出門採買去了。

最後，那一年的清明還是施大國給掏錢辦了。

「去年原本該他們家辦的，他們沒辦，是我們辦的，這次不是該他們辦嗎？怎麼這次又是我們？」楊慧有些不滿地發著牢騷。

「今年本來就是輪到我們辦，當然應該是我們來。」施大國一副不容置疑的口吻。

「照這樣下去，要是明年他還不辦，豈不是又要我們來辦？這不就成了我們一肩挑了嗎？當初的約定算什麼啦？早知道這樣當時連分都不用分了。」

楊慧這原是譏諷施大國的話，沒想到施大國竟當「補藥」吃了，他輕哼一聲說道：「我是家中長子，就是我一力全承包了也是應當的。兄弟不過就是替我分擔而已，如今他沒有能力分擔，也怪不得他。」

楊慧聽后咂了咂嘴，將那些來不及發的牢騷話給死死按在了肚子里。

上了小學的蕾蕾個頭躥地很快，已經無法再和施大國夫婦擠在一張床鋪上了。就在施大國想著如何用現成的物件給蕾蕾臨時搭個床鋪時，施老太太提出了讓蕾蕾和她一起睡的提議。施大國一開始不同意，他認為小孩子睡覺不老實，翻來覆去、拳來腳去的會影響到施老太太的睡眠質量。與施大國滿腦子孝子的思考模式不同，施老太太則是從憐愛子孫的角度出發，她更擔心孫女的睡眠質量，認為睡慣了舒適大床的蕾蕾肯定睡不慣臨時搭建的床鋪。

「小朋友正是長個的時候，睡眠不好會影響身高的」。

施大國覺得就一兩晚的睡眠問題影響不會那麼大，奈何施老太太態度堅決，施大國不願意忤逆母親，便應承了下來。

其實，對蕾蕾而言，回鄉最大的挑戰還不是床鋪問題，讓她頭疼不已的是語言問題。奶奶家的人都說著一口當地土話，與市區口音差別很大，好多話她根本聽不懂。要是大人們慢慢說，她也許連蒙帶猜還能知曉個三四成，就怕大人們自顧自地用著慣常的快語速聊天，這對她來說和聽天書沒有什麼區別。以前因為年幼總是待在母親楊慧身邊，所以即便聽不懂他人的話也沒關係，可如今她一天大似一天，不能再像個跟屁蟲一樣一天到晚黏在母親身邊，她也需要試著社交，試著去交新朋友，試著建立起自己的朋友圈，於是語言成了她的一道障礙。

這時，正在和堂哥小寶交流的蕾蕾就遇到了語言難題。

「看到我爸爸了嗎？」蕾蕾問小寶。

原本為了避免出現語言上的誤解和尷尬，蕾蕾說的是普通話，但是尷尬的情況還是不可避免的出現了。

「『老爸爸』嗎？」（土話里管大伯叫老伯伯，但「伯伯」說出來就音似「爸爸」。）

「老爸爸」是誰？我問的是我爸！蕾蕾搖了搖頭：「不是『老爸爸』，是我爸，你看到我爸爸了嗎？」

「你爸爸？」（土話里的「我」和普通話里的「你」發音相似。）

蕾蕾將小寶口中的「你」誤以為是土話里的「我」，於是又搖了搖頭：「不是你爸爸，是我爸爸。我爸爸去哪兒了？」

小寶看到蕾蕾連續兩次都在搖頭，徹底懵了，問她是不是找老伯伯？她搖頭說不是；問她是不是找她爸爸？她也搖頭說不是。可她爸爸不就是老伯伯嘛？自己口中的「你」爸爸不就是她口中的「我」爸爸嗎？

「『你』爸爸？」

小寶試探著再次開口，不過為了確認到底是「你爸爸」還是「你」爸爸，他在問話的同時手上加了一個附加動作，指著自己的胸口。既然說「老爸爸」和「你爸爸」她都搖頭，又是特地跑來問他「爸爸去哪兒了」，也許她要找的是他的爸爸。

看到小寶用手指著自己的胸口，蕾蕾更加肯定他口中的「你」是「我」的意思，於是再次堅定果斷地搖了搖頭，順便也用手指著自己的胸口。

「是我爸爸，不是你爸爸。」

看到蕾蕾用手指著自己，小寶確信她要找的果然還是她爸爸，於是，將手朝著自留地里一指，說道：「『老爸爸』在那兒。」

怎麼又是「老爸爸」呢？我要找的是我爸！這事怎麼就掰扯不清了呢？雖然蕾蕾心裡又急又氣，很是不爽，但看到小寶一臉真誠地給自己指點，她實在不好發作，只能順著他指的方向去找尋父親的身影。但那個方向上，除了遮擋視線的一片綠色外，蕾蕾只看到一個人的身影。此時，施小國正手捧三顆大白菜從地里站起來。哎！果然還是溝通有障礙，蕾蕾放棄了繼續詢問小寶的意圖。

其實，蕾蕾不知道的是，錯會的是她自己而不是小寶，小寶完全理解了她的意思，而且他指的方向也並沒有錯，施大國當時的確在自留地里摘菜，只是他的身影被菜地里的一排瓜藤架給擋住了，蕾蕾視線受限沒有看到她要找的爸爸。

。