第240章 自由小詩

安德烈這個蓄意調侃的提議，立刻讓班上的同學們，都起鬨起來。

「好的~好主意~」

「開始吧，自由詩~」

「看看我們神童殿下的大作。」

「自由小鬥士，自然應該寫自由詩~」

新生們都已經在山谷中學上了一個月的學了，都知道這個班主任安德烈是山谷中學里的傳奇人物，別看這位白人老師年輕，卻精通9國語言，號稱「人體翻譯機」，其中不光有歐洲系的語言，也精通中文，這也是為什麼把華夏小神童分到一班的原因。

許樂聽著這些起鬨，心下有些不爽，你們這幫小屁孩，之前班主任來之前連屁都不敢放，現在看著班主任在這裡，一個都狐假虎威的，你們真是欺人太甚了。

在起鬨聲中，許樂站在台上想了想，不就是「自由詩」嗎？這還不容易？

不過許樂還沒作聲呢，就看台下一名學生起身站了起來。

「我也申請『加州校園寫作賽』……」

眾人頓時起鬨，響起熱烈的掌聲，上啊，懟這個小神童！

只看那孩子上台來，在黑板上寫了幾行字，眾人卻都看不懂他寫的是什麼，只有安德烈拍手稱讚道：

「你的母語是匈牙利語吧？懷特~你翻譯成英文吧~」

眾人頓時恍然大悟，原來這名叫懷特的學生寫的是匈牙利文？

那位叫懷特的匈牙利裔高材生，回頭有些炫耀式地望了許樂一眼，然後用英文翻譯出了那首匈牙利詩歌：

「在眾多的我們天生被賦予的美妙禮物中，自由是最偉大的禮物……」

那長串的句子，看著許樂昏昏欲睡，而班上學生卻熱烈的鼓掌，他們並不是為了懷特叫好，而是為了讓他小神童下不了台。

「非常精彩……」安德烈顯然對這首詩的英文翻譯有些失望，只是隨口道：「許樂，該你了。」

許樂心裡想，這次他需要讓全班學生，心服口服，免得每次做個什麼事，這幫人都要起鬨，煩死人，於是提筆在黑板上寫道：

「Szabadság，Szerelem!

Ekettkellnekem

Szerelmemértfouml;láldozom……」

其他人都一臉迷惑，而匈牙利裔的學生懷特卻是看得呆住了，有些結巴地道：「你……怎麼……會匈牙利語。」

班上其他人這才反應過來，小神童竟然寫得是匈牙利語？

不光是懷特了，就連班主任安德烈心裡都暗暗稱奇，許樂用匈牙利文寫詩，在他這種精通9國語言的人看來並非有什麼了不起的，真正令安德烈覺得震動的，是許樂這首匈牙利詩，竟然韻角押的漂亮至極，比很多古歐洲的詩句更加動人。

其實剛才在懷特寫詩時，許樂就悄悄用筆在手心中寫了幾句詩，然後在後面寫道：「這詩的匈牙利原文詩名」，查出了這首匈牙利詩人裴多菲《愛與自由》的原文標題。

所以當他在黑板上寫出「Szabadság，Szerelem!」名稱時，系統就自動生成這首詩的匈牙利原文。（只有他本人看得到）

許樂在黑板照抄就好了。

班主任安德烈臉色都得認真起來，輕聲提醒：「許樂，我記得我要求的是，讓你翻譯出一首英文詩吧？難道你要用匈牙利文參加徵文比賽嗎？」

許樂望了安德烈一眼，就等你說這話呢，然後拿著粉筆刷刷寫道：

「Libertyandlove

ThesetwoImusthave

Forlove，Iwill

sacrificemylife;

Forliberty，Iwill

sacrificemylove.……」

全班的孩子都看得一篇寂靜，雖然他們不是什麼專家，可他們從這簡練英文詩句中，明顯感覺到，許樂的英文文學造詣，遠遠高於他們所有人……不，更是高於他們所有人的預期……

這傢伙並非是傳說中小騙子，確實有些真才實學啊，眾學生目光中的敵意，都不自覺緩和下來了。

安德烈看著黑板上的英文，微微點頭，突然用中文聲情並茂地頌了出來：

「自由，愛情！

我要的就是這兩樣。

為了愛情，

我犧牲我的生命；

為了自由，

我又將愛情犧牲~~~~」

班上的孩子雖然都聽不懂中文，可見自己班主任竟然隨口把英文翻譯成中文朗讀出來，不由都熱情地鼓起掌來。

「安德烈老師真是太酷了~~」

「朗誦得真好聽~」

「不愧是人體翻譯機~」

「哇~~現場翻譯，山谷中學的老師果然名不虛傳。」

可眾人吹捧中，許樂也點點頭，對安德烈拍馬屁道：「安德烈老師中文造詣真是令人驚訝。」

「所以，你的這首詩中文原版是什麼？」安德烈不以為然地問道，這個華夏小神童確實出人意料，如果剛才他不露一手，恐怕日後真要被他騎到脖子上了。

許樂看了安德烈一眼，低頭謙虛道：「我寫的原版，可沒有安德烈老師你的中文運用的出色。」

安德烈很滿意許樂這個反應，拍了拍許樂的肩膀：「行了，你英文寫作水平確實很不錯，你就代表我們班去參加『加州校園寫作賽』吧……反正也只是一個網路投票比賽。」

這時，下課鈴「鈴鈴」地響了起來，安德烈宣佈道：「那就到這裡吧，下課吧~」

這開學第一節課終於結束，許樂也鬆了一口氣，邊擦手心，邊正準備離開講台呢，安德烈卻是目光如炬，一把把許樂的右手拉了過來，他早就觀察到了，剛才許樂拿粉筆寫黑板時，時不時的偷偷瞄手心，剛才的匈牙利文是用手機翻譯弄出的作弊吧？

可安德烈瞟了一眼，卻看到許樂手心只有幾句中文句子：

「生命誠可貴，

愛情價更高，

若為自由故，

兩者皆可拋。」（這是許樂寫出，以便讓系統翻譯成英文原文）

安德烈看得眼睛都瞪圓……這……竟然把一首匈牙利文詩，翻譯成了中文詩詞的五言絕句，簡練精幹，比他剛才朗誦地不知道好多少倍！？

許樂無奈笑了笑：「安德烈老師，你要抓住我的手到什麼時候？」這首裴多菲《自由與愛情》的中文翻譯版本，是「左聯五烈士」之一的殷夫翻譯的，把英文詩翻譯為了中國古詩韻律，比原版更加優美。

可老師你看歸看，也別大庭廣眾之下，拉著我的小手不放啊，這樣別人會誤會的……

安德烈這才醒悟過來，有些尷尬地鬆開了許樂的手，暗中卻想，都說這小神童是個騙子，可剛才那首自由詩在匈，英，中三語間遊刃有餘的翻譯，這小孩竟然駕馭得如此輕鬆自在，就算是當今世界文壇的大師，恐怕也沒幾個人有這本事吧？

想到這裡，安德烈對許樂的態度頓時有了改觀，對許樂乾咳一聲鄭重道：

「等下我把我的郵箱地址傳給你，這次的作文賽的徵文是『如果我競選州長』……你對加州的情況可能不熟悉，我會把相關的資料傳給你……」

「我能自己下載到。」許樂感謝了這位班主任的好意。

「得了~這裡是燈塔，下載盜版書籍和資料是犯法的。」安德烈不屑地提醒他：「收起你華夏人那一套盜版論吧~」

「好吧。」許樂點點頭，心裡卻是發著牢騷，什麼盜版不盜版的，我是用系統直接查……盜也是盜原本世界的版……

等等……這是徵文的題目是什麼？「如果我競選州長」……？現實政論性題目？