卷十二 海內北經

海內北經

※原文

海內西北陬以東者。

※譯文

海內由西北角向東的國家地區、山丘河川依次如下。

※原文

蛇巫之山，上有人操柸而東向立。一曰：龜山。

※譯文

蛇巫山，上面有人拿著一根棍棒向東站著。有人認為：蛇巫山叫作龜山。

※原文

西王母梯幾1而戴勝2。其南有三青鳥，為西王母取食。在崑崙虛北。

※註釋

1梯：憑倚，憑靠。幾：矮或小的桌子。2勝：古時婦女的首飾。

※譯文

西王母靠倚著小桌案而頭戴玉勝。在西王母的南面有三隻勇猛善飛的青鳥，為西王母覓取食物。西王母和三青鳥的所在地是在昆崙山的北面。

※原文

有人曰大行伯，把戈。其東有犬封國。貳負之屍在大行伯東。

※譯文

有個神人叫大行伯，手握一把長戈。在他的東面有犬封國。貳負之屍在大行伯的東面。

※原文

犬封國曰犬戎國，狀如犬。有一女子，方1跪進柸食。有文馬，縞身朱鬣，目若黃金，名曰吉量，乘之壽千歲。

※註釋

1方：正在。

※譯文

犬封國也叫犬戎國，那裡的人都是狗的模樣。犬封國有一女子，正跪在地上捧著一杯酒食向人進獻。那裡還有文馬，是白色身子紅色鬃毛，眼睛像黃金一樣閃閃發光，名稱是吉量，騎上它就能使人長壽千歲。

※原文

鬼國在貳負之屍北，為物人面而一目。一曰：貳負神在其東，為物人而蛇身。

※譯文

鬼國在貳負之屍的北面，那裡的人物是人的面孔卻長著一隻眼睛。有人認為：貳負神在鬼國的東面，他是人的面孔而蛇的身子。

※原文

蜪犬如犬，青，食人從首始。

※譯文

蜪犬長得像一般的狗，全身是青色，它吃人是從人的頭開始吃起。

※原文

窮奇狀如虎，有翼，食人從首始，所食被發1。在蜪犬北。一曰：從足。

※註釋

1被發：即披髮。被，通「披」。

※譯文

窮奇長得像一般的老虎，卻生有翅膀，窮奇吃人是從人的頭開始吃。正被吃的人是披散著頭髮的。窮奇在蜪犬的北面。有人認為：窮奇吃人是從人的腳開始吃的。

※原文

帝堯台、帝嚳台、帝丹朱台、帝舜台，各二台，台四方，在崑崙東北。

※譯文

帝堯台、帝嚳台、帝丹朱台、帝舜台，各自有兩座台，每座台都是四方形，在昆崙山的東北面。

※原文

大

※註釋

1螽（zhōng）：螽斯，一種昆蟲，體呈綠色或褐色，樣子像螞蚱。2蛾：古人說是蚍蜉，就是現在所說的螞蟻。

※譯文

有一種大蜂，長得像螽斯。有一種朱蛾，長得像蚍蜉。

※原文

※註釋

1

※譯文

※原文

闒（tà）非，人面而獸身，青色。

※譯文

闒非，長著人的面孔卻是獸的身子，全身是青色。

※原文

據比之屍，其為人折頸披髮，無一手。

※譯文

天神據比的屍首，長的是折斷了脖子而披散著頭髮，沒了一隻手。

※原文

環狗，其為人獸首人身。一曰：

※譯文

環狗，這種人是野獸的腦袋人的身子。有人認為：是刺蝟的樣子而又像狗，全身是黃色。

※原文

祙1，其為物人身黑首，從2目。

※註釋

1祙：即魅，古人認為物老則成魅。就是現在所說的鬼魅、精怪。2從：通「縱」。

※譯文

祙，這種怪物長著人的身子黑色腦袋，豎立的眼睛。

※原文

戎，其為人，人首三角。

※譯文

戎，這種人長著人的頭而頭上卻有三隻角。

※原文

林氏國有珍獸，大若虎，五采畢具，尾長於身，名曰騶吾，乘之日行千里。

※譯文

林氏國有一種珍奇的野獸，大小與老虎差不多，身上有五種顏色的斑紋，尾巴比身子長，名稱是騶吾，騎上它可以日行千里。

※原文

崑崙虛南所，氾林1方三百里。

※註釋

1氾林：即范林、泛林，意為茂密的樹林。

※譯文

昆崙山南面的地方，有一片方圓三百里的氾林。

※原文

從極之淵深三百仞，維冰夷1恆都焉，冰夷人面，乘兩龍。一曰：忠極之淵。

※註釋

1冰夷：也叫馮夷、無夷，即河伯，傳說中的水神。

※譯文

從極淵有三百仞深，只有冰夷神常常住在這裡，冰夷神長著人的面孔，乘著兩條龍。有人認為：從極淵也叫作忠極淵。

※原文

陽汙之山，河出其中；凌門之山，河出其中。

※譯文

陽汙山，黃河的一條支流從這座山發源；凌門山，黃河的另一條支流從這座山發源。

※原文

王子夜之屍，兩手、兩股、胸、首、齒，皆斷異處。

※譯文

王子夜的屍體，兩隻手、兩條腿、胸、腦袋、牙齒，都被斬斷分散在不同的地方。

※原文

舜妻登比氏，生宵明、燭光，處河大澤。二女之靈能照此所方百里。一曰：登北氏。

※譯文

帝舜的妻子登比氏生了宵明、燭光兩個女兒，她們住在黃河邊上的大澤中。兩位神女的靈光能照亮這裡方圓百里的地方。有人認為帝舜的妻子叫登北氏。

※原文

蓋國在鉅1燕南，倭北。倭屬燕。

※註釋

1鉅：通「巨」。大。

※譯文

蓋國在大燕國的南面，倭國的北面。倭國隸屬於燕國。

※原文

朝鮮在列陽東，海北山南。列陽屬燕。

※譯文

朝鮮在列陽的東面，北面有大海，南面有高山。列陽隸屬於燕國。

※原文

列姑射在海河洲1中。

※註釋

1河洲：據古人說是黃河流入海中形成的小塊陸地。

※譯文

列姑射在黃河入海口的一塊小洲上。

※原文

姑射國在海中，屬列姑射。西南，山環之。

※譯文

姑射國在海中，隸屬於列姑射。姑射國的西南部，高山環繞著它。

※原文

大蟹1在海中。

※註釋

1大蟹：據古人說，這是一種方圓千里大小的蟹。

※譯文

大蟹生活在海里。

※原文

陵魚1，人面、手足，魚身，在海中。

※註釋

1陵魚：即上文所說的人魚、鯢魚，俗稱娃娃魚。

※譯文

陵魚，長著人的面孔、有手有腳，魚的身子，生活在海里。

※原文

大

※註釋

1

※譯文

大

※原文

明組邑1居海中。

※註釋

1明組邑：可能是生活在海島上的一個部落。邑即邑落，指人所聚居的部落、村落。

※譯文

明組邑生活在海島上。

※原文

蓬萊山1在海中。大人之市在海中。

※註釋

1蓬萊山：傳說中的仙山。

※譯文

蓬萊山屹立在海中。大人貿易的集市也在海中。

。