二 火燒清水寺

當時興福寺大眾這樣胡為，延歷寺方面也應可以抵抗，但是他們卻似另有打算，一句話都沒有說。天皇剛才晏駕，連無情的草木都應當各含愁色，這回騷擾得太是不堪，所以無論貴賤都茫然自失，各自走散了。在同月廿九日[1]午刻左右，忽然聽說延歷寺大眾大舉的下山，向著京城進發。武士和檢非違使急遽向西坂本去，想阻止他們，但是大眾全不理睬，突破防線，進入京城。那時不曉得是什麼人說的，傳說著一種流言道：「這是后白河上皇傳諭山門大眾，叫來討伐平氏的吧。」於是兵士聚集宮裡，防守四面的諸門，平氏一家的人，則倉皇集合於六波羅。后白河上皇也急忙臨幸六波羅。其時清盛公當著大納言，也大為恐懼驚慌。但是小松公[2]說道：

「哪裡會有這樣的事呢？」極力表示鎮靜，但上下恟恟，很是驚擾。

可是山門大眾並不向六波羅來，卻朝那毫不相關的清水寺衝過去，把那裡的佛閣僧坊，一間都不剩地燒掉了。聽說這是雪那一回送葬之夜的會稽之恥的，因為清水寺乃是興福寺的下院。清水寺被火燒的第二天早晨，在大門前立著一塊牌子，上邊寫道：

「觀音火坑變成池，如何？」次日另外立著一塊木牌，寫著：

「歷劫不思議，人力所不及。」[3]

山門大眾歸山以後，后白河上皇也從六波羅回去了。重盛卿一個人陪著同去，父親清盛公沒有去，因為他還有戒心。重盛卿送駕回來的時候，父親大納言對他說道：

「上皇臨幸我家，實在覺得很是惶恐。但是這也因為以前本來有這個意思，偶然說了出來，所以有這種流言。你也不要太是大意了。」其時重盛卿說道：

「這樣的事情，在上皇的態度上，言語上決沒有表示出來過。叫人家有這樣的感覺，對於我們卻是很不好的。在這時候，還是不要違背上皇的意旨，對於人們特別用點情，一定可以得到神佛的保佑的。那麼，就是在父親也用不著什麼恐慌了。」說了就走了出去，父親清盛公說道：

「重盛是心寬得很哪！」

后白河上皇回去以後，有親近的臣僚聚集到御前的時候，說道：

「真是流傳著奇怪的流言，我卻是一點都不曾想到。」那時上皇宮裡有一個很有勢力的人，名叫西光法師[4]，正在御前侍候，上前說道：

「俗語說得好，天沒有嘴，叫人代說。[5]本來平氏的專橫也太過分了，這是天的示警吧。」別人聽了都說道：

「這話不太好。牆有耳[6]哩，可怕可怕。」

[1]據《百鍊抄》上說，火燒清水寺的時日是永萬元年八月九日，這裡提前了十天，使得小說化了，覺得事件更是緊湊。

[2]清盛的長子重盛，因為住在京都東山區小松谷，故稱小松公。

[3]這兩處都利用《觀音經》（即是《妙法蓮華經·觀世音普門品第二十五》的略稱）經文，作為問答。經末有長偈，其中有雲，「念彼觀音力，火坑變成池」，今清水的觀音院被燒，卻是怎麼的。答

語亦用偈中語，「歷劫不思議」，謂觀音利生屬於永遠，神變無窮，凡人之力所不能解。

[4]西光乃是藤原師光之法名。

[5]這蓋是成語，亦是「天聽自我民聽」的意思。

[6]這是勸人慎言的一句成語，蓋是從《詩經》的「耳屬於垣」變化來的，俗語也說，「隔牆防有耳，窗外豈無人。」