鴨掌樹（3）
九
這黑影躍進見到過。
慧明送善初老頭回來不見躍進，庵里找了一圈沒找著，正焦急，要出外時，才發現躍進不知什麼時間重新站在大門口。
「你去哪兒了？山上亂跑不得！」
「好象有個人影往庵後去了。」
「是么？」
「我去看時，又什麼也沒有。」
「是走神了吧？」
「不會，我聽見有走路聲。」
「想必是狼。」
進禪房前，沒忘記閂緊庵堂大門。
吹滅了蠟燭，過一陣，又禁不住重新點燃。兩個女人，兩種心情，一個惦記著山野之中的父親，一個思念著卧榻之側的女兒。蠟燭亮時，慧明和躍進的目光巧碰在一起。不知怎的，躍進覺得慧明的眼睛很奇怪，奇怪讓她不敢長久地迎著那灼人的目光。沒受過母愛的姑娘，不知這就是母愛的目光。沒見過母親的姑娘，不懂得母親的異樣。所以，姑娘逃避開那對似乎能攝入魂魄的眼睛，於慌亂之中，慌亂搭訕上了。
「你怎麼不睡？」
「睡不著。」
「經常這樣么？」
「不經常。」
「一定是不習慣和陌生人睡在一起？」
「可是你是我最熟悉的人啦！」
躍進瞪大了眼睛，百般不理解。不理解時眼睛瞪得再大也無益，尼姑的目光就變得更奇怪了。也不得不匆忙又換了個話題。
「長年一個人在山上不寂寞么？」
「真寂寞，不在乎山上山下。」
「山下人多，能找到作伴的。」
「那倒難說，我看你爸爸比我還可憐些。」
「爸爸他是怪脾氣，喜歡一天到晚一個人悶著，別人就不象他，再愁時，聽人一勸心就放寬了。」
「能解之愁才能勸解。」
「你為什麼不搬到山下去呢？」
「山下能去哪兒？到你家去行么？」
這時，躍進忍不住又睃了她一眼，看清了老尼那欲撲過來的模樣，就不再是奇怪，而是有幾分害怕了，一害怕便情不自禁地往牆邊躲一躲，並死死盯著對面那雙正在發抖的手。躍進不說話。慧明也不說話。沉默了一陣，那雙發抖的瘦骨嶙峋的手，象電影里魔鬼捉人一般伸長了。
伸長了是要撫摸一下女兒。
然而，躍進猛地一聲慘叫：
「別碰我！」
幾分鐘后當一個男人將手伸向她時，她也是這樣叫喚，男人沒有停止。慧明卻是停止了。停止后，楞楞地看了躍進半天。只因背對蠟燭，慧明流出的眼淚沒被躍進發現。躍進只聽到山風一樣山洪一樣山崩一樣的一聲長嘆。直到那男人闖進禪房之前，慧明才開口。
「你要出嫁了？」
「嗯。」
「對象還好吧？」
「嗯。」
「你爸爸誰照料，安排妥了么？」
「嗯。」
「我什麼也拿不出，就只兩枚金戒指。」
「嗯——嗯？」
「這次送你一枚。那一枚留給你弟弟結婚時送他作個紀念。」
「不，我不要！」
慧明撩開被窩下地時，躍進也學著跳在前面攔阻住了。攔阻時，她突然一順耳朵。
「有人！」
「是狼吧？」
一聲轟隆，房門爆裂了！凶神惡煞地闖進一個男人。如果善初老頭在場，他不會認不出這就是那個算命先生。
躍進認出是昨天被追捕的流氓。
「都不要？我要！」
那人一邊說一邊獰笑。
「佛門之地，萬物虛空。沒有值錢的東西。」
慧明一邊說一邊合起雙掌。
「你不是真佛，那就什麼都有啰！」
那人逼近了兩步。
「你要什麼？」
躍進終於斗膽說了一句。
「金戒指。」
那人變戲法般變出一柄彈簧刀。
「沒有，我說了，除了佛什麼也沒有。」
慧明說著挺身走到那人和躍進中間。
「別騙人！我早就知道你有那東西，不然我來這尼姑庵幹什麼？又沒有年輕漂亮的小尼姑！」
那人說著越過慧明的肩頭盯了盯躍進。
「沒有。什麼也沒有。」
躍進努力一番才又開了口。
「你說沒有，那我就找你要了。」
說著那人就動手了。
「這事不與她相干。」
慧明連忙阻攔。那人年輕力壯，只用手臂一撥，可憐的老尼就竄了幾步便癱倒在地上。然後，彈簧刀尖一挑，躍進胸前的衣扣全掉了，露出白嫩胸脯、露出胸脯上一道筆直的鮮紅刀痕。
麻木了的躍進似要任人宰割。
癱在地上的慧明撕肝裂肺地大聲叫。
「我有！」
「我有金戒指！」
「我有兩顆金戒指！」
那人依依不捨地看了看那正在滲著血絲的乳根，回頭吆喝慧明快將金戒指交出來。慧明說藏在佛像後面的暗洞里。說著，便站起來領路。剛到佛像旁，不待慧明指點，那人竟知道暗洞的開關在哪，伸手一搗弄，牆壁上就露出了洞門。慧明吃驚不小，仍說金戒指在洞中某個地方。那人一頭鑽進去要拿那金戒指，身後的洞門嘩啦一聲竟鎖牢了。鎖在洞里自然聽不見外面在叫罵：
「強盜，什麼時候公安局來人了，什麼時候放你出來！」
慧明將那人騙到洞里鎖牢后，徑回禪房邀躍進一起下山報案。躍進就傻坐在禪床一端的地上，慧明找了一圈竟沒看見。而隨後那人殺了慧明，又來尋躍進殺人滅口時，也同樣沒發覺傻坐著的躍進。日後，這一切變遙遠了時，同金橋重提舊事，都沒有將想說的說出來，心裡卻在納悶，納悶時，對鬼神之說有幾分相信。
沒找到躍進，還當她趁隙溜到庵堂外面去了。慧明拉開本是那人撬開后又虛掩上的大門，剛跨過門檻，一條黑影撲了過來。慧明以為是躍進，就喚了一聲。
「躍進！」
「日你娘！老子要給你個刀進！」
惡狠狠的回答是被關進暗洞的那人的聲音。
「你怎麼能出來？」
慧明不勝驚奇，禁不住脫口叫道。
「幸虧老子知道暗洞有出口，不然就遭你這禿婆暗算了！」
那人說時有些化險為夷的痛快感。
「怎麼會有出口呢？」
從前的那個老尼只對她說這是暗洞，沒說這是暗道，想必老尼年輕時與人私通便利用了這個。慧明嘴裡叫道，心裡不明白，連自己都不知道，那人怎麼會知道呢？
「實話對你說吧，我就是你師傅的孫子，庵里的一切父親死之前全都和我說了。」
鴨子飛天雞毛削鐵石磙渡河，聞所未聞就冒出了師傅的孫子，慧明驚得連連後退，絆在門檻上仰面倒地跌得天旋地轉。
要金戒指的人不管這些，彈簧刀一彈一挺抵住了慧明的胸口。見到慧明一抬手，以為要抗爭，那人連忙使勁向前一捅。
鮮血噴出來的時候，慧明的手正指著佛像。「那金戒指本是師傅的遺物，師傅死得突然，沒個交待，你既是她的孫子，就交還給你吧！」
「你到底把它放在哪兒？」
「在佛、佛——」
喃喃低語，太艱難了，慧明終於沒有將要說的說完，兩眼一合，雙手一攤，人便去了。
那人一楞。
他正要到佛像上去尋找時又一楞，跟著就竄出了大門。
藤橋上的銅鈴又響了。
十
金橋沒等著他的新娘，倒是新娘的弟弟送來意外消息。金橋還沒等四清把話說完，就一把推開正在操演的鼓手，拿起一對木槌發瘋地捶起鼓來。後來，數不清的擊打中，不知哪一下將鼓擂破了。鼓聲嘶啞中，四清提醒金橋，不如乾脆趕到法華庵去看看。
古道悠長。待趕到法華庵時，老尼已經死了。
死了！死了！一死百了！
老尼是這麼想的。
別人卻不肯罷休。
金橋要照顧半醒不醒的躍進，四清沿著去老虎洞的路追那殺人兇手。
十幾歲的少年能對付三十大幾的犯罪老手么？半路上，手電筒燈光罩住了蜷縮在石窩的一個人。
「是你這個流氓，昨天沒抓住你，今日非讓你償命不可！」
四清認出了那人。那人滿身血跡不答話，一聲嚎叫便撲了上來。四清連忙將燈光對準那人的眼睛，又突然閉上開關，趁著那人目光繚亂之際，他抱起一塊石頭砸了過去。一聲慘叫過後，山谷便靜了下來。
守著砸昏了的壞蛋，四清並不膽怯。
那人醒來前後一聲聲**，四清也不害怕。
這時，山包那邊繞出來一對手電筒似的高亮。那人在他腳底下說：
「都快踩死我了。放開我吧，我逃不了了，你看你的同伴來了！」
四清真以為是躍進、金橋打著手電筒來幫他，就放開了踩在那人脊背上的一隻腳，迎著光亮走去。少年得意，不全是好兆頭，四清怎麼會沒想到，這也許是狼的眼睛呢？待他看到第二對、第三對、第四對………光亮出現時，終於意識到狼群來了。那人先他意識到這些，便先他逃遠了。四清再逃時，哪怕是急得跌落了手電筒，也來不及了！
那人聽到了狼群相互爭食嘶咬聲。
老頭卻聽不見。當傳說是當年躲「長毛軍」時鑿成的兩扇巨大石門，緩緩地在老虎洞洞口合上后，老頭一屁股坐在長滿青苔的地上。風從門縫石窟窿里鑽進來，在黑咕隆咚的深處發出嗡嗡迴響。只有在這時，從昨天黃昏開始紛亂的心，才稍稍平靜了些。他低聲禱告一番——陡然間，老頭想起了兒子四清。奇就奇在樹神似乎不知道老頭還有個兒子，任何時候都沒有懲罰老頭子的兒子的預兆。善初老頭真願意這確實是菩薩的疏忽與無知。他也願意這類疏忽與無知降臨在女兒躍進身上。哪怕為此自己受到加倍的懲罰也無所謂。此時此刻，老頭想來，免不了心中多些後悔：命中注定只有三頓飽飯，何必還要去強求呢？但他又老大不願意放棄早已鑄成的現實。那些年，鬧翻身，求解放就是為了讓自己也有幸福日子過，未必沒有老婆、打光棍、睡涼被窩的日子能算得上幸福么？而且當初自己除了沒有善福能說會道，操犁使耙、砍山種田，哪一樣都勝他幾分，憑什麼他明妻暗妾一大群，自己非得一雙筷子一隻碗地過一輩子呢！老頭年輕時不服氣的時間畢竟很短，如今則是更短了。這樣，老頭愈來愈相信，古道上的青石板有千千萬萬塊，每一塊都離不開大山，我歐陽善初沒本領讓別人來依靠，只有去依靠那有本領的人。
濕漉漉、暖烘烘的空氣中，夾雜著一股泥腥氣味。一群蝙蝠扑打著翅膀，呼呼啦啦地在老頭頭頂上盤旋不止。老頭心裡湧出些恐怖來，禁不住悄悄向石門挪去。
一點光亮在兩指寬的門縫裡一閃而過。是星星流逝么？不知哪方人家又要遭災了。又一點！又是一點！……怎麼這樣多，洞外響起一陣輕微的腳步聲。
「咚咚咚！」
善福老頭身上每一根汗毛都緊張地豎起來了！
「歐陽大伯……」
老頭唬得手足冰涼。深更半夜，路途遙遠，除了那樹神，除了那不知出身何處的黑影，誰能來這兒呢！他緊緘著嘴！一開口三魂七魄就會被那魔袋裝走了。
「開門啦！狼在後面追來了！」
狼？對了，那點點光亮不是流星，是狼的眼睛。老頭從地上蹦起來，一抬手正要移開撐住石門的木柱，又猛地縮回手。他記起自己為什麼才來此老虎洞的！
「求求你！我就是昨天那算命先生，快救我一救吧！」
八寸厚的石門擂得轟轟響。石縫傳進一陣陣狼嚎聲。洞外那人一邊驚恐地呼叫著，一邊投擲著石頭進行無效果的抵抗。老頭一邊聽著一邊咬緊牙關，默默地對自己說：不要緊，他抵擋得住，天快亮了，狼群會退去。這些話一遍接一遍地在心裡重複著，越來越模糊、越來越無力，等到沒有叫聲沒有抵抗聲，等到沒有一絲力氣重複那念頭時，老頭突然一腳踢倒木柱，轟轟隆隆地打開石門，又轟轟隆隆地關上石門。
這些是發生在一瞬間里，身不由己的事情。當老頭和全身顫抖、手腳冰涼的那人，面對面地站在那裡時，兩個人似乎仍沒明白過來。
幾隻狼爪在門縫中尋找著，尖利的爪牙在石門上劃出一陣陣刺耳的噪音。
「這種時候，上山來幹嗎？」
老頭清醒了些。
「你怎麼不說話，先生？」
老頭划亮一根火柴，看了看那人的臉后，便將那人平直地放倒在地上，再解開褲襠對著那人的額頭屙了一泡尿。
微光中，呆若木雞的那人開始轉動兩隻眼睛。
「這種時候，你上山來幹嗎？」
老頭又問了一遍。
「怕你躲不脫災，打算給石門上加道符。」
那人巴巴眨著眼睛回答。
「夜裡怎能一人上山。多危險啦！」
「本是兩人一道來的。」
「那人是誰？」
「你兒子。」
「他人呢？」
那人剛答第一句時，就在火柴光亮中看到自己身上滿是老尼的血。所以回答老頭的第二句之前，裝著頭暈琢磨了一陣，再回答時，便一心盼著能將老頭激出去，同狼群拼個死活。
於是，比黑影與樹神更加可怕的事實，沉重地砸在善初老頭身上。
夜色染上透明的淡藍色，純潔得可以看見月宮裡閃爍著鋥亮的斧刃，然而，老虎洞響起了山崩地裂的雷霆。老頭髮瘋了，大開洞門，操起木柱，吼叫著朝狼群撲去。狼群里騷動一陣后，很快形成一個圓圈把他團團圍住。老頭一點也不感吃力地揮舞著碗口粗的木柱，指東殺西，奔南闖北，那狼圈更是進退自如，老頭的木柱連狼毛也沒碰到一根，老頭終於感到了木柱的沉重。
那人躲在洞口暗暗竊笑。
連荒野都知道老頭在劫難逃了，所以，山風嗚咽，楓葉垂淚，流泉哀歌。然而，呼啦一陣響過，那狼圈竟散了，並且轉眼間消失得無蹤無影，拋下氣喘吁吁的老頭獨自站在山谷里。
老頭覺得這不算奇，狼群是被嚇跑的，奇的是，那算命先生象鑽天入地般怎麼也找不見人影了！
一寸寸的晨曦，一寸寸地捲起夜幕。一路踉蹌，不知跌破多少塊皮肉的善初老頭，扔掉手中的木柱，幾步撲進法華庵里。身後，木柱七翻八滾，竟滾上了藤橋。
銅鈴叮鐺，象是喪鐘響了。
慧明平靜地躺在那裡，安詳地閉著眼睛。
老頭收住腳步，獃獃地站在庵堂正中。後來，老頭跪了下去，面朝觀音叩了一次、兩次——第三次叩下去以後，許久不見抬起頭來，金橋走攏去一看：善初老頭昏過去了。
十一
朦朧中，老頭覺得耳邊一片哭聲，眼皮重千斤，好難得睜開。睜開后看到女兒正趴在自己身上哭悲愴地的嚎啕著。
「爸爸，躍進只傷著一點，不礙大事。你要多多保重自己的身子！」
金橋哽哽咽咽地勸著。
善初老頭拂了拂女兒的頭髮，輕輕地搖著頭，臉上毫無表情。這一回他算是全弄清楚了：原來神仙也不誠實，也會騙人，也愛耍花招。明明降禍於慧明與四清，卻虛張聲勢、聲東擊西，明指葫蘆暗打冬瓜。而菩薩——這菩薩為何也如此靠不住呢？
烏亮的樟木禪床，依舊散發出一股淡淡的幽香，老頭躺在上面，吃力地尋找那一年一度月光如水的七夕，那來得太慢去得太快的不眠之夜，那提心弔膽的焦慮中的柔情。再努力也無益，這些怎麼也記不起來了。
「爸爸，我去找善福大叔回來好么？」
金橋今天象個婆婆嘮叨得讓人生厭。
「別！別！」
不得不回答，老頭緊張地抓住雕花床頭，此時他相信善福若回來自己的某個計劃就會無法實現的。
「為什麼？慧明師傅身上都有很重的氣味了！」
金橋瞪著驚愕的眼睛時，仍小心翼翼地不說出四清的名字。
為什麼？
誰知道！
在老頭此刻的心態面前，就是最天才的專門家也不敢輕弄如簧之舌。老頭對善福的變化連老頭自己也不甚明白，他只明白一個念頭在心裡越來越有力地集蓄著。
有人來了。
金橋出禪房看看去，跟著便在正殿上喚躍進也去一去。
被他們身子擋住的窗外遠山上黑傘一樣的鴨掌樹，和灰色長蛇一樣的古道出現在老頭眼前，他渾身發出一陣難以遏制的顫慄。但這時的恐慎並沒有象以往那樣，需要許多的努力才能平靜。老頭打定主意以後，旋即如體驗死亡一樣安詳地閉上眼睛。從第一次血涌心潮地爬上這禪床后，老頭這是第一次感到心中如此坦然。
一陣高一陣的嗓音傳來。
有人惶惑地**著。
有人把超度經誦唱得朗朗如歌。
本該回去取來那瓶香水，相逢已久，這是他第一次給自己心上的女人買件東西。然而，昨夜出門時竟忘了帶上。屬於老頭的時間已經少而又少了，已不夠回家取來香水，輕灑在慧明的寢棺前。來得及的僅僅只有幾個值得珍惜的回憶。
那時，躍進真小，小得掂在手裡分不出輕重幾多。半個月亮掛在樹梢上，慧明聽到銅鈴一響，跑下佇立多時的庵門，迎著他們父女，迫不及待地抱過離別一年的骨肉。
「寶貝，你把媽媽想死了！」
「你瘋了，讓菩薩聽見可不得了！」
他一把將那娘兒倆攬在懷裡，驚慌不已。
「看你這記性，今天是七月七，大小菩薩神仙一概不問事！」慧明仰著脖子嗔怪地說。
他稍一怔后，將鬍鬚八叉的臉緊緊貼在慧明的腮上，從這時起，他才發覺女人的臉永遠是涼絲絲的。
那時，鴨掌樹又吐出了馬上就會枯萎的新芽，他正在垸邊的古道上溜達，女兒從牆角一歪一閃地跑攏來說：
「爸爸，我同孫猴子一樣是石頭變的么？」
「別胡扯！誰告訴你的？」
「金橋說，我沒有媽媽——」
「莫聽他的，等你長大了就會有媽媽的！」
這話其實是自己說自己聽的。他那時的確很自信。只是隨後發生了***，三天兩頭就有人被餓死，誰還有心顧別的事情。人都說這是天報應。連善福的老婆都在夜裡偷偷燒香化紙求菩薩。
躍進餓得頭比身子還大時，木屋門口響起一陣碎亂的腳步聲，他抬頭一看是慧明。
慧明放下肩上的口袋。
「這點玉米，給躍進磨點糊吧！」
說完她想親親女兒，躍進卻歪歪倒倒地躲到父親身後去了。
一句話也沒搭腔，他甚至沒敢比個手勢讓這女人坐一坐，喝碗水。慧明默默地站了一陣，就悄悄地走了。
在這以前，慧明從未進過這木屋。
在這以後，慧明再未進過這木屋。
一切了結，了結一切。善初老頭如釋重負了！離別。相逢。再離別。再相逢。這樣的日子已經到了盡頭，剩下的將是永遠離別，永遠相逢。
昨日是七月六，今夜是七月七。
孤伶伶的鴨掌樹仍舊托著半個月亮，只是古道上匆匆行的不是一個人，而是一群人。
善初老頭不見了！
僅僅幾分鐘，後門未開，銅鈴未響，聽說善福來了，人都擁到庵堂里去迎著，前後不過幾分鐘時間，善初老頭便不翼而飛了。
善福開始並不知道法華庵發生了血案，因為縣裡某個領導暗暗下了個任務，縣長猝死，今日滿七九，縣長夫人執意要來法華庵超度亡靈，為了怕造成不好影響，決定讓他提前一個小時上山，疏散其它拜佛人員。回到垸里他才聽說善初老頭昨夜攜女兒去了法華庵。在去法華庵的古道上他才聽說慧明和四清雙雙慘死。
善福找遍了屋裡屋外，屋前屋后，也找不到要找的人影，一個小時的提前量所剩無幾時，他不得不吆喝所有的人把所有的地方再找一遍。這樣，人潮滾動的庵堂突然走得一個人不剩，只留下一尊寂寞無聲的觀音塑像。
等到庵堂又有人時，觀音菩薩的蓮花寶座旁扭動著一個垂死的人。
金橋與躍進趕來之前，沒有人認得這人。
他倆來了以後，便說這就是殺害慧明的壞蛋。
滿身鮮血是怎麼弄的？善福一問，那人無力地指了指觀音菩薩，胸口幾朵血花一冒，便咽氣了。
阿彌陀佛！
道不可欺，佛門開殺戒了！
阿彌陀佛！
觀音合在胸前劍一樣溜尖的雙掌一副血淋淋模樣！這難道不是善惡終有報，菩薩在顯靈么？
人都跪下去，連善福也情不自禁地貓在人群里，誠惶誠恐結結實實地叩了三個響頭。
叩頭叩得山搖地動塵埃升騰。
卻比不了縣長夫人的一聲驚叫。縣長夫人來后見到佛像前的那具屍體，一聲兒啊——叫得月亮欲裂、星星欲墜。這個說自己是從前那個老尼的孫子的人，竟是剛死不久的那個縣長的親兒子。
這女人哭兒子，勝過前些時哭丈夫，更勝過土改時哭那遭槍決的惡霸地主父親。來龍去脈講得口乾舌渴善福實在無法再講下去了，那縣長夫人反而越哭越有勁。
直到有人說慧明的棺材蓋象是被挪動了。
直到善福書記繞著後院的那具棺材打量一陣，然後吆喝眾人掀開棺材蓋看個究竟。
直到所有人驚呆了時，那女人才不哭了。
曾經與這女人明來暗往，田邊地頭山洞樹林，不挑地點一起睡了六年的歐陽善初，這會兒和慧明一起擠在窄窄的棺匣里，蠟黃的臉上似笑非笑、似哭非哭。
躍進一下子全明白了。過去父親常說，等她長大了，就告訴她母親是誰。此刻，父親雖不再開口，她也想起來了：童年時候，古道旁，慧明那顫抖的愛撫正是慈母的愛撫；少年時候，山洞裡，慧明那嘮叨的囑咐正是慈母的囑咐；青年時候，鴨掌樹下，慧明那眼光中的憂傷正是慈母的憂傷……只是這些來得太突然，太凄慘！
驚呆終有醒來時。醒來后，人都要將老頭拖將出來。躍進不依，說就依了父親最後的願望吧！眾人更不依。欲讓善福表態時，才發現他已躲到一旁去了。別以為善福一溜躍進就無人支持了！金橋將那從慧明胸前拔出來的彈簧刀一次次地彈著崩崩響，臉冷光！守在棺材邊，一聲不吭地盯著眾人。
這時，縣長夫人已經不哭了，默默地看了看棺材里的人，默默地看了看躍進和金橋，默默地走出去找來了善福。
善福眼睛骨碌碌地轉了好一陣，才無可奈何地開口說：「人既死了，就該同情。萬般過錯，只要大家能原諒，菩薩也不好怎麼降罪於誰了。」
天亮后，人們都上後山送葬去了。來勘察的警察聚到禪房裡進行推理研究。警察說，有人曾爬到觀音的頭頂上去了。這一定是縣長的兒子乾的。他到那上面去幹什麼呢？由於這個疑問，善福忍不住要爬上去看看。向上爬時，一個平衡沒掌握好，身子一歪時，連忙伸手去抓牢觀音那血跡未乾的手。卻意外地發現觀音手指上的兩個戒指，竟是活動的。這樣他便發現了縣長兒子想找而沒找著的秘密。
能不高興么？
殊不知物極必反。
第三早晨，似乎害怕象老頭與慧明那樣延誤終身，而迫不及待地同居了的躍進和金橋，被人喚醒。開開門，門口站著人形鬼樣象是大病一場的善福。善福將兩枚金戒指塞到躍進手裡，說這是慧明託夢讓他轉給她的。欲細追尋時，人已轉身走遠了。
古道還在。鴨掌樹還在。晨曦中，一個模模糊糊，一個隱隱綽綽。